stringtranslate.com

Trece Budas

Trece deidades budistas, Japón, período Nambokucho-Muromachi, c. 1336-1568

Los Trece Budas (十三仏, Jūsanbutsu ) son una agrupación japonesa de deidades budistas , particularmente en las sectas Shingon y Tendai del budismo. Las deidades no son, de hecho, solo budas , sino que también incluyen bodhisattvas . [1] En los servicios Shingon, los seguidores laicos recitan un mantra devocional a cada figura, aunque en la práctica Shingon, los discípulos normalmente se dedicarán a solo uno, dependiendo de lo que asigne el maestro. El canto de los mantras de los Trece Budas es una práctica básica seguida por los seguidores laicos Shingon y Tendai . También son importantes en los rituales funerarios y apotropaicos /protectores.

Rituales funerarios

Los trece budas también son una parte importante de un servicio funerario budista japonés tradicional , y cada deidad tiene un servicio conmemorativo correspondiente para el difunto. [2] Los nombres de las trece figuras se dan a continuación en japonés y sánscrito y la fecha correspondiente de su servicio después de la muerte:

  1. Fudō (Acala), séptimo día
  2. Shaka (Sakyamuni), día 14
  3. Monju (Manjushri), día 21
  4. Fugen (Samantabhadra), día 28
  5. Jizō (Ksitigarbha), día 35
  6. Miroku (Maitreya), día 42
  7. Yakushi (Bhaisajyaguru), día 49
  8. Kannon (Avalokitesvara), día 100
  9. Seishi (Mahasthamaprapta), 1er aniversario
  10. Amida (Amitabha), 2º aniversario
  11. Ashuku (Akshobhya), sexto aniversario
  12. Dainichi (Vairocana), 12º aniversario
  13. Kokūzō (Akasagarbha), 32º aniversario [1]

Mantras

Una representación moderna de los trece Budas en un pergamino colgante japonés ( kakejiku )

Si bien las trece figuras tienen varios mantras asociados a cada una respectivamente, los que se enumeran a continuación corresponden a la fórmula estándar utilizada en el ritual japonés. Las escuelas Shingon [3] y Tendai [4] utilizan cada una un método diferente de transliteración del sánscrito original. [5] Bhaisajyaguru es la única figura cuyo mantra difiere fundamentalmente entre las tradiciones.

  1. Fudōmyōō (不動明王, Acala ):
    ( Sánscrito ) namaḥ samanta vajrāṇāṃ caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ
    ( Shingon ) nōmaku sanmanda bazara dan senda makaroshada sowataya un tarata kanman
    ()ン・マン)
    ( Tendai ) namaku samanda bazaranan senda makaroshana sowataya un tarata kanman
    ( )マン)
  2. Shaka nyorai (釈迦如来, Sakyamuni ):
    ( Sánscrito ) namaḥ samanta buddhānāṃ bhaḥ
    ( Shingon ) nōmaku sanmanda bodanan baku (ノウマク・サンマンダ・ボダナン・バク)
    ( Tendai ) namaku samanda bodanan ba (ナマク・サマンダ・ボダナン・バ)
  3. Monju bosatsu (文殊菩薩, Manjushri ):
    ( Sánscrito ) oṃ a ra pa ca na
    ( Shingon ) en arahashanō (オン・アラハシャノウ)
    ( Tendai ) en a ra ha sha na (オン・ア・ラ・ハ・シャ・ナ)
  4. Fugen bosatsu (普賢菩薩, Samantabhadra ):
    ( Sánscrito ) oṃ samayas tvaṃ
    ( Shingon ) en sanmaya satoban (オン・サンマヤ・サトバン)
    ( Tendai ) en samaya sataban (オン・サマヤ・サタバン)
  5. Jizō bosatsu (地蔵菩薩, Ksitigarbha ):
    ( Sánscrito ) oṃ ja ja ja vismaye svāhā
    ( Shingon ) en kakaka bisanmaei sowaka (オン・カカカ・ビサンマエイ・ソワカ)
    ( Tendai ) en kakakabi samaei sowaka (オン・カカカビ・サマエイ・ソワカ)
  6. Miroku bosatsu (弥勒菩薩, Maitreya ):
    ( Sánscrito ) oṃ maitreya svāhā
    ( Shingon ) en maitareiya sowaka (オン・マイタレイヤ・ソワカ)
    ( Tendai ) en maitariya sowaka (オン・マイタリヤ・ソワカ)
  7. Yakushi nyorai (薬師如来, Bhaisajyaguru ):
    ( Sánscrito ) oṃ huru huru caṇḍāli mātangi svāhā
    ( Shingon ) en korokoro sendari matōgi sowaka (オン・コロコロ・センダリ・マトウギ・ソワカ)
    ( Sánscrito ) oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā
    (Tendai) en baiseizeibaiseizei baiseijasanborgyatei sowaka (オン・バイセイゼイバイセイゼイ・バイセイジャサンボリギャテイ・ソワカ
  8. Kanzeon bosatsu (観世音菩薩, Avalokitesvara ):
    ( Sánscrito ) oṃ ārolik svāhā
    ( Shingon ) en arorikya sowaka (オン・アロリキャ・ソワカ)
    ( Tendai ) en arorikya sowaka (オン・アロリキャ・ソワカ)
  9. Seishi bosatsu (勢至菩薩, Mahasthamaprapta ):
    ( Sánscrito ) oṃ saṃ jaṃ jaṃ saḥ svāhā
    ( Shingon ) en san zan saku sowaka (オン・サン・ザン・サク・ソワカ)
    ( Tendai ) en sanzen zensaku sowaka (オン・サンゼン・ゼンサク・ソワカ)
  10. Amida nyorai (阿弥陀如来, Amitabha ):
    ( Sánscrito ) oṃ amṛta teje hara hūṃ
    ( Shingon ) sobre amirita teisei kara un (オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン)
    ( Tendai ) sobre amirita teisei kara un (オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン)
  11. Ashuku nyorai (阿閦如来, Akshobhya ):
    ( Sánscrito ) oṃ akṣobhya hūṃ
    ( Shingon ) en akishubiya un (オン・アキシュビヤ・ウン)
    ( Tendai ) en akishubiya un (オン・アキシュビヤ・ウン)
  12. Dainichi nyorai (大日如来, Vairocana ):
    ( Sánscrito ) oṃ a vi ra hūṃ khaṃ vajradhātu vaṃ
    ( Shingon ) en abiraunken basara datoban (オン・アビラウンケン・バサラ・ダトバン)
    ( Tendai ) en abiraunken basara datoban (オン・アビラウンケン・バサラ・ダトバン)
  13. Kokūzō bosatsu (虚空蔵菩薩, Akashagarbha ):
    ( Sánscrito ) namo ākāśagarbhāya oṃ ārya kāmāri mauli svāhā
    ( Shingon ) nōbō akyashakyarabaya en arikya mari bori sowaka (ノウボウ・アキャシャキャラバヤ・オン・アリキャ・マリ・ボリ・ソワカ)
    ( Tendai ) namo akyashagerubaya onarikya maribori sowaka (ナモ・アキャシャゲルバヤ・オンアリキャ・マリボリ・ソワカ)

Zodíaco

Ocho de las trece figuras son tradicionalmente asignadas como guardianes de las doce Ramas Terrenales del zodíaco chino . [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "十三仏" [Trece Budas]. Nihon Kokugo Daijiten (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC  56431036. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
  2. ^ "十三仏" [Trece Budas]. Dijitaru Daijisen (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC  56431036. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .
  3. ^ "十三佛ご真言（真言系）".仏教ネット. Consultado el 24 de enero de 2019 .
  4. ^ "十三佛ご真言（天台系）".仏教ネット. Consultado el 24 de enero de 2019 .
  5. ^ "Р РИТУАЛ БУДДИЙСКОЙ САДХАНЫ ШКОЛЫ СИНГОН".密教の世界 МИККЁ-НО СЭКАЙ . Consultado el 24 de enero de 2019 .
  6. ^ Uryū, Naka (2009).あなたを守る菩薩と如来と明王がわかる本. Instituto PHP, Inc. pág. 15.ISBN​ 978-4-569-77542-5.