Sylheti Nagri o Sylheti Nāgarī ( Sylheti : ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ , síloṭi nagri , pronunciado [sílɔʈi nagɾi] ), conocida en los manuscritos clásicos como Sylhet Nagri ( ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), así como por muchos otros nombres, es una escritura índica de la familia bráhmica . [5] [6] La escritura se utilizó históricamente en las regiones de Bengala y Assam , que estaban al este del Padma . [7] Se utilizó principalmente en la parte oriental de la región de Sylhet , para documentar la poesía conocida como puthis . [6] En el transcurso del siglo XX, ha perdido mucho terreno frente a la escritura nagari oriental estandarizada . Las imprentas para Sylheti Nagri existieron hasta la década de 1970, y en la década de 2000 se creó una fuente Unicode para la escritura. [8]
Históricamente, la escritura se transcribió en bengalí medio , aunque tenía características similares al dialecto literario más popular , el dobhashi , y se distinguía por su influencia fonológica del sylheti . [1] También se afirma que la ortografía de la escritura es equivalente a la del sylheti, lo que refleja las características fonéticas y gramaticales de la lengua vernácula, y proporcionaba una representación más simple y precisa que la escritura bengalí más frecuente . [9] Por lo tanto, el sylheti nagri representaba una cultura literaria única de la región de Sylhet. [10] [11] En la actualidad, algunos están reviviendo la escritura como un marcador de identidad clave del patrimonio cultural de Sylhet. [12]
Sylhet Nagri es un compuesto de " Sylhet " ( ꠍꠤꠟꠐ ) y " nāgrī " ( ꠘꠣꠉꠞꠤ ). Sylhet es el nombre de la región en la que se utilizó principalmente la escritura y de donde se originó. Nagri significa "de o perteneciente a una morada (nagar)". Por lo tanto, Sylhet Nagri denota la morada o ciudad de Sylhet . En tiempos recientes se ha llegado a conocer como Sylheti Nagri, aunque este nombre no se utilizó en los manuscritos clásicos como Pohela Kitab de Muhammad Abdul Latif. [13] Nagendranath Basu afirma que Nagri recibe su nombre de los brahmanes de Nagar , que eran conocidos por conservar sus escrituras nagri mientras adoptaban el idioma local de los lugares a los que migraron. [14]
El guión ha sido conocido con otros nombres como Jalalabadi Nagri ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) después del nombre de Jalalabad ( Sylhet ), Phul Nagri ( ꠚꠥꠟ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), Jangli Nagri y Kat Nagri . [15] entre otros. [16] Otro término popular es Musalmani Nagri ( ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) debido a su prevalencia entre los musulmanes de Sylhet. [14]
Según Qadir (1999) y el profesor Clifford Wright, la escritura desciende de la escritura Kaithi , una escritura utilizada predominantemente en Bihar . [4]
El origen específico de la escritura es objeto de debate. Aunque es más popular en Sylhet, la escritura también se utilizó históricamente en Gran Mymensingh , el noreste de la India y Bengala Occidental . [17] Una hipótesis es que los musulmanes de Sylhet fueron quienes la inventaron con el propósito de la educación islámica masiva, [18] lo que se cree que tuvo lugar durante el siglo XV, cuando los hindúes bengalíes liderados por Krishna Chaitanya , iniciaron un movimiento de despertar del sánscrito y el vaishnavismo . [19] Por otro lado, Ahmad Hasan Dani cree que fue inventada por los afganos durante su gobierno de Bengala , ya que las letras nagri se parecen a los símbolos de las monedas afganas y al gran número de habitantes afganos en Sylhet en ese momento. [6] Otra teoría data el origen de la escritura en el siglo XVII-XVIII, afirmando que se inventó para facilitar la llegada de cipayos musulmanes procedentes del estado conjunto de Bihar y otros musulmanes inmigrantes. [20]
Aunque casi exclusivamente la utilizan los musulmanes , hay otras teorías que apuntan a los orígenes de la escritura a los budistas e hindúes que más tarde se convirtieron al Islam . Una teoría popular es que llegó a la región a través de los brahmanes nagar . Se trata de una casta hindú conocida por viajar y establecerse en todo el subcontinente , adoptando el idioma local pero escribiendo en su propia variante nagari de kaithi . [21] Los brahmanes se convirtieron al Islam , aunque mantuvieron la práctica de la escritura nagri para la poesía. [14] Este también es el caso en otras partes del sur de Asia, como Sindh , Multan y Varanasi . Baitali Kaithi era una escritura anterior utilizada para escribir indostánico en una época similar, y era idéntica a Sylhet Nagri con la excepción de que esta última tenía una matra (línea horizontal superior utilizada en las escrituras bráhmicas ). [22] Otros dicen que la escritura fue inventada por bhikkhus inmigrantes (originalmente budistas) de países vecinos como Nepal . [20]
Se han encontrado manuscritos de obras como Rag Namah de Fazil Nasim Muhammad, Shonabhaner Puthi de Abdul Karim y la obra más antigua conocida, Talib Husan (1549), de Ghulam Husan. [17]
La naturaleza simplista de la escritura inspiró a muchos poetas, aunque la mayor parte de la literatura de Sylheti Nagri nació a fines del siglo XIX. Abdul Karim, un munshi que estudiaba y completaba su educación en Londres , pasó varios años en la capital inglesa para aprender el oficio de imprenta. Después de regresar a casa alrededor de 1869, diseñó un tipo de xilografía para la escritura y fundó la Imprenta Islamia en Bandar Bazar, Sylhet . Padmanath Bhattacharjee Vidyabinod, quien escribió el primer artículo académico sobre la escritura, opina que la estandarización de Abdul Karim marca el comienzo del período de resurgimiento de la escritura (nobojonmo). [23] Antes de la intervención de Abdul Karim, no se sabe mucho sobre la popularidad y el uso de la escritura. [24] Los manuscritos eran de calidad prosaica, [20] pero la poesía también era abundante. Se considera que el munshi Sadeq Ali fue el escritor más grande y popular de la escritura. Además de obras literarias de renombre como Halat-un-Nabi , Jongonama , Mahabbatnama o Noor Noshihot , se ha utilizado para escribir manuscritos medicinales y mágicos, así como poemas de la Segunda Guerra Mundial .
Otras imprentas Sylheti Nagri se establecieron en Sylhet, Sunamganj , Shillong y Calcuta . Algunas incluyen Sarada Printing and Publishing en Naiyorpul, Sylhet; y Calcutta's General Printing Works en 16 Gardner Lane, Taltala , así como Hamidi Press en Sealdah . [25] Se ha afirmado a partir de escritos académicos que la escritura se utilizó hasta Bankura , Barisal , Chittagong y Noakhali . [6] [ página requerida ] La escritura también se había extendido a Tripura , Mymensingh y Dhaka . [5] Se cree que la escritura se extendió a Chittagong y Barisal a través del río.
La escritura, que nunca había sido parte de ninguna educación formal, llegó a la gente común con aparente facilidad. [6] En la región de Sylhet, en una etapa, las obras literarias en Sylheti Nagri se volvieron más populares en uso que la escritura bengalí. [26] Aunque la escritura se extendió ampliamente por Bengala , su uso "estaba restringido a una cierta clase de musulmanes", en particular las mujeres musulmanas. [7] Todavía en la década de 1930, Nagendranath Basu notó que los musulmanes bengalíes de Bishnupur, Bankura, usaban el alfabeto bengalí para todos los propósitos, pero la escritura Nagri para puthis . [14] Según George Grierson en su Encuesta lingüística de la India , la escritura apenas se usaba en ninguna documentación formal en comparación con la escritura bengalí, y solo se usaba para la lectura de puthi o algunos firmaban sus nombres en esta escritura. [27] Muchas prensas de Sylheti Nagri quedaron fuera de uso durante la Guerra de Liberación de Bangladesh y la Guerra Indo-Pakistaní de 1971 , incluida la prensa Islamia en la ciudad de Sylhet, que fue destruida por un incendio. [28]
La investigación sobre la escritura se multiplicó hasta su mayor extensión en el Pakistán poscolonial y el Bangladesh independiente . [7] A finales del siglo XX, Munshi Ashraf Hussain , un investigador de la literatura popular bengalí, contribuyó enormemente a la investigación sobre Sylheti Nagri. [29]
En 2009, la publicación de literatura en la escritura nagri se reanudó en Bangladesh gracias a los esfuerzos de Mostafa Selim, quien fundó una editorial llamada Utsho Prokashon con sede en Dacca , y la New Nation Library de Anwar Rashid en Puran Lane, Sylhet. [30] [31] En 2014, Muhammad Abdul Mannan y Selim de Utsho Prokashon publicaron una colección de 25 manuscritos, conocida como Nagri Grantha Sambhar . Las recientes renovaciones despertaron un gran interés en el país y lograron una cobertura significativa en periódicos nacionales, canales de televisión y radio en todo Bangladesh. [30] [31] El gobierno permitió la libre circulación de libros sobre nagri para ser distribuidos a escuelas y universidades en Sylhet. Un documental dirigido por Sarwar Tamizuddin, titulado Nagri Lipir Nabajatra , se emitió en todo el país. La Academia Bangla , una institución financiada por el Gobierno de Bangladesh para servir como organismo oficial en lo que respecta al idioma bengalí, [32] ha comenzado a albergar puestos de libros nagri en la Feria del Libro de Ekushey . [31] En 2014, se celebró una conferencia de prensa nagri en el Centro Pathak Shamabesh en Shahbag , un importante barrio ubicado en la capital de Bangladesh, Dacca . [33] La Corporación de la Ciudad de Sylhet y el Consejo del Distrito de Sylhet financiaron el establecimiento de un mural circular de £ 20,000 en Surma Point conocido como Nagri Chattar en 2018, que fue diseñado por Shubhajit Chowdhury. [ cita requerida ] El edificio oficial del Comisionado Adjunto del Distrito de Sylhet también ha instalado carteles nagri. [34]
Otro aspecto de su resurgimiento contemporáneo es que se lo considera un marcador clave de la identidad sylheti, en particular dentro de la diáspora. [12] [35] Este resurgimiento está impulsado principalmente por los esfuerzos por preservar la lengua sylheti como parte integral de un patrimonio cultural, en contraste con el predominio del bengalí estándar. La Universidad SOAS de Londres en el Reino Unido es un instituto que ha liderado iniciativas como el "Proyecto Sylheti". [36]
El Nuevo Testamento es uno de los pocos libros que han sido traducidos al sylheti con la escritura sylheti nagri por James Lloyd-Williams y otros en el Reino Unido, titulado Pobitro Injil Shorif en 2014. [37] [38]
La escritura Sylheti Nagri se puede dividir en vocales y signos diacríticos vocálicos, consonantes y conjunciones consonánticas, signos diacríticos y de puntuación. Las vocales y las consonantes se utilizan como alfabeto y también como signos diacríticos. La escritura se caracteriza por su glifo simplista, con menos letras que el bengalí. El número total de letras es 32; hay 5 vocales y 28 consonantes. [20]
El número de vocales aceptado por todos es 5, aunque algunos textos muestran vocales adicionales. Por ejemplo, el diptongo ôi a veces se ha considerado como una vocal adicional. Las vocales no siguen la secuencia del alfabeto bengalí. Las vocales también tienen sus propios diacríticos respectivos, conocidos como "xar" ( ꠇꠣꠞ ).
Hay 27 consonantes. Los nombres de las letras son típicamente solo el sonido consonántico con la vocal inherente ꠅ /ɔ/ . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, los nombres de la mayoría de las letras parecen idénticos a la letra en sí, es decir, el nombre de la letra ꠊ es ghô .
Debido a los cambios históricos del sonido, las llamadas "consonantes aspiradas" hacen que el tono suba, pero se pronuncian igual que las no aspiradas (conceptualmente similares al tailandés y al gurmukhi ). Existe una diferencia entre la pronunciación de ꠞ rô y ꠠ ṛo . Aunque en el habla corriente se pronuncian igual que /ɾɔ/ .
Sylheti Nagari tiene cuatro signos poéticos. Además, utiliza el signo brahmico daṇḍa, así como algunos signos de puntuación de origen latino .
El siguiente es un texto de muestra en sylheti del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas :
Sylheti en escritura Sylheti Nagari
Sylheti en la romanización fonética
Sylheti en IPA
Brillo
Traducción
En 1997, Sue Lloyd-Williams de STAR produjo la primera fuente de computadora para escritura. La New Surma es una fuente propietaria. Noto fonts proporciona una fuente de código abierto para la escritura. Syloti Nagri se agregó al estándar Unicode en marzo de 2005, con el lanzamiento de la versión 4.1, y está disponible en dispositivos Apple . [39] Otras fuentes incluyen Fonty 18.ttf de Mukter Ahmed, desarrollada a partir de manuscritos para incluir números tradicionales de Sylheti. Como un proyecto de rutina de la Universidad Metropolitana, Sylhet , Sabbir Ahmed Shawon y Muhammad Nurul Islam (bajo el nombre de CapsuleStudio) desarrollaron y lanzaron el teclado Syloti Nagri , también para Google Play , el 9 de diciembre de 2017. [40] Ahora hay diferentes teclados y fuentes disponibles:
Syloti Nagri se agregó al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.
El bloque Unicode para Syloti Nagri es U+A800–U+A82F:
En opinión de Qadir (1999) y del profesor Clifford Wright de SOAS (comunicación personal), Syloti Nagri es una forma de Kaithi, una escritura (o familia de escrituras) que pertenece al grupo principal de escrituras del norte de la India.
Entre los musulmanes de clase baja del este del distrito... la escritura apenas se utiliza.
_by_Ridwan_Ridoy.jpg/1280px-Syloti_Nagri_Calligraphy_(1)_by_Ridwan_Ridoy.jpg)
_by_Ridwan_Ridoy.jpg/1280px-Syloti_Nagri_Calligraphy_(2)_by_Ridwan_Ridoy.jpg)
