.jpg/1280px-1629_Ruyl_(page_5_crop).jpg)
Las traducciones de la Biblia a los idiomas de Indonesia y Malasia tienen mucha historia en común hasta la era moderna. Aparte del idioma malayo compartido , que históricamente fue la lengua franca del archipiélago malayo y constituye la base de los idiomas nacionales de Indonesia y Malasia en la actualidad, se han traducido partes de la Biblia a una variedad de idiomas indígenas de la región.
La traducción de la Biblia al idioma malayo fue una de las primeras traducciones existentes de la Biblia en un idioma del este de Asia. [1]
Albert Cornelius Ruyl , un protestante, tradujo por primera vez el Evangelio de Mateo en 1612 al malayo . A esto le siguió la traducción del Evangelio de Marcos en 1638. Los Evangelios canónicos completos y los Hechos de los Apóstoles fueron revisados y publicados en 1651 por Justus Heurnius , el capellán de Batavia . [2] Los principales traductores tempranos de la Biblia al idioma malayo fueron Melchior Leydekker, HC Klinkert y WG Shellabear . Leydekker fue designado para el ministerio de las iglesias holandesas en Batavia en 1678. [3]
La traducción de Leydekker en tres volúmenes en escritura jawi fue publicada por J. Willmet en 1824. [4]
Hoy en día, se utilizan más de 112 lenguas indígenas en Malasia , mientras que las lenguas indígenas de Indonesia constan de más de 701 lenguas. [5]
Además del indonesio, las traducciones de la Biblia (completas o parciales) también están disponibles en más de 70 idiomas de Indonesia, a algunas se puede acceder en línea. En 2020, los testigos de Jehová publicaron 4 traducciones completas de la Biblia al idioma batak toba , batak karo , javanés y nias , y también 1 traducción del NT al sundanés . [6]
Desde que Indonesia obtuvo su independencia , se han realizado al menos diez traducciones de la Biblia, debido a los rápidos cambios en el idioma indonesio; Cada pocos años, el idioma de cada traducción queda obsoleto. La traducción más extendida utilizada actualmente por los hablantes de indonesio es la Terjemahan Baru, o "Nueva Traducción" (1974), publicada por LAI ("Lembaga Alkitab Indonesia", o Sociedad Bíblica de Indonesia ).
Lista de traducciones modernas (1945 en adelante):
Gottlob Brückner (1783–1857) tradujo la Biblia al idioma javanés , el idioma local más extendido de Indonesia, en 1820. [10]
J. Esser tradujo Mateo al idioma sundanés de Java occidental (1854). Luego, GJ Grashuis tradujo Lucas en 1886. En 1877, Sierk Coolsma terminó todo el Nuevo Testamento , seguido de toda la Biblia en 1891. Coolsma también publicó algunos libros del Nuevo Testamento en escritura árabe ( escritura Jawi ) en 1871.
La traducción Dayak Ngaju fue la primera traducción de la Biblia a los idiomas de Kalimantan (NT 1846, OT 1858). Fue realizado por JF Becker y AFA Herdeland y revisado por Timotheus Marat y Nikodemus Tomonggong. [12] La nueva traducción de Dayak Ngaju fue publicada por LAI en 1999. [13] LAI también publicó traducciones en otros idiomas de Kalimantan, como el idioma Ot Danum (NT 1997) y el idioma Ma'anyan (NT 1996). [14]
Wycliffe Bible Translators, en asociación con la Iglesia Protestante de Maluku, tradujo el Nuevo Testamento en malayo ambonés y partes del Antiguo Testamento. Fue dedicado el 4 de septiembre de 2022. [15]
BF Matthes (1818–1908) tradujo la Biblia al idioma bugis del sur de Sulawesi (Mateo 1863, 1888 NT, 1901 AT) y al idioma Makassar (Mateo 1864, 1888 AT, 1900 NT).
ET Steller (1834–1897) tradujo la Biblia al idioma siau (1883 NT) y al idioma sangir del norte de Sulawesi (1942 NT).
Ludwig Ingwer Nommensen (1834 - 1918), de la Sociedad Misionera Renana , tradujo la Biblia al batak toba del norte de Sumatra (1878 en escritura batak y 1885 en escritura latina)
Los testigos de Jehová también traducen su Biblia al batak toba. Se llama Bibel Hata ni Debata tu Angka Jolma na Naeng Mangolu di Tano na Imbaru (Mateus-Pangungkapon), que se basa en las Escrituras Griegas Cristianas de la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras publicada en 2013. [16]
Después de que Malaya se independizó en 1957, se produjo una transformación radical en el uso del malayo en la literatura cristiana. El objetivo original había sido doble: trabajar entre los chinos peranakan y los malayos. Los primeros ya no dependían de la literatura baba malaya a medida que la generación más joven comenzaba a hablar mejor inglés, mientras que las consideraciones legales y sociales esencialmente habían detenido el trabajo evangelístico entre los malayos, especialmente en Malaya (y en menor medida en Singapur). [17]
El énfasis pasó de proporcionar literatura en idioma malayo a proporcionar literatura en idioma malayo, una forma estandarizada de malayo en Malasia, para las generaciones futuras que serían educadas en el idioma. El Comité de Idioma Malayo de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera auxiliar en Singapur, la Sociedad Bíblica de Malaya, fue eliminado gradualmente en la década de 1960 y fue reemplazado por el Comité de Idioma Nacional. [17] La Sociedad Bíblica de Malaya fue reconstituida como la Sociedad Bíblica independiente de Singapur, Malasia y Brunei (BSSMB) en 1969 [18] y continuó el trabajo de la sociedad Bíblica original .
La primera traducción al bahasa malasio fue publicada en 1987 por la Sociedad Bíblica de Singapur, Malasia y Brunei como Alkitab Berita Baik ( traducción de Good News Bible ). A esto le siguió una revisión en 1996 por parte de la Sociedad Bíblica de Malasia. [19]
En 2015 se publicó una traducción de equivalencia formal de la Biblia y se conoce como Alkitab Versi Borneo ( traducción de la Biblia versión de Borneo ). Esta es la primera traducción formal de la Biblia en bahasa malayo desde que Malaya se independizó. [20]
Partes de la Biblia en el idioma iban (Ethnologue: iba) hablado por el pueblo iban (también conocido como Sea Dayak ) de Sarawak se tradujeron por primera vez en el siglo XIX. En 1864, la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano publicó los Evangelios de Mateo y Marcos . En 1933, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera publicó el Nuevo Testamento completo . [21]
En 1988 [22] se inició una nueva traducción de toda la Biblia en iban, conocida como Bup Kudus, y la Sociedad Bíblica de Malasia la publicó en 2001. Esto fue revisado y publicado como Bup Kudus Baru ( traducción de Nuevas Sagradas Escrituras ) en 2011. [23]
El Nuevo Testamento en el idioma Bau Bidayuh (Ethnologue: sne) hablado por el pueblo Bidayuh (también conocido como Land Dayak ) de Sarawak fue publicado por la Sociedad Bíblica de Malasia en 2020. El Nuevo Testamento se conoce como Kitab Janyji-Sipokat De Bauh . El formato impreso y de audio del Nuevo Testamento se dedicó y lanzó el 23 de febrero de 2020 en Bau, Sarawak.
Porciones de la Biblia en el idioma Biatah (Ethnologue: bth) habladas por el pueblo Bidayuh (también conocido como la Tierra Dayak de Sarawak) fueron traducidas y publicadas por primera vez en 1887 por la Sociedad para la Propagación del Evangelio . Se publicó un Nuevo Testamento completo . por la Sociedad Bíblica de Malasia en 1963. [21]
La Sociedad Bíblica de Malasia publicó una revisión completa del Nuevo Testamento llamada Simanya Bauh en 2003. [23] La Sociedad Bíblica de Malasia publicó una Biblia completa en 2014 y se la conoce como Buk Kudus.
Un Nuevo Testamento en Baba Malay (Ethnologue: mbf) utilizado por los chinos del Estrecho fue traducido y publicado en 1913 por WG Shellabear . [24] [25] La Sociedad Bíblica de Singapur hizo una reimpresión del Nuevo Testamento Baba Malay en 2007, ya que ya no había copias de la impresión original disponibles para que las usaran los hablantes nativos del idioma.
Anteriormente conocido como idioma Sengoi , partes de la Biblia se tradujeron ya en 1935 [24] y se publicaron en 1951. El libro de Lucas fue revisado y publicado como un diglot con el idioma Semai (Ethnologue: mar) y el texto en bahasa malasio. mostrados uno al lado del otro en 2012 por la Sociedad Bíblica de Malasia. Continúan los trabajos para la traducción de toda la Biblia al idioma semai . [26] En 2019 se publicaron tres volúmenes: Volumen 1: Génesis, Rut y Jonás; Volumen 2: Los cuatro evangelios y Hechos; Volumen 3: 1 y 2 Tesalonicenses, 1 y 2 Timoteo, Tito, Filemón.
En enero de 2024 se lanzó una traducción de la Biblia al idioma Jah Hut (Ethnologue: jah) hablado por el pueblo Jah Hut de Malasia Occidental. Se conoce como Bukuq Haba Agan Jahut y fue publicada por la Sociedad Bíblica de Malasia.
Una traducción de la Biblia al idioma kayan, baram (Ethnologue: kys) hablado por el pueblo kayan de Sarawak está disponible desde 1990 y fue publicada por primera vez por la Sociedad Bíblica de Singapur, Malasia y Brunei . Se está trabajando para una revisión de la Biblia en el idioma kayan.
Una traducción del Nuevo Testamento en Kenyah convencional (Ethnologue: xkl) hablada por el pueblo Kenyah de Sarawak y Kalimantan Oriental está disponible desde 1971 y fue publicada por primera vez por la Sociedad Bíblica de Singapur, Malasia y Brunei. [27] Desde 2002 se está trabajando para una traducción de toda la Biblia por parte del Comité de Traducción de Kenyah con apoyo técnico y asistencia en lingüística, traducción y software del Instituto de Lingüística de Verano . [28]
Desde 1974 se encuentran disponibles traducciones de porciones de la Biblia en el idioma penan (Ethnologue: pez) hablado por el pueblo penan. [29] En 2011 se completó y publicó un Nuevo Testamento completo en el idioma penan occidental (Ethnologue: pne) y se conocido como Rengah Jian . [23]
Si bien desde 1975 han existido traducciones de partes de la Biblia en los idiomas dusunic , en 2001 se inició el trabajo para traducir una nueva traducción de la Biblia al idioma estándar Kadazandusun hablado por el pueblo Kadazan de Sabah. Conocido como Buuk Do Kinorohingan , Fue publicado en 2007 por la Sociedad Bíblica de Malasia. [23] [30]
El Nuevo Testamento en idioma Labuk Kinabatangan (Ethnologue: dtb) conocido como Buuk do Pongojonjian di Kavavagu fue publicado por la Sociedad Bíblica Internacional en 1995.
La Biblia en el idioma Lun Bawang (Ethnologue: lnd) conocida como Bala Luk Do' fue traducida y publicada por primera vez en 1982 por la Sociedad Bíblica de Singapur, Malasia y Brunei. Fue el primer libro completo publicado en el idioma del pueblo Lun Bawang que reside en la región fronteriza interior entre Sabah , Sarawak y Kalimantan . En 1998 se completó y publicó una revisión del Bala Luk Do' .
El Nuevo Testamento en Murut Timugon (Ethnologue: tih) hablado por el pueblo Murut de Sabah fue publicado en 1998 por la Sociedad Bíblica de Malasia. Se llama Nabantuan Bagu. [23] La Biblia completa conocida como Tanou Moonsoi Timugon fue publicada en 2013 también por la Sociedad Bíblica de Malasia en versión católica y protestante. [31]
La Biblia en el idioma del pueblo Murut (Ethnologue: mvv) del suroeste de Sabah y el noreste de Sarawak , conocida como Rahu Nu Tuhan Aho Onsoi, fue publicada en 2003 por la Sociedad Bíblica de Malasia. [23] El Nuevo Testamento fue publicado por la Sociedad Bíblica de Filipinas en 1991 y se conoce como Rahu Nu Tuhan .
La Biblia en idioma tombonuo (Ethnologue: txa) del norte de Sabah conocida como Tinongaran Nu Kinoringan fue publicada en 2002 por la Sociedad Bíblica de Malasia.
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ) https://www.bible.com/versions/134-rj-rengah-jian{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ) >