El Área de Taiwán , en su totalidad el " Área de Taiwán de la República de China ", también el área libre de la República de China , [I] el " Área Tai-Min ( Taiwán y Fuchien ) ", es un término utilizado para referirse a los territorios actualmente controlados de la República de China , generalmente llamados "Taiwán". Ha sido de uso oficial desde que los Artículos Adicionales de la Constitución de la República de China entraron en vigor para poner fin a las disposiciones anticomunistas temporales el 1 de mayo de 1991. El término también se utiliza en la Ley del Estrecho de Taiwán de 1992. [1] [2]
El área actualmente bajo la definición consiste en los grupos de islas de Taiwán , Penghu , Kinmen , Matsu y algunas islas menores . El término colectivo " Tai-Peng-Kin-Ma " es literalmente equivalente excepto que solo se refiere a las áreas geográficas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, con exclusión de Wuqiu , la isla Dongsha y la isla Taiping . [3]
El término es complementario de "Área continental", [4] que prácticamente se considera sinónimo de China continental bajo el control de la República Popular China , [5] a pesar del hecho de que la constitución de la República de China nunca definió límites territoriales específicos. [6] [7] Aunque reconoce la realidad del estrecho de Taiwán, técnicamente la República de China todavía afirma ser el único representante de China con su constitución.
El término "área libre" o " China libre " se utilizó durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937-1945) para describir los territorios bajo el control del gobierno nacionalista liderado por el Kuomintang en Chungking (hoy Chongqing ), a diferencia de las partes de China bajo ocupación japonesa, incluida Nanking (hoy Nanjing ), la capital de la República de China hasta la invasión japonesa en 1937.
La ocupación japonesa terminó con la rendición imperial en 1945, pero el término "China Libre" pronto adquiriría un nuevo significado en el contexto de la Guerra Fría temprana . Tras la victoria del Partido Comunista en la Guerra Civil China en 1949, la recién inaugurada República Popular China solidificó su control de China continental , mientras que el gobierno del Kuomintang se retiró a Taiwán y eligió a Taipei para servir como la capital provisional de la República de China. China continental fue considerada oficialmente como un estado de " Rebelión Comunista ", también conocida como "China Comunista" o "China Roja", y además se dijo que todos los territorios aún bajo administración nacionalista constituían la "Zona Libre" de China, también conocida como "China Nacionalista" o "China Libre". Este período de movilización fue terminado oficialmente por el gobierno el 1 de mayo de 1991 con la implementación de los Artículos Adicionales de la Constitución .
Antes de la Batalla del Archipiélago de Dachen en 1955, la Zona Libre también comprendía un grupo de islas frente a Zhejiang, que hasta entonces formaban parte de la provincia de Chekiang de la República de China. Desde entonces, las islas han sido administradas exclusivamente por la República Popular China.
Varios nombres utilizados para describir el área geopolítica incluyen:
El término "zona libre de la República de China" ha persistido hasta el día de hoy en la legislación de la República de China. Los Artículos Adicionales de la Constitución de la República de China delegan numerosos derechos para ejercer la soberanía del Estado, incluido el de elegir al Presidente y a la Legislatura , a los ciudadanos que residen en la "zona libre de la República de China". Este término se incluyó en la Constitución con la promulgación del primer conjunto de enmiendas a la Constitución en 1991 y se ha mantenido en la revisión más reciente aprobada en 2005.
La necesidad de utilizar el término "área libre" en la Constitución surgió de la discrepancia entre la noción de que la República de China era el único gobierno legítimo de China y las presiones del movimiento de soberanía popular. En los años 1980 y 1990, hubo demandas, en particular por parte del movimiento Tangwai y otros grupos opuestos al gobierno autoritario de partido único del KMT, para reestructurar el gobierno de la ROC, dominado durante mucho tiempo por los continentales , para que fuera más representativo del pueblo taiwanés al que gobernaba. Por ejemplo, hasta 1991, los miembros de la Asamblea Nacional y el Yuan Legislativo elegidos en 1948 para servir a los distritos electorales continentales permanecieron en sus puestos indefinidamente y el Presidente de la República de China debía ser elegido por este mismo "parlamento de diez mil años" ( chino :萬年國會) dominado por miembros envejecidos del KMT. Sin embargo, los políticos más conservadores, si bien reconocieron la necesidad de una mayor democracia, temieron que los cambios constitucionales que otorgaran soberanía local pondrían en peligro las reivindicaciones del gobierno de la República de China como gobierno legítimo chino y, de ese modo, promoverían la independencia de Taiwán .
Aunque las revisiones de la Constitución de 1991 otorgaron derechos de soberanía al pueblo taiwanés , no nombraron explícitamente a Taiwán y en su lugar utilizaron el término "área libre" para mantener la noción de que la República de China abarcaba más que Taiwán. En la legislación ordinaria, se suele utilizar el término "área de Taiwán", especialmente en contextos de comercio e intercambio. En contraste con el "área libre" está el "área continental", que la Ley que rige las relaciones entre el pueblo del Área de Taiwán y el Área continental define como "el territorio de la República de China fuera del Área de Taiwán". Sin embargo, por razones más prácticas, el "área continental" se refiere simplemente a China continental .
Además, existen otras dos leyes que definen otras "áreas": la " Zona de Hong Kong y Macao " ( en chino :港澳地區). La entrega de estas antiguas colonias europeas a la República Popular China hizo necesarias leyes que regulen las relaciones de la Zona de Taiwán con ellas. Las leyes están redactadas de manera que se evite discutir si la República de China reclama soberanía sobre Hong Kong y Macao .
Basándose en la política de Una China , la República Popular China (RPC) no reconoce la legitimidad de la ROC. El gobierno de la RPC inventó una serie de términos estandarizados llamados "términos relacionados con Taiwán" (涉台用语), que se utilizan en declaraciones oficiales, informes de noticias y comunicados de prensa, etc., para cumplir con este propósito. Entre ellos, los términos "área de Taiwán" o "autoridad de Taiwán" (台湾当局) se utilizan comúnmente para reemplazar "República de China" o "Taiwán" (porque mencionar solo "Taiwán" pero no "área de Taiwán" o " provincia de Taiwán " daría la impresión de que Taiwán es un país independiente). Por ejemplo, el término "Líder del área de Taiwán" (台湾地区领导人) se utiliza para reemplazar " Presidente de la República de China " o "Presidente de Taiwán", "ciudadanos taiwaneses" se reemplaza por "Residentes del área de Taiwán" (台湾地区居民), y el Yuan Ejecutivo se denomina "órgano ejecutivo del área de Taiwán" (台湾地区行政管理机构), [8] etc.
En las estadísticas oficiales de la República Popular de China que involucran a Taiwán, se usa ampliamente "Área de Taiwán", que corresponde al Área Libre de la República de China de la República de China , y se trata junto con las Regiones Administrativas Especiales en lugar de otras provincias. [9] La provincia de Taiwán solo incluye a Taiwán y las islas asociadas como las Islas Pescadores , pero "Área de Taiwán" (lo mismo que "Área de Taiwán" como lo usa la República de China, también conocida como) es toda el área administrada por Taipei e incluye las islas de Fujian como Kinmen , Matsu , así como (al menos en principio) la isla Pratas (Tungsha/Dongsha) (parte del distrito de Cijin , Kaoshiung; reclamada como parte de la provincia de Guangdong por la República Popular de China) y las islas Taiping (asignadas a Kaoshiung por la República de China, y a Sansha y Hainan por la República Popular de China). [ cita requerida ] En 2017, la Agencia de Noticias Xinhua emitió directrices que ordenaban no usar comillas para todos los miembros de los gobiernos locales de las autoridades de Taiwán (excepto Fujian y Lienchiang ) y preferían el término "Área de Taiwán" al término " Provincia de Taiwán, República Popular China ", ya que este último no incluye las islas Kinmen y Matsu . [10]
Artículo 2: Los siguientes términos utilizados en esta Ley se definen a continuación. 1. "Área de Taiwán" se refiere a Taiwán, Penghu, Kinmen, Matsu y cualquier otra área bajo el control efectivo del Gobierno. 2. "Área continental" se refiere al territorio de la República de China fuera del Área de Taiwán. 3. "Pueblo del Área de Taiwán" se refiere a las personas que tienen registros de hogar en el Área de Taiwán. 4. "Pueblo del Área continental" se refiere a las personas que tienen registros de hogar en el Área continental
Una enmienda hecha a la Constitución en 1991 "para cumplir con los requisitos previos a la unificación nacional" reconoce el "área continental de China" en oposición al "área libre", y ambas áreas conforman la República de China.
El uso que hace la Ley del término "área" era una referencia directa a la Constitución de la República de China de posguerra, que había creado dos clases de chinos en función de criterios territoriales políticamente diferenciados: los del "área libre", que incluía a Taiwán y las islas más pequeñas dispersas bajo el control de la República de China posterior a 1949, y los del "área continental", que presumiblemente no eran libres porque vivían bajo el régimen comunista.
在台灣，國人對我國疆域範圍的認知，可謂真的是「各自表述」…