El persa pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas y muchas palabras del persa moderno tienen su origen en el protoindoeuropeo. El idioma hace un uso extensivo de técnicas de construcción de palabras, como la afijación y la composición, para derivar nuevas palabras a partir de raíces. El persa también ha tenido un contacto considerable con otras lenguas, lo que ha dado lugar a muchos préstamos.
El persa es un idioma muy potente para la construcción de palabras y versátil en cuanto a las formas en que se puede construir una palabra combinando afijos, raíces, sustantivos y adjetivos. Al tener muchos afijos para formar nuevas palabras (más de cien), y la capacidad de construir afijos y especialmente prefijos a partir de sustantivos, [nota 1] También se afirma que el idioma persa es [1] [2] [3] [4] [5] [6] y se ha demostrado [7] [8] [9] [10] como un idioma aglutinante , ya que también utiliza con frecuencia la aglutinación derivativa para formar nuevas palabras a partir de sustantivos, adjetivos y raíces verbales. Las nuevas palabras también se forman ampliamente mediante la composición (dos palabras existentes se combinan para formar una nueva), como es común en alemán , sánscrito y, por lo tanto, en la mayoría de los idiomas indios. El diccionario persa consta de 343.466 palabras y el idioma persa puede formar 225 millones de palabras. [8] [9] [10] [11] [12]
Un ejemplo de conjunto de palabras derivadas de una raíz presente combinada con algunos de los afijos disponibles:
Un ejemplo de conjunto de palabras derivadas de una raíz pasada combinada con algunos de los afijos disponibles:
Los préstamos lingüísticos del persa proceden principalmente del árabe , el francés y las lenguas turcas , aunque el grado de influencia turca varía mucho según el dialecto. Recientemente, también se han incorporado al idioma algunos préstamos lingüísticos del inglés .
El persa también ha influido en el vocabulario de otras lenguas, especialmente el árabe , [13] el armenio , [14] el georgiano , [15] las lenguas indoiraníes y las lenguas turcas . Muchas palabras persas también han llegado al idioma inglés.
La conquista árabe de Irán duró dos siglos, del siglo VII al IX d. C. Durante este período, se importaron palabras árabes al idioma persa y varias de ellas se incorporaron al árabe. Entre las palabras persas de origen árabe se encuentran, en particular, términos islámicos. El árabe ha influido en el léxico persa, pero no ha afectado a la estructura del idioma. El proceso morfológico utilizado para obtener estos elementos léxicos no se ha importado al persa y no es productivo en el idioma.
Estas palabras árabes han sido importadas y lexicalizadas en persa. Así, por ejemplo, la forma plural árabe de ketāb (كتاب) ["libro"] es kotob (كتب) obtenida por el sistema de derivación de raíces. En persa, el plural de la palabra léxica ketâb se obtiene simplemente añadiendo el morfema plural persa hā : ketāb+hā → ketābhā (كتابها). Además, cualquier palabra persa nueva solo puede ser pluralizada mediante la adición de este morfema plural, ya que el sistema de raíces árabe no es un proceso productivo en persa. Además, dado que los plurales formados por el sistema morfológico árabe constituyen solo una pequeña porción del vocabulario persa (alrededor del 5% en el corpus de Shiraz [ aclaración necesaria ] ), no es necesario incluirlos en la morfología; en cambio, se enumeran en el diccionario como formas irregulares.
De hecho, entre los iraníes ha habido esfuerzos esporádicos desde el Imperio safávida para revivir una versión más pura del persa disminuyendo el uso de préstamos árabes en su idioma. Ambos Shahs Pahlavi apoyaron tales esfuerzos en el siglo XX creando la Academia de Lengua y Literatura Persa . En 1934, Reza Shah ordenó reconstruir la tumba de Ferdowsi , quien es considerado el salvador de la lengua persa, y estableció una ceremonia en Mashhad , celebrando mil años de literatura persa desde la época de Ferdowsi, titulada Celebración del Milenio de Ferdowsi ( persa : جشن هزاره فردوسی ).
La Academia de Lengua y Literatura Persa continuó su lucha por proteger la integridad de la lengua persa después de la revolución iraní. Sin embargo, la atención de la academia se ha centrado en la persistente infiltración del persa, como en muchas otras lenguas, con palabras inglesas, como resultado del proceso de globalización. Desde la década de 1980, la academia hace campaña constantemente por el uso de los equivalentes persas de estos nuevos préstamos lingüísticos. También tiene la tarea de derivar lingüísticamente dichas palabras de las raíces persas existentes si no existen tales equivalentes, y promover activamente la adopción de estas nuevas acuñaciones en lugar de sus equivalentes ingleses en la vida cotidiana de los pueblos de habla persa en Irán , Afganistán y Tayikistán .
Los hablantes de lenguas turcas y de lengua iraní han estado en contacto desde tiempos preislámicos; como tal, hay formas turcas notables (incluidos préstamos mongoles a través del turco) que han ingresado al idioma persa. [16] A lo largo de la historia, el reino de habla persa fue gobernado por una sucesión de dinastías de origen turco, en particular Ghaznavid , Seljuk , el Sultanato de Rum y Timurid , que han patrocinado la cultura y la literatura persas. Con la excepción de ciertas designaciones oficiales dentro del gobierno, el comercio y el ejército, muchos de los préstamos turcos en persa tienen un sabor más informal y hogareño, [17] y por lo tanto, para muchos hablantes nativos de persa estas palabras no se sienten como extranjeras: p. ej. āqā 'señor', dowqolu 'gemelo', komak 'ayuda', tumān 'moneda oficial de Irán' (pero riāl < portugués), yābu 'cargar nag', qešlāq 'cuartel de invierno', yeylāq 'cuartel de verano', qeyči 'tijeras'. El uso de palabras prestadas turcas varía según el dialecto; generalmente, los dialectos orientales como: tayiko , dari y hazaragi tienen más influencia turca que el persa iraní . [18]
En los últimos siglos, el persa ha tomado prestadas muchas palabras de lenguas europeas (principalmente del francés). [nota 2] Muchas de estas palabras prestadas eran originalmente francesas y se pronuncian en francés; otras palabras comunes también provienen principalmente del inglés, italiano, alemán y ruso (por ejemplo, samovar). La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de palabras francesas y persas comunes.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )