" The World Turned Upside Down " es una balada inglesa . Se publicó por primera vez en una andanada a mediados de la década de 1640 como protesta contra las políticas del Parlamento relacionadas con la celebración de la Navidad . [1]
El Parlamento creía que la festividad debería ser una ocasión solemne y prohibió las tradicionales celebraciones navideñas inglesas, que se consideraban demasiado asociadas con el catolicismo. [2] Hay varias versiones de la letra. Se canta con la melodía de otra balada, " Cuando el rey vuelva a disfrutar de los suyos ". [3]
Su origen está en la Escritura: "Pero los otros judíos que no creían, movidos por envidia, tomaron consigo a algunos hombres lascivos y de mala calaña, y reunieron una compañía, y alborotaron toda la ciudad, y asaltaron la casa de Jasón, y procuraba sacarlos al pueblo. (6) Y como no los encontraron, llevaron a Jasón y a algunos de sus hermanos ante los gobernantes de la ciudad, clamando: ' Estos que han trastornado el mundo trastornado han venido también acá. ; a quien Jasón ha recibido; y todos estos hacen contra los decretos del César, diciendo que hay otro rey, un tal Jesús . " Hechos 17 :5–7
Según la leyenda estadounidense, la banda del ejército británico bajo el mando de Lord Cornwallis tocó esta melodía cuando se rindieron después del asedio de Yorktown (1781). [4] Habitualmente, el ejército británico habría tocado una melodía estadounidense o francesa en homenaje a los vencedores, pero el general Washington les negó los honores de la guerra e insistió en que tocaran "una marcha británica o alemana". [5] Aunque los libros de texto de historia estadounidenses continúan propagando la leyenda, [6] la historia puede haber sido apócrifa tal como aparece por primera vez en el registro histórico un siglo después de la rendición. [7]
El siguiente es el texto encontrado en Thomason Tracts (669. f. 10 (47)), fechado el 8 de abril de 1646. [8]
"El mundo al revés" (con la melodía de "Cuando el Rey vuelva a disfrutar de lo suyo"):
Escúchenme y oirán, no ha habido noticias en estos mil años:
Desde Herodes , César , y muchos más, nunca Escuché algo parecido antes. Se desprecian
los días festivos
, se idean nuevas modas.
La vieja Navidad es expulsada de la ciudad.
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Los Reyes Magos se regocijaron al ver la Natividad de Cristo nuestro Salvador :
los ángeles trajeron buenas nuevas, los Ovejeros se regocijaron y cantaron.
Que todos los hombres honestos tomen ejemplo de ellos.
¿Por qué deberíamos estar sujetos a las buenas leyes?
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Se ha dado la orden, debemos obedecer y olvidarnos por completo del viejo día de Navidad:
matad a mil hombres o recuperad una ciudad, daremos gracias y alabaremos siempre.
La jarra de vino tintineará, nos deleitaremos y beberemos.
Y entonces abundarán los movimientos extraños.
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Nuestros Señores y Caballeros , y también los Gentry , quieren renunciar a las viejas modas:
ponen un portero en la puerta, para que nadie pueda entrar por allí.
Consideran pecado cuando llegan personas pobres.
La hospitalidad misma se ahoga.
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Los sirvientes se sientan y se quejan, y piensan que falta mucho para la hora de cenar:
El mayordomo todavía está fuera, o mi señora se queda con la llave,
El pobre viejo cocinero, en la despensa, mira,
Donde no se puede encontrar ninguna bondad. ,
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Para concluir, les contaré la noticia, así es, Christmas fue asesinada en la pelea de Naseby :
Charity fue asesinada al mismo tiempo, Jack Tell Troth también, un amigo mío,
igualmente murió, asó carne y desmenuzó el pastel.
Cerdo, Ganso y Capón no encontraron cuartel.
Sin embargo, estemos contentos, y los tiempos se lamentan, ves el mundo al revés.
Esta canción fue grabada por Maddy Prior con The Carnival Band en su álbum Hang Up Sorrow and Care .
Esta canción fue grabada por Chumbawamba en su álbum English Rebel Songs 1381–1984 .
Una canción diferente con el mismo título fue escrita por Leon Rosselson y popularizada por Billy Bragg .
Se hace referencia a la canción en la novela Burr de Gore Vidal .
Se hace referencia a esta canción en el musical de Broadway de 2015 Hamilton en la canción " Yorktown (The World Turned Upside Down) ".
En 1972, el historiador marxista Christopher Hill publicó El mundo al revés: ideas radicales durante la revolución inglesa ISBN 0-85117-025-0 . En una reseña de este libro para la editorial Routledge , los historiadores Harman Bhogal y Liam Haydon escribieron:
Las interpretaciones tradicionales de la Guerra Civil Inglesa se concentraron en gran medida en un análisis vertical de las acciones del rey y el parlamento. Hill miró la "historia desde abajo"... Obligó a una generación de historiadores a reevaluar las cosas que creían saber sobre un punto clave de la historia británica, y pasó a influir en las generaciones que vinieron después de ellos. [9]
En 2019 se inauguró en el campus de la London School of Economics una escultura de Mark Wallinger titulada " El mundo al revés " . Es un globo político con el polo sur en la cima. Tiene 4 metros (13 pies) de diámetro y muestra las naciones y fronteras de las Naciones Unidas . [10]
En la novela de Robertson Davies "Murther and Walking Spirits" se hace referencia repetidamente a la canción como popular entre los leales durante la revolución estadounidense.
El artículo 3 establece que: "la guarnición de York marchará hacia un lugar que se designará frente a los puestos, exactamente a las dos en punto, con las armas al hombro, los colores enfundados y los tambores tocando una marcha británica o alemana. luego a plantar las armas y regresar a sus campamentos, donde permanecerán hasta que sean enviados a los lugares de destino".
Cornwallis entregó toda su fuerza de siete mil hombres el 19 de octubre de 1781, mientras su banda tocaba apropiadamente "The World Turn'd Upside Down".
La tradición estadounidense dice que la canción británica que tocó fue "The World Turned Upside Down". Sin embargo, no hubo ningún registro histórico de qué canción o canciones tocó la banda.