Adinatón

Adynaton ( / ˌædɪˈnɑːtɒn , -tən / ; ^[1]^pluraladynata ) es una figura retórica en forma de hipérbole llevada hasta extremos tales que insinúa una imposibilidad completa : [ 2 ]

Prefiero que me crezca barba en la palma de la mano a que él la tenga en la mejilla. ^[3]

La palabra deriva del griego ἀδύνατον ( adunaton ), neutro de ἀδύνατος ( adunatos ), "incapaz, imposible" ( a- , "sin" + dynasthai , "ser posible o poderoso"). ^[4]

Uso clásico y medieval

El adynaton fue un recurso literario y retórico muy extendido durante el Período Clásico . En la Égloga de Plutarco , hay una larga lista de proverbios y la primera sección se titula ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ, que consta de proverbios que se basan en el adynaton. ^[5] La forma adynaton se utilizaba a menudo para votos y pactos, como en la 16.ª Epoda de Horacio , 25-34.

Su forma plural ( adynata ) se tradujo al latín como impossibilia . Un uso frecuente era para referirse a un acontecimiento altamente improbable que ocurría antes que otro:

Se puede esperar un acuerdo entre filósofos antes que entre relojes.
— Séneca , La calabazatificación de Claudio

La colección de expresiones proverbiales de Zenobio incluye " contar arena " para caracterizar algo imposible o inalcanzable. ^[6]

Sin embargo, cayó en gran medida en desuso durante la Edad Media antes de experimentar un pequeño renacimiento en las obras de los poetas románticos, quienes se jactaban del poder de su amor y de cómo este nunca podía terminar.

Juntos, antes veremos, yo y tú, al Ródano detenerse y revertir su curso, al Saona agitarse y volver a su origen, que este mi fuego apagarse.
—Maurice Scève

Ficción, folklore y teatro

A veces se utilizan adynata en obras de ficción o drama:

¡En parte calor del fuego, entonces, según esa noción,
en parte escarcha de la nieve, humedad del océano! ¡
Pide menos!
— Henrik Ibsen , Marca

Las tareas imposibles aparecen a menudo en leyendas y folclore , y pueden formar parte de baladas , acertijos y proverbios . Algunos ejemplos son: el cuento de " La hilandera junto al manantial ",

Uso moderno

Algunas adynata modernas incluyen:

En griego moderno : “La mosca comió hierro” ^[7]
En el idioma uigur de China, “Para no herir los sentimientos de mi amiga, me quedé embarazada (dicho por un hombre)”. ^[8]
En búlgaro : когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite , "cuando florecen los zuecos ") ^[9] y когато върбата роди круши ( kogato vârbata rodi krushi , "cuando las peras crecen en un sauce"). ^[10] koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (cuando el cerdo con pantuflas amarillas trepa al peral) ^[11]
en holandés : Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ("cuando Pascua y Pentecostés son el mismo día"); ^[12] de un poema de Gerrit Komrij : "Eer maakt men lakens wit met inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Más pronto las sábanas se blanquearán con tinta (...) .) que mi sufrimiento revelado por mí"). "Op St. Juttemis" ("En St. Jutmas", es decir, la fiesta de un santo inexistente)
En árabe egipcio : بكرة في المشمش ( bukra fil mish-mish , "mañana cuando florezcan los albaricoques ") ^[13]^[14]
En inglés : ¡Cuando los cerdos vuelen!, [ ^15] y ¡No antes de que el infierno se congele! ^[16] y su derivado La oportunidad de una bola de nieve en el infierno . ^[17] Cuando la luna se convierte en queso verde. ^[11]
en finlandés : kun lehmät lentävät ("cuando las vacas vuelan") o kun lipputanko kukkii ("cuando el asta de la bandera florece") ^[18]
En francés : Quand les poules auront des dents ("Cuando a las gallinas les crecen los dientes"), La semaine des quatre jeudis ("La semana de los cuatro jueves"). ^[19] "À la St. Glinglin" (en el día festivo del inexistente San Glinglin); "Aux calendes grecques" (en las Kalendae griegas , que por supuesto solo existían en el calendario romano ).
En alemán : Wenn Schweine fliegen könnten ( "Cuando los cerdos puedan volar" ); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("Cuando coinciden Pascua y Navidad") ^[20]
En húngaro : majd ha piros hó esik ("cuando nieva rojo") ^[21]
en rumano : La Paştele Cailor ("Pascua a caballo") ^[22]
En italiano : Quando gli asini voleranno ("Cuando los burros vuelan"). ^[23]
En letón : Kad pūcei aste ziedēs ("Cuando florece la cola de un búho") ^[24]
En árabe levantino : لما ينوّر الملح (lamma ynawwer al-malħ) , ("cuando la sal florece") ^[25]
En malayo : Tunggu kucing bertanduk ("cuando a los gatos les crecen cuernos"). ^[26]
En malayalam : "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ("Cuando [el] cuervo volará boca abajo"). ^[27]
En polaco : Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("Cuanto antes crezca el cactus en mi palma").
En portugués : quando as galinhas tiverem dentes ("cuando a las gallinas les salen los dientes"), ^[28] nem que a vaca tussa ("ni siquiera si la vaca tose"), ^[29] nem que chovam canivetes ("ni siquiera si llueve navajas"), no dia de São Nunca à tarde ("en la tarde del día de San Nunca"). ^[30]
En ruso : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet , "cuando el cangrejo silba en la montaña"). ^[31]
En serbio o croata : kad na vrbi rodi grožđe ("cuando las uvas crecen en un sauce"). ^[32]
En eslovaco : keď budú padať traktory ("cuando caerán los tractores") o na svätého dindi ("En St. Dindi", probablemente tomado del francés).
En español : Cuando las vacas vuelen, ^[33] en lugar de "las vacas" también se utilizan las palabras "los chanchos", reemplazando "las vacas" por "los cerdos" o, en España (presumiblemente) también podría usarse Cuando las ranas críen pelo ^[34]
En sumerio : “¡Mi buey te dará leche!” ^[35]
En sueco : två torsdagar i veckan ("dos jueves en la misma semana"). También se dice "dos domingos en la misma semana", pero rara vez se utilizan otros días de la semana. ^[36]
En turco : balık kavağa çıkınca ("cuando los peces trepan a los álamos"). ^[37]
En persa : vaght-e gol-e ney ("cuando el bambú florece") ^[38]

Véase también

Citas

^ "adynaton". Diccionario de inglés Lexico UK . Oxford University Press . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020.
^ Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer (26 de agosto de 2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Cuarta edición. Princeton University Press. pág. 9. ISBN 978-1-4008-4142-4. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Shakespeare , Enrique IV, Parte 2
^ ἀδύνατος, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , sobre Perseo
^ p. 390. Rowe, Gary. 1965. El adynaton como recurso estilístico. The American Journal of Philology 85.4:387-396.
^ William F. Hansen, El hilo de Ariadna: una guía de cuentos internacionales que se encuentran en la literatura clásica , pág. 98
^ p. 125. Marketos, Babēs I., ed. Un proverbio para ello: 1510 dichos griegos. New World Publishers, 1945.
^ p. 6. Fiddler, Michael. "Amigos, enemigos y tontos: una colección de proverbios uigures". GIALens 11.3: (2017)1-15.
^ Keti Nicheva (1987). Bŭlgarska frazeologii︠a︡. Nauka i izkustvo. pag. 99 . Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
^ M. Leonidova (1986). Problema strukturno-semanticheskoĭ tipologii bolgarskikh i russkikh frazelogizmov. Vaya. izd-vo Narodna Prosveta. pag. 155 . Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
^ ab "15 - Fraseologismos". LOGOS – Portal de traducción multilingüe . Consultado el 20 de febrero de 2024 .
^ León Gillet. Spaans Idiomaticum Herbekeken. Españoles-Neerlandeses. Prensa académica. págs. 185–. ISBN 978-90-382-1141-1. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Al Qasimi, Nouf. "Hay un viejo proverbio árabe: puedes tener albaricoques mañana". The National . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
^ Al Qasimi, Nouf. "Mish Mish". Instituto de Cine Judío . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
^ Christine Ammer (1997). Diccionario de expresiones idiomáticas de la American Heritage . Houghton Mifflin. pág. 709. ISBN 978-0-395-72774-4. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Paul Heacock (22 de septiembre de 2003). Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge University Press. pág. 184. ISBN 978-0-521-53271-6. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Diccionario Libre - No hay ni una mínima posibilidad de éxito. Recuperado el 15 de julio de 2013.
^ kun lehmät lentävät - Sivistyssanakirja, sinónimo - Suomi Sanakirja. Suomisanakirja.fi. Recuperado el 27 de mayo de 2013.
^ Roy Fuller (1 de enero de 2000). Modismos animales. Prensas Univ. du Mirail. pag. 122.ISBN 978-2-85816-539-1. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Derrick De Kerckhove; Martina Leeker; Kerstin Schmidt (2008). McLuhan neu lesen: Kritische Analysen zu Medien und Kultur im 21. Jahrhundert. transcripción Verlag. pag. 485.ISBN 978-3-89942-762-2. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Éva Szabó (2005). Diccionario práctico húngaro: húngaro-inglés, inglés-húngaro. Hippocrene Books. pág. 431. ISBN 978-0-7818-1068-5. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Mioara Avram; Marius Sala (2000). ¿Podemos presentarles la lengua rumana?. Editorial Fundación Cultural Rumana. p. 157. ISBN 978-973-577-224-6. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Matthew Lawry (25 de julio de 2012). Guía fonética del italiano: aprenda italiano en aproximadamente un año. AuthorHouse. pág. 285. ISBN 978-1-4772-1927-0. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Dzidra Kalnin̦a (2003). Angl̦u-latviešu, latviešu-angl̦u vārdnīca. Avots. ISBN 978-9984-700-90-8. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ "لمّا ينوّر الملح". فلسطين أون لاين (en árabe). 2023-04-04 . Consultado el 8 de marzo de 2024 .
^ Ainon binti Mohd y Abdullah bin Hassan (2005). Kamus Peribahasa Kontemporari - Edisi Ke-2. Profesional del PTS. pag. 431.ISBN 978-983-3376-38-4. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Kattakada. "Adinación malayalam". Wikifuente . Wikimedia . Consultado el 22 de agosto de 2015 .
^ Cristina Mourón Figueroa; Teresa Moralejo Gárate (1 de enero de 2006). Estudios en Lingüística Contrastiva: Actas del IV Congreso Internacional de Lingüística Contrastiva, Santiago de Compostela, septiembre de 2005. Univ Santiago de Compostela. pag. 361.ISBN 978-84-9750-648-9. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Azussa Matsuoka; Luciene Ferreira da Silva Guedes (noviembre de 2009). "Análise das construções idiomáticas negativas enfáticas" (PDF) . Gatilho (en portugues). Universidad Federal de Juiz de Fora .
^ Mark G. Nash; Willians Ramos Ferreira (2009). Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas (Diccionario). Editora Melhoramentos. pag. 151. cuando los cerdos vuelan Amer dit (...) Algo como: 'quando a galinha criar dentes'; no dia de São Nunca.
^ Agnes Arany-Makkai (1 de septiembre de 1996). Modismos rusos. Barrón. pag. 222.ISBN 9780812094367. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Željko Bujas (1999). Diccionario inglés-croata. Globo. pag. 487.ISBN 9789531670784. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Rafael Ordozgoiti de la Rica; Ignacio Pérez Jiménez (1 de enero de 2003). Imagen de marca. Editorial ESIC. pag. 147.ISBN 978-84-7356-342-0. Recuperado el 24 de septiembre de 2013 .
^ “Cuando la rana eche pelos”… ¡y realmente lo hizo! ~ Culturizando. Culturizando.com. Recuperado el 27 de mayo de 2013.
^ p. 15, Gordon, Edmund I. "Proverbios y fábulas sumerias sobre animales: "Colección cinco" (Conclusión)." Journal of Cuneiform Studies 12, no. 2 (1958): 43-75.
^ Hjalmar Bergman (1952). Samlade skrifter: Farmor och vår herre. Bonnier. pag. 137 . Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
^ Revista de la Facultad de Letras de la Universidad Hacettepe. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. 2001. pág. 50 . Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
^ "معنی وقت گل نی | واژه‌نامه آزاد". www.vajehyab.com.

Referencias y lecturas adicionales

Algunas notas sobre el Adynaton en la literatura medieval
Ronald Grambo, Símbolos de Adynaton en Proverbios. Algunas observaciones fragmentarias (págs. 456-458). Proverbium 15. Helsinki 1970.
Martti Haavio, Omöjlighetssymboler i finsk epik (págs. 73-83). Sed och Sägen 1956.
Myers, J., Wukasch, D. Diccionario de términos poéticos.
Marca Henrik Ibsens Skrifter . Compañero Gynt. Universitetet i Oslo. H. Aschehoug & Co. (William Nygaard). Oslo 2007. ISBN 82-03-19002-2 .
Opata, D. "Símbolos Adynaton en el uso proverbial igbo". Lore & Languages , VI (1) (1987): 51–57.

Enlaces externos

La definición del diccionario de adynaton en Wikcionario