Los tres machos cabríos Gruff

Cuento de hadas noruego

" Los tres machos cabríos gruñones " ( en noruego : De tre bukkene Bruse ) es un cuento de hadas noruego ^[1] recopilado por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en su Norske Folkeeventyr , publicado por primera vez entre 1841 y 1844. ^[2] Tiene un tipo Aarne-Thompson de 122E. La primera versión de la historia en inglés apareció en la traducción de George Webbe Dasent de algunos de los Norske Folkeeventyr , publicados como Cuentos populares del nórdico en 1859. ^[3] Los héroes del cuento son tres machos cabríos que necesitan ser más astutos que un troll voraz para cruzar el puente hacia su zona de alimentación.

Personajes

La historia presenta a tres machos cabríos , a veces identificados como un cabrito, un padre y un abuelo, pero más a menudo descritos como hermanos. En otras adaptaciones, hay un cabrito, una mamá cabra y un papá cabra .

"Gruff" fue utilizado como su nombre de familia en la primera traducción al inglés de Dasent y esto se ha perpetuado; pero se ha señalado como una traducción errónea del nombre noruego Bruse que se empleó aquí en el sentido de "mechón, mata" de pelo en la frente del ganado doméstico. ^[4] La palabra puede significar "efervescencia", pero también "rizo (de pelo)" según el diccionario noruego-inglés de Brynildsen, ^[5] pero el significado secundario se explica mejor como "un mechón/macha de pelo en un caballo (o macho cabrío)" en la Gran Enciclopedia Noruega ( SNL ), y el diccionario noruego-danés de Ivar Aasen . ^{[6] [7] [a] [b]}

Trama

En un valle viven tres machos cabríos , todos llamados "Gruff". Hay muy poca hierba en el valle, por lo que deben cruzar un río para llegar a " sæter " (un pastizal de montaña) para pastar y engordar. Pero bajo el puente vive un troll temible y espantoso que mata y se come a todo aquel que intenta cruzar.

El macho cabrío más pequeño pasa primero. El troll lo detiene y amenaza con "devorarlo". El cabrito le dice al troll que debe esperar a que su hermano mayor cruce, porque es más grande y sería un festín más satisfactorio. El troll, codicioso, accede y deja pasar al cabrito más pequeño.

Entonces el macho cabrío de tamaño mediano se acerca al puente. Es más cauteloso que su hermano, pero el trol también lo detiene. El segundo macho cabrío convence al trol de esperar a su hermano mayor, el más grande de los tres, y el trol también lo deja pasar.

Entonces el macho cabrío más grande pisa el puente y se encuentra con el troll que está esperando devorarlo. El macho cabrío más grande lo desafía a luchar y luego lo arroja al agua con sus cuernos. El troll se ahoga en el arroyo y, a partir de ese momento, el puente está a salvo. Los tres machos cabríos van a comer a los ricos campos que rodean la granja de verano en las colinas y viven felices para siempre.

Relatos

El escritor Bjørn F. Rørvik  [no] y el ilustrador Gry Moursund  [no] han creado tres libros en noruego basados ​​en esta historia. El primero, Bukkene Bruse på badeland ( Los tres chivos gruñones en el parque acuático ), se publicó en 2009 y en 2014 había vendido más de 110.000 copias en Noruega, lo que lo convirtió en uno de los libros ilustrados más vendidos en el país. En marzo de 2019, los tres libros habían vendido más de 450.000 copias en Noruega. ^[12]

La siguiente es una lista de adaptaciones de libros infantiles de la historia al idioma inglés, adecuadas para el aula de la escuela primaria: ^{[13] [14]}

• Arnold, Tim (1993) Los tres chivos Gruff Macmillan ^[14]
• Barnett, Mac (Ilustración de Jon Klassen (2022). "Los tres chivos gruñones". Orchard Books. ^[15]
• Brown, Marcia (1991) [1957] Los tres chivos gruñones . Harcourt ^[14]
• Chase, Richard (Ilustración de Berkeley Williams, Jr.) (1948), "Sody Sallyraytus" en Grandfather Tales , Houghton ^[14]
• Galdone, Paul (1981) [1973] Los tres chivos gruñones . Libros de HMH para lectores jóvenes ^[13]
• Langley, Jonathan (1995) Los tres chivos gruñones . Harper Collins ^[14]
• Loewen, Nancy (Ilustración de Cristian Bernardini) (2018). ¡Escucha, mi puente es TAN genial!: La historia de los tres cabritos Gruff contada por el troll . Picture Window Books ^[13]
• Mortimer, Rachel (Ilustración de Liz Pichon ) (2010). Los tres cabritos Fluff. Scholastic ^{[13] [c]}
• Ottolenghi, (Ilustración de Carol Mark Clapsadle) (2009). Los tres chivos gruñones. Niño más brillante ^[13]
• Palatini, Margie (Ilustración de Barry Moser ) (2005). Los tres tontos Billies . Libros de Simon & Schuster para lectores jóvenes ^[13]
• Patchett, Ann (Ilustración de Robin Preiss Glasser ) (2020) Escape Goat . Puffin Books ^[13]
• Pinkney, Jerry (2017). Los tres chivos gruñones . Libros pequeños y marrones para lectores jóvenes ^[13]
• Pye, Katie (Ilustración de Rodrigo Paulo) (2020). Trip Trap Trouble: Una historia sobre los tres cabritos Gruffs y la gratitud . Pensamiento de Headstart ^[13]
• Rounds, Glen (1993). Los tres chivos gruñones . Casa de vacaciones ^[14]
• S., Svend Otto (1989) Los tres chivos gruñones . DC Heath
• Shaskan, Stephen (2013) Los tres triceratops Tuff . Beach Lane Books ^[13]
• Sims, Lesley (Ilustración de David Semple ) (2015). Cabra en un bote . Usborne Publishing Ltd ^[13]
• Stevens, Janet (1987) Los tres chivos gruñones . Harcourt ^[14]
• Ziefert, Harriet (Ilustración de Laura Rader) (1994) Los tres chivos gruñones . Pandereta ^[14]

Parte de la historia del libro infantil El Troll de Julia Donaldson está basada en el cuento, con un troll que vive bajo varios puentes y espera a las cabras, pero en esta historia solo otros animales caminan sobre los puentes.

"Troll Bridge" (1993) de Neil Gaiman , incluido en la antología Blancanieves y los siete enanitos, también es una adaptación del cuento de hadas para adultos. ^{[d] [16] [17]}

Golden Books hizo una versión de la historia similar al libro. La única diferencia es que cuando el troll es arrastrado por el arroyo, se menciona más adelante que se mudó a una cueva.

Adaptaciones a los medios

Audiolibros

• Scholastic Corporation produjo una grabación de audio en 1963, con música compuesta y dirigida por Arthur Rubinstein , narrada por Bob Thomas y una ilustración de portada de Susan Blair y Ellen Appleby. ^[18] Primero estuvo disponible como disco fonográfico , ^[19] y luego en casete compacto .

Películas

• The 3 Billy Piñatas (2015) es una versión con un toque español, producida por "Team Juan" en el Duncan of Jordanstone College of Art and Design de la Universidad de Dundee.

Televisión

• En 1995, la serie de televisión infantil australiana Johnson and Friends adaptó este cuento de hadas, con los personajes "interpretando" y representando la historia de manera humorística.
• En 2004, la historia se vuelve a contar en Hi-5 . Esta versión tiene a las cabras reemplazadas por ovejas y, en lugar de que el troll quiera comérselas, solo quiere dormir y le molesta su ruido. La historia termina con la oveja más grande dándole orejeras hechas de lana. En la versión australiana original del programa , tres ovejas que cruzan un puente molestan al bunyip que duerme debajo. ^{[20] [e]}
• En 2008, la BBC creó una adaptación moderna de su serie de televisión Fairy Tales . En ella, la historia recibió un giro, ya que el troll se presentó como una víctima trágica y cruelmente difamada. ^[21]

Música y musicales

Frank Luther escribió una versión de "The Three Billy Goats Gruff" orientada a la educación musical para niños de primaria, publicada en "Singing on Our Way", Our Singing World Series de Ginn and Company (c. 1949). ^{[22] [23]} Se tocó a menudo en el programa de radio de la BBC Children's Favourites , en los años 1950 y principios de los 1960. ^[24] Algunos años antes, Yvonne Ravell había grabado una versión que escribió cantada (1940), ^[26] citada como material educativo adecuado para el teatro en una revista. ^[27]

James Scott Balentine compuso Kinderkonzerts , una versión de música de cámara para quinteto de cuerdas y narrador, con el texto adaptado por Stephanie Sant'Ambrogio , grabado en el álbum "Klassics 4 Kids: Cactus Pear Music Festival Artists" (2010). ^[28]

Gwen Edwards adaptó la historia a un musical infantil popular llamado Billy, Goat, Gruff: The Musical (verano de 2007), en el Teatro Barter en Abingdon, Virginia . ^[29]

El Singapore Repertory Theatre encargó una adaptación musical al dúo de compositores británicos George Stiles y Anthony Drewe . Se estrenó allí en 2015 y tuvo su debut en Norteamérica en 2017 en el Aurora Theatre de Lawrenceville, Georgia .

Producciones teatrales

• Lazy Bee Scripts publicó Billy Goat Gruff (2009), una obra sencilla para niños pequeños. ^[30]

Juegos

• La adaptación del juego The Three Billy Goats Gruff (2013) para tabletas y teléfonos móviles fue desarrollada por el estudio de juegos noruego Agens . El juego se realizó con el apoyo del Instituto de Cine Noruego .

En la cultura popular

Aquí se enumeran meras alusiones.

En la literatura

• El cuento es la inspiración de la novela de Kevin P. Futers Las aventuras de los cabritos Gruff , que se desarrolla en la Northumbria del siglo VII e incluye cabras llamadas Edgar, Bert y Frith. ^{[ cita requerida ]}
• El relato breve se incorpora al "Rompecabezas de tres partes" de Gordon R. Dickson (1962). ^[31] traducido a un lenguaje extraterrestre como "Los TRES (Nombre) (Animales domésticos) (Nombre)" (y la (horrenda criatura carnívora y mítica)). El Enviado Extraterrestre está desconcertado por el regocijo que muestran los niños ante esta "simple y aburrida" "lección de tácticas".
• Los Billy Goats Gruff hacen una aparición en el libro de Jim Butcher , Small Favor (2008), la décima novela de la serie Dresden Files .
• It (Eso) (1986) de Stephen King alude a esta historia.
• La novela de Terry Pratchett sobre Mundodisco, Lords and Ladies (1992), hace referencia a esta historia, al igual que un chiste hecho en el primer capítulo de Monstrous Regiment (2003).
• Tímakistan (2013), de Andri Snær Magnason , es una versión de Blancanieves en la que un troll se encuentra con un cabrito, su madre y su marido. Cuando la madre cabra le dice al troll que se coma a su marido en lugar de a ella, "el troll perdió el apetito. '¿En qué se está convirtiendo el mundo?', gritó. '¡El cabrito me dice que me coma a su madre, y ella me dice que me coma a su marido! ¡Una familia loca!'". ^[32] El troll se va a casa dejando a las cabras sin comer.

En los cómics

• El cómic Fables de Bill Willingham de 2002 contiene mención de las cabras, y el troll es un personaje recurrente.
• Cómic One 2020 de Pierry Radrik.

En el cine

• En Mi vecino Totoro (1988), la criatura homónima Totoro recibe su nombre por el error ortográfico "Toro-ru", que significa "troll" en japonés. En la escena final se ve un libro del cuento "Los tres chivos gruñones" en el que aparece Totoro, lo que indica que el nombre de Totoro se debe a esta historia. ^[33]
• En Toy Story 4 (2019), se revela que las ovejas de tres cabezas de Bo Peep , previamente sin nombre, se llamaban "Billy", "Goat" y "Gruff", en honor a la historia.
• En la película noruega Trollhunter (2010), el personaje principal intenta atraer a un troll colocando tres cabras en un puente.
• La película Absentia (2011) de Mike Flanagan , financiada mediante Kickstarter , es una narración moderna centrada en un túnel, una serie de secuestros y una criatura parecida a un troll.

En la televisión

• En 1994, Animaniacs , para el estreno de su segunda temporada, hizo su propia parodia de la historia en el corto "Take My Siblings, Please!". En la historia, las cabras son interpretadas por los Warner Brothers y su hermana, Dot. Al final, Yakko simplemente golpea al troll con un mazo gigante.
• En 1996, el programa de televisión Aaahh!!! Real Monsters contó su versión de los Tres Cabritos Gruff en el episodio "Oblina y los Tres Humanos". En esta versión, los cabritos están representados por humanos y el monstruo debajo del puente es el personaje principal de la historia.
• En el segmento del 19 de abril de 2015 sobre los " trolls de patentes " de Last Week Tonight con John Oliver , se hace referencia a ellos diciendo que "los trolls realmente hacen algo, controlan el acceso a los puentes para las cabras y le preguntan a la gente acertijos divertidos". ^[34]
• En la serie de televisión Thomas & Friends , un episodio llamado "Three Steam Engines Gruff" es una referencia a esta historia.
• Entre los Leones hubo algunos episodios sobre los personajes que leían la historia.

En la música

• El cuento parece tener una referencia críptica en la canción "John Brown" (1988) de la banda de indie-rock Masters of Reality . La letra suele interpretarse como "John Brown, bájalo; tira su cuerpo al suelo. Déjalo arriba, por el tiempo suficiente; déjame ser el Bebé Gruff". ^[35]
• La canción "Much Chubbier" del rapero nerdcore MC Frontalot en su álbum Question Bedtime (2014) es un recuento de la historia.

En los juegos

• En el juego de cartas Magic: The Gathering , se imprimió una carta llamada "Troll de Clackbridge" en la expansión Throne of Eldraine de 2019. En su ilustración, se ve a un troll que se cierne sobre tres cabras en un puente.
• La historia también aparece durante el primer juego de King's Quest (1983). Un troll está vigilando un puente que Graham necesita cruzar. La solución óptima para el rompecabezas es atraer a una cabra hacia el puente. Al ver al troll, la cabra se enfada y lo empuja hacia el río que está debajo.
• La historia también entra en juego durante Magicland Dizzy (1990). Un troll está vigilando un puente que Dizzy necesita cruzar. Dice que la única forma de cruzar es darle 30 diamantes antes de patear a Dizzy en el aire lejos de él, pero esto es una pista falsa , ya que hay 30 en todo el juego con uno detrás de él y muchos en el Palacio de Hielo después. La única solución al rompecabezas es cortar la cuerda que sostiene a la cabra usando la daga, antes de golpearlo con el palo para hacer que cargue hacia el troll. En su camino, la cabra golpea al troll en el aire.
• El cuento también está incluido en el videojuego Simon the Sorcerer (1993).
• En el videojuego The Elder Scrolls V: Skyrim (2011), cerca de un lugar llamado Purewater Run, hay un puente de piedra cerca de una cascada. Si es la primera vez que el jugador está allí, verá tres cabras; al mirar debajo del puente, encontrará un troll muerto.

Eponimia

• El parque estatal Oak Mountain, cerca de Birmingham, Alabama, tiene un sendero para caminatas y un puente que lleva el nombre del puente homónimo de la historia.

Notas explicativas

1. Tanto SNL como Aasen coinciden en dar el significado principal como "un arbusto denso, esp. enebro" ^[6] o "árbol de enebro, enebro". ^[8] mientras que Hans Ross  [no] explica que la palabra significa un "racimo de flores" o una inflorescencia tupida. ^[9]
2. Sobre las formas dialectales y cognados: Hans Ross da la forma Brusk , en los dialectos de Telemark y Smaalenene , correspondiente a Brus en noruego estándar, con aparentemente el mismo significado, cognado del islandés brúskr que significa 'mechón de pelo'. ^[10] Cf. también feroés brúsa (sentido 2, verbo) "cortar... el pelo de la frente... del cordero" ^[11]
3. "Scholastic-Australia"
4. El troll se acerca a un niño que ha cruzado su puente y le exige "comerse su vida". El niño finalmente convence al troll de esperar hasta que haya vivido un poco más, después de lo cual regresará al puente. Las cabras en esta adaptación están representadas por el protagonista como un niño, un adolescente y finalmente un hombre de mediana edad. La historia fue nominada a un premio World Fantasy en 1994.
5. "Scholastic-Australia"

Referencias

1. Enciclopedia del folclore americano: datos archivados de la biblioteca de literatura americana . Linda S. Watts. Infobase Publishing, 2007. ISBN  0-8160-5699-4 , 978-0-8160-5699-6 . pág. 383.
2. "Answers.com: Asbjørnsen y Moe". Respuestas.com .
3. Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen Engebretsen . Cuentos populares de los nórdicos. Traducido por Dasent, George Webbe . Libros olvidados. pag. 313.ISBN​ 978-1-60506-787-2.
4. Hawes, Barbara, curadora de las colecciones germánicas (19 de octubre de 2015). "Las cabras que se escaparon". Blog de estudios europeos . Publicado por Olga Kerziouk. Biblioteca Británica. El título original en noruego de la historia (un poco menos pegadizo que el que conocemos en inglés) era De tre Bukkene Bruse, som skulde gaa til Sæters og gjøre seg fede, que se traduce aproximadamente como "Los tres machos cabríos Gruff que iban a los pastos de las montañas a engordarse". "Bruse", que es el nombre de las cabras, se tradujo como "Gruff" en la primera versión en inglés, y esta traducción se ha mantenido desde entonces, pero de hecho la palabra se refiere al mechón peludo de la frente de una cabra.
5. Brynildsen, John, ed. (1927). "Brusa1". Norsk-engelsk ordbok. Oslo: H. Aschehoug & Company (W. Nygaard). pag. 120.
6. Store Norske Leksikon sv Bruse: " Bruse er en tett og lav busk, særlig av einer. Ordet brukes også om en hårdusk i pannen på en hest eller bukk (bukkene Bruse) "
7. Aasen, Ivar , ed. (1873). "Brusa2". Norsk orbog med dansk forklaring. Cristiania: PT Mallings boghandel. pag. 85.
8. Aasen (1873) Norsk ordbog med dansk forklaring&& "Bruse 1": Enebaertræ (=Einer)
9. Ross, Hans [en noruego] , ed. (1895). "Brusa". Libro de textos norsk. Cristianía: A. Cammermeyer (L. Swanstrøm). pag. 65.
10. Ross (1895) Norsk ordbok , sv "Brusk"
11. Joven, GVC, ed. (1985). "Brusa". Føroysk-Ensk ordabók: con refranes y folklore feroés. Peel, Isla de Man: Mansk-Svenska Publishing Co. Ltd. p. 65.ISBN​ 9780907715221.
12. "Los tres cabritos gruñones en el parque acuático". norla.no . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
13. Tussey, Jill T.; Haas, Leslie (2024), "Capítulo 2. Primer grado: cuentos de hadas", Explorando el género a través de aventuras gamificadas en las aulas de primaria , Springer Nature, pág. 20, ISBN 9783031417177
14. McElmeel, Sharron L. (1996), "Capítulo 2. Folklore", Guía del educador para la literatura infantil: folklore, ficción realista contemporánea, fantasía, biografías y cuentos de aquí y de allá , Bloomsbury Publishing USA, págs. 29-30, ISBN 9780313079399
15. "Portada revelada: 'Los tres cabritos gruñones' de Mac Barnett y Jon Klassen". publishersweekly.com . 3 de febrero de 2022 . Consultado el 25 de junio de 2024 .
16. Neil Gaiman, "Humo y espejos"
17. Gaiman, Neil (2019) [1993]. "El puente de peaje". En HDatlow les, Ellen ; Windling, Terri (eds.). Blancanieves, rojo sangre . Nueva York: Open Road Media. ISBN 9781504055765.
18. Los tres chivos gruñones en YouTube
19. Scholastic Records CC 0612, larga duración, 33-1/3 RPM
20. Hi-5 Serie 1, Episodio 22 (Animales), segmento de " Grumpy Bunyip " @ Canal oficial de Hi 5
21. Horne, Mathew; Deacon, Michael (1 de mayo de 2008). "Érase una vez..." Daily Telegraph . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2008. El personaje del troll es sucio y huele mal y todo el mundo le tiene miedo, y creo que eso aumenta el patetismo del final, porque es una cacería de brujas, sin ninguna prueba.
22. Frederick, Marilyn D. (1955). Algunas actividades musicales que se pueden relacionar con la literatura infantil en los grados primarios (Ph.D.). Universidad de Michigan. p. 25. Singing on Our Way " de Our Singing World. Nueva York: Ginn and Company, (c. 1949)
23. "Front Matter". Revista de educadores musicales . 43 (5): 32. Abril-mayo de 1957. JSTOR  3388261.
24. "Favoritos de los niños". Whirligig-tv.co.uk. 28 de noviembre de 2005. Consultado el 9 de junio de 2010 .
25. Barton, Phyllis Settecase (1998). The Pictus Orbis® Sambo: Being a Publishing History, Checklist and Price Guide for The Story of Little Black Sambo. Pictus Orbis Press. pág. 250. ISBN 9780966011791.
26. Ravell, Yvonne [pseudónimo de Yvonne Rapeer Shanley] (soprano); Leaman, Harold (piano) (1940) "Little Black Sambo"; "The Gingerbread Boy"; "The Wee Wee Woman"; "The Three Billy Goats Gruff" (conjunto de 3 álbumes, J-20, núms. 35-651, 35-652 y 35-653). ^[25]
27. Voorhees, Lillian W.; Foster, Jacob F. (octubre de 1949). "Grabaciones para su uso en la enseñanza teatral". Educational Theatre Journal . 1 (1): 67. JSTOR  3204109. Cuentos de hadas musicales, escritos e interpretados por Yvonne Ravell, la "señora de los cuentos cantados".
28. Balentine, James Scott; Sant'Ambrogio, Stephanie. "Kinderkonzerts". Festival de Música Cactus Pear . Música Guildhiana.
29. "Se levanta el telón de la temporada 2007 de Barter". GoTricities.com . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2007.
30. "Billy Goat Gruff". Guiones de Lazy Bee . 2009.
31. Dickson, Gordon (1988). Principios. Libros Baen. págs. 51–53. ISBN 0-671-65429-2.
32. 'Þá missti tröllkarlinn matarlystina. ¿Hvert er heimurinn að fara? hrópaði hann. Kiðlingurinn segir mér að éta móður sína og hún segir mér að éta manninn sinn. ¡Hvílík fjölskylda!'; Andri Snær Magnason, Tímakistan (Reikiavik: Mál og Menning, 2013), p. 131.
33. "Mi vecino Totoro (1988) - IMDb" – vía www.imdb.com.
34. Patentes: Last Week Tonight con John Oliver. HBO . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021.
35. "Masters of Reality "John Brown" letras". genius.com .

Enlaces externos

• Portal de literatura infantil

• Medios relacionados con Los tres chivos gruñones en Wikimedia Commons
• Obras relacionadas con Los tres cabritos gruñones en Wikisource
• Wikisource  en noruego tiene texto original relacionado con este artículo: De tre bukkene Bruse som skulde til seters og gjøre sig fete
• Versión noruega, ePub y audiolibros en formato Speex disponibles.
• Sitio web de SurLaLune: archivado el 22 de agosto de 2009 en Wayback Machine. Tres cabritos gruñones en la versión de Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe , Cuentos populares del nórdico George Webbe Dasent , traductor. Edimburgo: David Douglass, 1888.
• Los tres cabritos gruñones con otras variantes regionales e historias de la década de 122 años .