El dialecto tamil indio de Sri Lanka o dialecto tamil del interior o tamil de las haciendas (ET) es un dialecto tamil hablado por los descendientes de los trabajadores contratados del sur de la India que fueron traídos a Sri Lanka durante la colonización británica y los indios del sur que emigraron a Sri Lanka en busca de mejores perspectivas. El ET a menudo se malinterpreta como tamil indio, ya que las personas que hablan este dialecto pueden rastrear su ascendencia hasta el sur de la India, pero no se han realizado muchas investigaciones con respecto a este dialecto debido al malentendido de que no hay absolutamente ninguna diferencia entre el ET y el tamil indio. [1] Sin embargo, la investigación muestra que el ET es un dialecto que difiere en gran medida del tamil indio por múltiples razones.
Los antepasados de los hablantes de ET emigraron de diferentes partes del sur de la India y hablaban diferentes dialectos del tamil. Por ejemplo, la abuela de la comunidad Pallar era “attay”, mientras que para la comunidad Kudiyar era “ammay”. [2] En el siglo pasado, estos diferentes dialectos del tamil indio coexistieron en estrecha proximidad en la región montañosa y evolucionaron hacia lo que actualmente se conoce como tamil de la hacienda. Además, existen diferencias dialectales dentro de ET debido a diferentes tipos de contacto lingüístico. [1] El contacto lingüístico entre los diferentes dialectos del tamil indio y el cingalés después de que los trabajadores cingaleses también comenzaran a trabajar en las plantaciones de té y caucho tuvo un impacto considerable en el desarrollo del ET como un dialecto separado del tamil indio.
La distancia geográfica entre los dos dialectos del tamil, el ET y el tamil indio, también ha afectado a la evolución del ET como dialecto independiente. El ET ha estado presente en Sri Lanka durante más de un siglo y, como se mencionó anteriormente, ha entrado en contacto con un idioma diferente, el cingalés. Además, el ET ha estado expuesto a diferentes dialectos del tamil dentro de Sri Lanka, como el tamil de Jaffna, lo que también ha provocado cambios en el ET. Esto demuestra que el ET es, de hecho, diferente del tamil indio.
Existen diferencias fonológicas entre los dos dialectos. De las consonantes /b/d /D/ /j /g/, las oclusivas sonoras son las del tamil indio, mientras que en el ET aparecen ocasionalmente como oclusivas sordas en palabras prestadas. Por ejemplo, 'bayam' (miedo) en el tamil indio es "payam" en el ET. Los estudios han identificado que hay tres nasales distintivas en el tamil indio, pero las diferencias fonémicas de estas nasales se están desvaneciendo lentamente en el ET. Por ejemplo, maɳam (olor) en el tamil indio es manam en el ET. 'ɳ' en el ET aparece solo en palabras prestadas o precediendo a /c/ y /ɳ/ en el tamil indio se realiza como /n/ en el ET. Por ejemplo, 'koɳjam' (un poco) en el tamil indio es 'koɳcam' en el ET. [1] También se pueden encontrar diferencias morfológicas entre el tamil indio y el ET. En tamil indio, /ooDa/ /uDaya/ y /kka/ son marcadores de casos genitivos, pero en ET estos marcadores de casos tienen ligeras variaciones como /ooDa/ es /ooTa/ en ET, /uDaya/ es /uTaya/, /uTTu/ y /atu/ en ET. [1]
Por lo tanto, está claro que el ET es un dialecto diferente del tamil indio, ya que los diferentes dialectos del tamil indio evolucionaron en ET debido a la proximidad entre sí y al contacto lingüístico y dialectal entre el ET, el cingalés y otros dialectos del tamil de Sri Lanka.