Los dialectos tamiles de Sri Lanka o tamil de Ceilán o comúnmente en idioma tamil Eelam Tamil ( Tamil : ஈழத் தமிழ் , īḻat tamiḻ ) son un grupo de dialectos tamiles utilizados en Sri Lanka por sus hablantes nativos de tamil que es distinto de los dialectos del tamil hablados en Tamil Nadu . Se clasifica ampliamente en tres subgrupos: dialectos tamil de Jaffna, tamil de Batticaloa y tamil de Negombo. Pero también hay una serie de subdialectos dentro de estos amplios dialectos regionales. Estos dialectos también son utilizados por grupos étnicos distintos de los tamiles y los musulmanes, como los cingaleses , los burgueses portugueses y el pueblo indígena Coastal Vedda .
Como el tamil es una lengua diglósica , las diferencias entre las lenguas escritas estándar en todo el mundo son mínimas, pero las variedades habladas difieren considerablemente. Las variedades habladas del tamil en Sri Lanka, aunque diferentes de las de Tamil Nadu en la India, comparten algunas características comunes con los dialectos del sur de Tamil Nadu. Los dialectos tamiles de Sri Lanka conservan muchas palabras y formas gramaticales que no se usan a diario en Tamil Nadu, [1] [2] y usan muchas otras palabras de forma ligeramente diferente. [3] En general, los dialectos tamiles de Sri Lanka se consideran más conservadores que los dialectos tamiles continentales. [4]
El dialecto tamil de Negombo , usado en la zona de Negombo por pescadores bilingües que de otro modo se identifican como cingaleses, ha experimentado una considerable convergencia morfosintáctica con el cingalés hablado o coloquial como consecuencia del contacto con este. [5] [6] También ha desarrollado una serie de otros rasgos gramaticales bajo la probable influencia del cingalés, incluyendo un artículo indefinido pospuesto, un posclítico indefinitizante –sari (aparentemente modelado en el cingalés –hari), y asignaciones de casos para verbos defectuosos que siguen los patrones de concordancia del cingalés, en lugar del tamil. [5]
El dialecto tamil de Batticaloa es compartido por tamiles, moros , veddhas y burgueses portugueses en la provincia oriental . El dialecto tamil usado por los residentes del distrito de Trincomalee tiene muchas similitudes con el dialecto tamil de Jaffna. [7] Según Kamil Zvelebil , un lingüista , el dialecto tamil de Batticaloa es el más literario de todos los dialectos hablados del tamil, y ha conservado varias características muy antiguas, y se ha mantenido más fiel a la norma literaria que cualquier otra forma de tamil mientras desarrollaba algunas innovaciones sorprendentes. Aunque el tamil de Batticaloa tiene algunas características muy específicas de vocabulario, se clasifica con otros dialectos tamiles de Sri Lanka, ya que está relacionado con ellos por rasgos característicos de su fonología . También mantiene algunas palabras que son exclusivas de la actualidad. [3] [8]
El dialecto utilizado en Jaffna es el más antiguo y arcaico de los dialectos tamil en Sri Lanka y la India. También es muy refinado y se considera que conserva muchas características antiguas del antiguo tamil que son anteriores a Tolkāppiyam , el tratado gramatical del tamil. El dialecto tamil de Jaffna retuvo muchas formas de palabras que se usaron en la literatura Sangam , como Tirukkuṛaḷ y Kuṟuntokai . [9] Además, una gran parte de los colonos de Jaffna que vinieron del sur de la India en los siglos pasados eran Vellalar y esto habría ayudado a conservar las características lingüísticas clásicas, ya que los Vellalar hablan un dialecto clásico del tamil. El dialecto tamil de Jaffna no es mutuamente inteligible con los dialectos tamiles indios, aunque ambos comparten una variedad diglósica "H" en el tamil literario. [10] Los hablantes nativos de tamil indio lo confunden con frecuencia con el malabar . [11] Hay una serie de préstamos de palabras de Prakrit que son exclusivos del tamil de Jaffna. [12] Un subdialecto conservado por el pueblo paraiyar de Kayts aún conserva una serie de palabras arcaicas y préstamos del prácrito que no se encuentran en ningún otro dialecto del tamil. Estos tamborileros habían desempeñado históricamente un papel importante como ejecutantes rituales de tambores en funerales y templos populares y como heraldos y tejedores tradicionales . También conservaban los registros familiares de sus señores feudales e incluso practicaban la medicina y la astrología en las tradiciones populares [13]