.jpg/1280px-Yankee_Doodle_(sheet_music).jpg)
" Yankee Doodle " es una canción y canción infantil tradicional , cuyas primeras versiones son anteriores a la Guerra de los Siete Años y la Guerra Revolucionaria Estadounidense . [1] Hoy en día, a menudo se canta patrióticamente en los Estados Unidos. Es la canción estatal del estado estadounidense de Connecticut . [2] Su número de índice de canciones populares de Roud es 4501.
.jpg/1280px-Philip_Dawe,_The_Macaroni._A_Real_Character_at_the_Late_Masquerade_(1773).jpg)
Se cree que la melodía de "Yankee Doodle" es mucho más antigua que la letra, y es muy conocida en toda Europa occidental, incluidos Inglaterra, Francia, Países Bajos, Hungría y España. [3] La melodía de la canción puede haberse originado en una melodía irlandesa "All the way to Galway" en la que la segunda cepa es idéntica a Yankee Doodle. [4] [5] Las primeras palabras de "Yankee Doodle" provienen de una canción de cosecha del holandés medio que se cree que siguió la misma melodía y que posiblemente se remonta a la Holanda del siglo XV. [6] [7] Contenía en su mayoría palabras sin sentido en inglés y holandés: "Yanker, didel, doodle down, Diddle, dudel, lanther, Yanke viver, voover voten, Botermilk und tanther ". [3] [8] [7] A los trabajadores agrícolas en Holanda se les pagaba "tanto suero de leche ( Botermelk ) como podían beber, y una décima parte ( tanther ) del grano". [8] [7]
El término Doodle apareció por primera vez en inglés a principios del siglo XVII [9] y se cree que se deriva del bajo alemán dudel, que significa "tocar mal la música", o Dödel , que significa "tonto" o "simplón". La peluca Macaroni estaba de moda extrema en la década de 1770 y se convirtió en argot para referirse a un petimetre . [10] Los dandies eran hombres que daban especial importancia a la apariencia física, el lenguaje refinado y los pasatiempos de ocio. Un dandy hecho a sí mismo era un hombre británico de clase media que personificaba un estilo de vida aristocrático. En particular, vestían telas de tiras de seda, se ponían plumas en los sombreros y llevaban dos relojes de bolsillo con cadenas: "uno para decir qué hora era y el otro para decir qué hora no era". [11]
La peluca de macarrones fue un ejemplo de esa moda dandy rococó , popular en los círculos de élite de Europa occidental y muy objeto de burla en la prensa londinense. El término macarrones se utilizaba para describir a un hombre elegante que vestía y hablaba de una manera extravagantemente afectada y afeminada. El término se refería peyorativamente a un hombre que "excedía los límites ordinarios de la moda" [12] en términos de ropa, comida fastidiosa y juego.
En la conversación británica, el término "Yankee doodle dandy" implicaba una apropiación indebida y poco sofisticada de la moda de la clase alta, como si simplemente clavarse una pluma en la gorra transformara a quien la usara en un noble. [13] Peter McNeil, profesor de estudios de moda, afirma que los británicos estaban insinuando que los colonos eran hombres de clase baja que carecían de masculinidad, enfatizando que los hombres estadounidenses eran mujeres. [14]
La canción era una canción anterior a la Guerra Revolucionaria originalmente cantada por oficiales militares británicos para burlarse de los desaliñados y desorganizados " yanquis " coloniales con quienes sirvieron en la guerra francesa e india . Fue escrito en Fort Crailo alrededor de 1755 por el cirujano del ejército británico Richard Shuckburgh mientras hacía campaña en Rensselaer, Nueva York . [15] Las tropas británicas lo cantaron para burlarse de su estereotipo del soldado estadounidense como un simplón yanqui que pensaba que tenía estilo si simplemente se metía una pluma en la gorra. [1] También fue popular entre los estadounidenses como una canción de desafío, [1] y le agregaron versos que se burlaban de los británicos y aclamaban a George Washington como el comandante del ejército continental. En 1781, "Yankee Doodle" había pasado de ser un insulto a ser una canción de orgullo nacional. [16] [17]
Según un relato, Shuckburgh escribió la letra original después de ver la aparición de las tropas coloniales al mando del coronel Thomas Fitch , hijo del gobernador de Connecticut, Thomas Fitch . [18] Según el Diccionario de Etimología en línea, "la versión actual parece haber sido escrita en 1776 por Edward Bangs, un estudiante de segundo año de Harvard que también era Minuteman ". [15] Escribió una balada de 15 versos que circuló en Boston y pueblos circundantes en 1775 o 1776. [19]
Se presentó un proyecto de ley a la Cámara de Representantes el 25 de julio de 1999, [20] reconociendo a Billerica, Massachusetts , como "la ciudad Yankee Doodle de Estados Unidos". Después de la Batalla de Lexington y Concord , un periódico de Boston informó:
A su regreso a Boston [perseguidos por los Minutemen], un [británico] le preguntó a su hermano oficial si le gustaba la melodía ahora, – "Malditos", respondió, "nos hicieron bailar hasta que nos cansamos", desde entonces Yankee Doodle suena menos dulce para sus oídos.
La versión más antigua conocida de la letra proviene de 1755 o 1758 (la fecha de origen está en disputa): [21]
El hermano Efraín vendió su vaca
y le compró una comisión ;
Y luego se fue a Canadá
a luchar por la Nación;
Pero cuando Efraín regresó a casa
demostró ser un cobarde declarado,
no quiso luchar contra los franceses allí
por miedo a ser devorado.
La partitura que acompaña a esta letra dice: "Las palabras para cantar con la nariz y con el acento y el dialecto del West Country ". La melodía también apareció en 1762 en una de las primeras óperas cómicas de Estados Unidos, The Disappointment , con letras obscenas sobre la búsqueda del tesoro enterrado de Barbanegra por parte de un equipo de Filadelfia. [22] Un verso alternativo al que se dice que marcharon los británicos se atribuye a un incidente que involucró a Thomas Ditson de Billerica, Massachusetts . [23] Ditson intentó comprar un mosquete Brown Bess a un soldado británico del 47.º Regimiento de Infantería en Boston en marzo de 1775; Después de que un grupo de camaradas del soldado vio la transacción mientras estaba ocurriendo, cubrieron con alquitrán y emplumaron a Ditson para evitar que tales compras ilegales ocurrieran en el futuro. Ditson finalmente logró conseguir un mosquete y luchó en las batallas de Lexington y Concord. [24] Por esta razón, la ciudad de Billerica es llamada el hogar del "Yankee Doodle": [25] [26]
Yankee Doodle vino a la ciudad,
para comprar una esclusa de fuego,
lo cubriremos con alquitrán y plumas,
y lo mismo haremos con John Hancock .
Otro conjunto de letras pro-británicas que se cree que utilizó la melodía se publicó en junio de 1775 después de la Batalla de Bunker Hill : [27]
El diecisiete de junio, al amanecer,
los rebeldes nos sorprendieron,
con sus fuertes obras, que habían arrojado,
para quemar la ciudad y expulsarnos.
"Yankee Doodle" se interpretó durante la rendición británica en Saratoga en 1777. [28] Se conserva una variante en la edición de 1810 de Garland de Gammer Gurton : Or, The Nursery Parnassus , recopilada por Francis Douce , ahora en la Biblioteca Bodleian de Oxford:
Yankey Doodle llegó a la ciudad.
¿Cómo crees que le sirvieron?
Uno tomó su bolsa, otro su alforja,
para matarlo de hambre más rápido. [29]
La versión completa de la canción tal como se la conoce hoy: [30] [31]
Yankee Doodle fue a la ciudad
montado en un pony,
se metió una pluma en la gorra
y lo llamó macarrones .
[ Estribillo ]
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandy ,
cuida la música y el paso,
y sé útil con las chicas.
Padre y yo bajamos al campamento,
junto con el capitán Gooding, [a]
y allí vimos a los hombres y a los niños
tan espesos como un pudín apresurado .
[ Estribillo ]
Y allí vimos mil hombres
Tan ricos como el Escudero David,
Y lo que desperdiciaban cada día,
ojalá se pudiera salvar.
[ Estribillo ]
Las muchachas que comen todos los días,
Mantendrían una casa durante el invierno;
Tienen tanto que, por supuesto,
lo comen cuando les apetece.
[ Estribillo ]
Y allí veo un arma de inundación [b]
Grande como un tronco de arce,
Sobre un pequeño carro diabólico,
Una carga para el ganado de mi padre.
[ Estribillo ]
Y cada vez que disparan,
Se necesita un cuerno de pólvora ,
Y hace un ruido como el arma de mi padre,
Sólo que una nación [c] más fuerte.
[ Estribillo ]
Me acerqué tanto a uno
como el apuntalamiento de 'Siah;
Y mi padre volvió a acercarse,
pensé que el diablo estaba en él.
[ Estribillo ]
El primo Simón se volvió tan atrevido que
pensé que lo habría amartillado;
Me asustó así que lo encogí
y lo colgué del bolsillo de mi padre.
[ Estribillo ]
Y el Capitán Davis tenía un arma,
le dio una palmada
y le clavó un punzón torcido
en el extremo pequeño
[ Estribillo ]
Y allí veo una cáscara de calabaza
tan grande como la palangana de mi madre.
Y cada vez que lo hacían,
correteaban como la nación.
[ Estribillo ]
Veo un barrilito también,
Las cabezas eran de cuero;
Lo golpearon con pequeños garrotes
y reunieron a la gente.
[ Estribillo ]
Y estaba el Capitán Washington ,
y gente amable a su alrededor;
Dicen que se ha vuelto tan orgulloso
que no cabalgará sin ellos.
[Estribillo ]
Lo puso con su ropa de reunión,
sobre un semental que abofetea;
Sentó al mundo en filas,
en cientos y en millones.
[ Estribillo ]
Las cintas llameantes de su sombrero,
se veían tan finas, ah,
deseaba terriblemente conseguirlas
para dárselas a mi Jemima.
[ Estribillo ]
Veo otro gruñido de hombres
A-cavando tumbas, me dijeron,
Tan largo, tan profundo,
Tendieron que deberían abrazarme.
[ Estribillo ]
Me asustó tanto, Lo desconecté,
Ni paré, según recuerdo,
Ni di vuelta hasta llegar a casa,
Encerrado en la habitación de mi madre.
[ Estribillo ]
La melodía comparte con las canciones infantiles en inglés " Simple Simon ", " Jack and Jill " y " Lucy Locket ". También inspira el tema musical de las series de televisión infantiles Barney & the Backyard Gang , Barney & Friends y la serie de dibujos animados estadounidense de los años 60 Roger Ramjet . La banda danesa Toy-Box probó la melodía de su canción "ET".
Durante las secuelas del asedio de Yorktown , los soldados británicos que se rendían sólo miraban a los soldados franceses presentes, negándose a prestar atención a los soldados estadounidenses. El Marqués de Lafayette se indignó y ordenó a su banda tocar "Yankee Doodle" en respuesta a burlarse de los británicos. [35] Al hacerlo, los soldados británicos finalmente miraron a los estadounidenses. [36]
La emisora estatal estadounidense Voice of America utiliza esta melodía como señal de intervalo . [37]
