En ortografía hebrea , niqqud o nikud ( hebreo : נִקּוּד , moderno : nīqqūd , tiberiano : nīqqūḏ , "puntear, señalar" o hebreo : נְקֻדּוֹת , moderno : nəqudōt , tiberiano : nequdōṯ , "puntos") es un sistema de signos diacríticos utilizados para representar vocales o distinguir entre pronunciaciones alternativas de letras del alfabeto hebreo . Varios de estos sistemas diacríticos se desarrollaron en la Alta Edad Media . El sistema más extendido, y el único que todavía se utiliza en un grado significativo en la actualidad, fue creado por los masoretas de Tiberíades en la segunda mitad del primer milenio d.C. en la Tierra de Israel (ver Texto masorético , hebreo tiberiano ). El texto escrito con niqqud se llama ktiv menuqad .
Las marcas Niqqud son pequeñas en comparación con las letras, por lo que pueden añadirse sin volver a transcribir textos cuyos escritores no las anticiparon.
En la ortografía israelí moderna, niqqud se utiliza principalmente en textos especializados como diccionarios, poesía o textos para niños o nuevos inmigrantes a Israel. [2] Para fines de desambiguación, se ha desarrollado un sistema de ortografía sin niqqud, conocido en hebreo como ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא , literalmente "ortografía completa"). Esto se estandarizó formalmente en las Reglas de ortografía sin Niqqud ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ) promulgadas por la Academia de la Lengua Hebrea en 1996, [3] y actualizadas en 2017. [4] Sin embargo, niqqud todavía se usa ocasionalmente en textos para Prevenir la ambigüedad y la mala pronunciación de palabras específicas.
Una de las razones del menor uso de niqqud es que ya no refleja la pronunciación actual. En hebreo moderno , tzere se pronuncia igual que segol , aunque eran distintos en hebreo tiberiano , y pataḥ lo mismo que qamatz . Para la generación más joven de hablantes nativos de hebreo, estas distinciones parecen arbitrarias y sin sentido; Por otro lado, los puristas del idioma hebreo han rechazado de plano la idea de cambiar los conceptos básicos del niqqud y adaptarlos a la pronunciación actual, con el resultado de que en la práctica el niqqud está cada vez más en desuso. [5]
Según Ghil'ad Zuckermann , la falta de nikúd en lo que él llama "israelí" (hebreo moderno) a menudo resulta en "malas pronunciaciones". [6] : 49 Por ejemplo, el elemento léxico israelí מתאבנים se pronuncia a menudo como mitabním (literalmente "fosilizarse (plural masculino)") en lugar de metaavním "aperitivos", este último deriva de תאבון teavón "apetito", el primero deriva de אבן éven "piedra". [6] : 49 Otro ejemplo es el topónimo מעלה אדומים, que a menudo se pronuncia como maalé edomím en lugar de maalé adumím , este último aparece en la Biblia hebrea (Josué 15:7 y 18:17). [6] : 49 La hipercorrecta yotvetá se usa en lugar de yotváta para el topónimo יטבתה, mencionado en Deuteronomio 10:7. [6] : 49 Muchos israelíes suelen pronunciar el apellido de la actriz estadounidense Farrah Fawcett (פארה פוסט) fost en lugar de fóset . [6] : 49
Esta tabla utiliza las letras consonantes ב , ח o ש , cuando corresponda, para demostrar dónde se coloca el niqqud en relación con la consonante después de la cual se pronuncia. Cualquier otra letra que se muestre en realidad es parte de la vocal. Tenga en cuenta que existe cierta variación entre las diferentes tradiciones en cuanto a cómo se pronuncian exactamente algunos puntos vocálicos. La siguiente tabla muestra cómo los pronunciarían la mayoría de los israelíes , pero la pronunciación clásica asquenazí , por ejemplo, difiere en varios aspectos.
Nota sobre IPA : los símbolos de transcripción están vinculados a los artículos sobre los sonidos que representan. El diacrítico ˘ ( breve ) indica una vocal corta ; el símbolo triangular de dos puntos ː indica que la vocal es larga .
Tanto las consonantes como el niqqud se pueden escribir desde teclados gráficos virtuales disponibles en la World Wide Web o mediante métodos integrados en sistemas operativos particulares.
En los sistemas GTK+ Linux , se puede ingresar niqqud manteniendo presionado AltGR y presionando las mismas teclas que para Windows, arriba, o presionando ctrl+shift+u seguido del Unicode de 4 dígitos apropiado.
Usando la distribución del teclado hebreo en macOS , el mecanógrafo puede ingresar niqqud presionando la tecla Opción junto con un número en la fila superior del teclado. También se pueden ingresar otras combinaciones, como sofit y hataf, presionando la tecla Mayús y un número, o presionando la tecla Mayús, la tecla Opción y un número al mismo tiempo. [13]
Notas:
SIL International ha desarrollado otro estándar, que se basa en Tiro, pero agrega Niqqud junto con las teclas de inicio. [14] Linux viene con "Israel — Hebreo bíblico (Tiro)" como diseño estándar. Con este diseño, se puede escribir niqqud sin presionar la tecla Bloq Mayús.
Gramática hebrea de Gesenius, especialmente §7, §8, §9La excepción notable es el periódico שער למתחיל Sha'ar LaMatchil 'Puerta para principiantes', destinado a niños y estudiantes de hebreo, que se imprime en 'hebreo fácil' con un vocabulario limitado y una vocalización parcial aplicada a scriptio plena.
Supuestamente, los profesores que enseñaron a mi generación sabían perfectamente el hebreo.
Tenían un conocimiento profundo de todos los clásicos hebreos, así como de la literatura hebrea moderna.
Pero el hebreo no era su lengua natural.
Habían adquirido su conocimiento del hebreo a través de libros y con un tremendo esfuerzo.
Pero ellos no soñaron ni maldijeron y no leyeron en hebreo.
Y a nosotros, que crecimos con el hebreo como lengua materna, nos sometieron a una terrible tortura.
Exigían que domináramos perfectamente todas las sutilezas y matices de un purismo lingüístico que no significaba nada para nosotros.
Recuerdo que cuando me pidieron que escribiera palabras con nikkud en la pizarra y las hiciera un picadillo, el profesor dijo: "Eres un total ignorante".