Un puthi ( bengalí : পুঁথি , persa-árabe : پوتھی) es un libro o escrito de cuentos de hadas poéticos e historias religiosas de Bengala y la actual India Oriental , que eran leídos por una persona "educada" de alto nivel mientras otros escuchaban. Esto se usaba como un medio para la educación y el entretenimiento constructivo . [1]
Puthis eran manuscritos escritos en lenguas bengalí u odia , utilizando escrituras como la odia , sylheti nagri , bengalí y persoárabe . Se usaban principalmente en Bengala , Arakan y la India Oriental . [2] [3] [4] Puthi (پوتھی, /po:t̪ʰi:/) es un sustantivo femenino de origen sánscrito que significa libro .
Las páginas de los puthis podían ser de hojas , cuero , láminas de madera o cortezas. Esto era común antes de la invención del papel. Por lo general, se escribían por una sola cara y se unían con un trozo de cuerda. Esto también lo hacía resistente a los insectos, lo que le permitía sobrevivir durante mucho tiempo. [5]
Abdul Karim Sahitya Bisharad recopiló más de 2.000 puthis. Más de 1.000 de ellos fueron escritos por musulmanes bengalíes . Ninguna otra persona u organización había recopilado antes esta cantidad de puthis.
La mayoría de los puthis se escribieron en escritura bengalí . También hubo puthis escritos en escritura árabe . El registro utilizado en estos puthis fue predominantemente el bengalí dobhashi , una variedad del bengalí que carecía de los tatsamas presentes en el bengalí moderno y utilizaba un vocabulario predominantemente árabe y persa .