La poesía de Sudáfrica abarca una amplia gama de temas , formas y estilos . Este artículo analiza el contexto del que proceden los poetas contemporáneos e identifica a los principales poetas de Sudáfrica, sus obras y su influencia.
El panorama literario sudafricano desde el siglo XIX hasta la actualidad ha estado determinado fundamentalmente por la evolución social y política del país, en particular por su paso de una estación comercial colonial a un estado de apartheid y, finalmente, a una democracia. Las fuerzas primarias del crecimiento demográfico y el cambio económico, que han impulsado el desarrollo urbano, también han influido en los temas, las formas y los estilos de la literatura y la poesía. Sudáfrica tiene una rica historia literaria. Se ha escrito ficción, y poesía en particular, en los 11 idiomas oficiales del país. [1]
Si bien se sabe que la literatura escrita por sudafricanos negros recién surgió en el siglo XX, esto es solo un reflejo de las obras publicadas en ese momento, no de la realidad de que los sudafricanos negros escribían y recitaban en forma oral. La primera generación de escritores africanos educados en misiones intentó devolver la dignidad a los africanos invocando y reconstruyendo un pasado africano heroico.
Las obras emblemáticas de Herbert Isaac Ernest Dhlomo predicaban un "retorno a la fuente Talita" o la sabiduría de encontrar formas tradicionales de lidiar con los problemas modernos. Sus obras incluyen varias obras de teatro y el largo poema El valle de las mil colinas (1941). Poetas como BW Vilakazi [2] dieron nueva vida literaria a sus lenguas aborígenes, combinando la influencia tradicional de la poesía oral de alabanza zulú ( izibongo ) con la de poetas ingleses como Keats , Shelley , Dunbar , Cotter , Gray y Goldsmith (algunas de cuyas poesías tradujo al zulú). Herman Charles Bosman es más conocido por su Unto Dust y In the Withaak's Shade , que capturan un retrato de las habilidades narrativas y las actitudes sociales afrikaner. Bosman también escribió poesía, con un tono predominantemente satírico. [3]
La novela de Alan Paton , Cry, The Beloved Country , de fama mundial y muy poética , se publicó apenas cuatro meses después de que el Partido Nacional separatista llegara al poder en Sudáfrica. Aunque Paton fue más prolífico en otros géneros literarios, la poesía fue una forma que le interesó durante toda su vida, como lo documenta la biografía que Peter Alexander escribió sobre él.
Algunos de los poetas más conocidos de este período violentamente opresivo y políticamente turbulento de la historia sudafricana de 1948 a 1990 incluyen a Dennis Brutus , Ingrid Jonker , Mazisi Kunene , Nicolaas Petrus van Wyk Louw , William Ewart Gladstone (WEG) Louw , James Matthews , Mzwakhe Mbuli , Oswald Mbuyiseni Mtshali , Sydney Vernon Petersen y Diederik Johannes Opperman . [4]
El primer volumen de poesía de Antjie Krog , Dogter van Jefta , publicado en 1970 cuando tenía apenas 17 años, causó revuelo en la comunidad afrikáans, en particular por su entonces controvertido poema My mooi land ("Mi hermosa tierra"). Hasta la fecha ha publicado diez volúmenes de poesía, así como tres volúmenes de poesía infantil en afrikáans, y sus obras posteriores se han vuelto cada vez más politizadas y sensibilizadoras respecto del género. [5]
Entre las autoras negras de la época, las fallecidas Bessie Head y Sindiwe Magona (que se exilió en Botsuana y Estados Unidos respectivamente) son más conocidas como novelistas, pero también escribieron poesía. Women Writing Africa: The Southern Region de Margaret J. Daymond encarna la poesía y la escritura de varias poetas sudafricanas negras que escribieron e interpretaron poesía durante esta era de lucha, pero que, como muchas otras, solo publicaron fuera del país o en revistas literarias sudafricanas de base, publicaciones del COSAW ( Congreso de Escritores Sudafricanos ) y la revista Staffrider .
Muchos de estos poetas, en particular los escritores antiapartheid, sufrieron personalmente desde el exilio, el arresto domiciliario, la detención y la tortura hasta la prohibición de su literatura o de su derecho a hablar en público. Esto se debió a que cuestionaron y se opusieron a la ley del apartheid, así como a que despertaron conciencia nacional e internacional sobre las injusticias cometidas en el país durante un largo período de censura de los medios de comunicación, propaganda estatal, boicot cultural, detenciones masivas y asesinatos de activistas de la lucha por la libertad, así como de ciudadanos negros comunes.
Los "escritores de Drum" de la década de 1950 reflejaban una nueva generación de escritores negros que hablaban sobre las condiciones de sus vidas, utilizando la popular revista Drum como su foro para representar por primera vez una vibrante cultura negra urbana. [6] Los poetas notables del período asociados con Drum fueron Peter Clarke, Richard Rive y James Matthews , un poeta incendiario que apropiadamente tituló su primera colección de poesía Cry Rage , publicada en 1972, en coautoría con Gladys Thomas , [7] que fue prohibida por las autoridades del Apartheid.
La escena literaria afrikaans en la década de 1960 también floreció con la aparición de Jan Rabie , Etienne Leroux , Andre Brink y el muy aclamado autor y poeta exiliado Breyten Breytenbach . Todos ellos publicaron primero en afrikaans, estos escritores se vieron cada vez más politizados por la situación en Sudáfrica y sus experiencias contrastantes en el extranjero, y Breytenbach comenzó siendo uno de los nuevos poetas lingüísticamente más radicales en afrikaans. Una nueva generación de poetas sudafricanos blancos que escribieron en inglés en la década de 1960 incluye grandes como Douglas Livingstone , Sidney Clouts, Ruth Miller , Lionel Abrahams y Stephen Gray . [8]
Con el ascenso del movimiento de la Conciencia Negra (BC), liderado por el bantú martirizado Steve Biko , y el levantamiento de Soweto de 1976 , la poesía política y de protesta se convirtió en un vehículo utilizado por su inmediatez de impacto. Los poetas de protesta y los poetas sudafricanos subieron al podio en manifestaciones clandestinas, eventos políticos, religiosos y otros eventos culturales en todo el país. Los escritores más notables de este período son Keorapetse William Kgositsile , Mongane Wally Serote , Sipho Sepamla , James Matthews, Oswald Joseph Mbuyiseni Mtshali, Christopher van Wyk , Mafika Gwala y Don Mattera . Estas obras conmovedoras, impregnadas de lemas e ideales de resistencia, tenían como objetivo movilizar a las masas para que actuaran contra el régimen opresor. Oradores populares como Mzwakhe Mbuli alcanzaron el estatus de celebridad en esta época, aunque algunos sintieron la necesidad de "alejarse de la retórica y acercarse a la representación de lo ordinario" para reflejar una reflexión más completa de la humanidad, como expresó el académico y poeta Njabulo Ndebele en su ensayo de 1986 "El redescubrimiento de lo ordinario". Simon Lewis, en su reseña de Ten South African Poets [9] destaca que algunas de las voces más fuertes de la década de 1980 también fueron "poetas obreros", las innovadoras canciones de alabanza sindical de los poetas de Black Mamba Rising.
Con la caída del apartheid y la liberación de Nelson Mandela en 1990, muchos observaron que los escritores sudafricanos se enfrentaban al desafío de qué era lo más pertinente sobre lo que escribir, aunque las secuelas de esta historia evidentemente todavía perduran en la sociedad. La era democrática de la "nueva Sudáfrica" se caracterizó por lo que el crítico literario Stephane Serge Ibinga, en su artículo "Post-Apartheid Literature Beyond Race" [10] describe como "literatura de luna de miel" o "literatura de celebración", personificada por Zakes Mda , que fue dramaturgo y poeta activo mucho antes de publicar su primera novela en 1995. Entre los poetas de este período de transición relativamente estable en la historia sudafricana también se incluyen voces más irreverentes como Lesego Rampolokeng , Sandile Dikeni y Lefifi Tladi , fundador del movimiento de poesía interpretativa Dashiki a fines de la década de 1960. Otro tema predominante en la poesía post-apartheid es el enfoque en la construcción de la nación, con muchos poetas y otros escritores reevaluando identidades pasadas y adoptando nociones de reconciliación para reflejar auténticamente un concepto inclusivo de Sudáfrica como nación, un pueblo diverso unido en el compromiso de sanar el pasado y abordar colectivamente los desequilibrios.
El género de la poesía escénica en la Sudáfrica actual, que abarca la forma de la palabra hablada de la "cultura pop", evidentemente tiene sus raíces en las tradiciones poéticas de alabanza indígenas de izibongo o lithoko , así como en la influencia combinada de los poetas de protesta de los años 70 a los 90, que a menudo colaboraban con músicos o eran ellos mismos músicos, y la cultura hip-hop estadounidense y la música rap que se hicieron populares en todo el país en los años 80. Poetas como Lesego Rampolokeng , Lebogang Mashile , Kgafela oa Magogodi, Blaq Pearl, Jessica Mbangeni y Mak Manaka son nombres conocidos en el género. Una serie de colectivos de poesía escénica han cobrado protagonismo en la última década, como WEAVE (Women's Education & Artistic Voice Expression), And The Word Was Woman Ensemble (iniciado por la poeta escénica Malika Ndlovu), Basadzi Voices y el cuarteto de poesía Feelah Sista. La realización de actuaciones profesionales, la exposición a través de festivales nacionales e internacionales de poesía y palabra hablada como Urban Voices, Poetry Africa , Badilisha Poetry X-Change y, más recientemente, el sitio web Badalisha Poetry, una plataforma de podcast y una base de datos de poesía panafricana, han cultivado una apreciación de la poesía sudafricana y africana dentro del país y en todo el mundo.
El surgimiento de varias editoriales independientes y vías de autopublicación, junto con nuevas revistas literarias, revistas electrónicas, blogs y sitios web relacionados con las artes como Poetry International - SA, Book SA y Litnet a través de Internet, han tenido un impacto dramático en el panorama literario de Sudáfrica. Las editoriales establecidas y las editoriales universitarias locales e internacionales también han abierto canales para nuevas y diversas voces poéticas sudafricanas, en particular Umuzi de Random Struik, Kwela Books de NB Publishers , Jacana Media, la nueva editorial feminista Modjaji Books (cuyos autores incluyen a Phillippa Yaa de Villiers , ganadora del Premio Literario Sudafricano de poesía de 2011) y la revista literaria más antigua de Sudáfrica, New Contrast .
A continuación se enumeran algunos poetas de Sudáfrica. La lista es incompleta y no refleja adecuadamente la amplitud y vitalidad del panorama poético del país. Para obtener una lista más completa, consulte la Lista de poetas sudafricanos .
Chris van Wyk (1957 – 2014) fue un autor de libros infantiles, novelista y poeta sudafricano. Van Wyk es famoso por su poema "In Detention" sobre las muertes sospechosas que sufrieron los prisioneros políticos sudafricanos durante el Apartheid. En 1976 publicó un volumen de poesía, It Is Time to Go Home (1979), que ganó el Premio Olive Schreiner de 1980. El libro se caracteriza por las preocupaciones de otros poetas de Soweto como Mongane Serote, Sipho Sepamla y Mafika Gwala y emplea el lenguaje del desafío y la afirmación en la poesía que revela en todo momento la Conciencia Negra de la época.
Gert Vlok Nel (nacido en 1963) es poeta, cantante, compositor y trovador. Ha publicado un poemario, Om te lewe is onnatuurlik (Vivir no es natural), por el que recibió el premio Ingrid Jonker.
Lionel Abrahams (1928-2004) fue poeta, novelista , editor , ensayista y editor . La obra de Abrahams es en gran parte filosófica y elogia la integridad y la compasión . Sus poemas se caracterizan por el verso libre con fuerza emocional .
Aunque nació en Egipto , Tatamkhulu Afrika (1920-2002) se fue a Sudáfrica a temprana edad. Su primer volumen de poesía, Nine Lives , se publicó en 1991. La poesía de Afrika es rica en imágenes naturales y el tono de sus poemas varía, desde lo simple e inocente hasta lo solitario y asustado.
Gabeba Baderoon recibió en 2005 el Premio DaimlerChrysler de poesía sudafricana. Nació en Port Elizabeth, Sudáfrica, el 21 de febrero de 1969. Actualmente vive y trabaja en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, y Pensilvania, EE. UU. En 1989 se licenció en inglés y psicología en la Universidad de Ciudad del Cabo. En 1991 se licenció con honores en inglés (primera clase) en la Universidad de Ciudad del Cabo. Obtuvo su maestría en inglés con honores en la Universidad de Ciudad del Cabo en Televisión posmodernista (estudios de medios) y en 2004 completó sus estudios de doctorado en estudios de medios en la Universidad de Ciudad del Cabo, el mismo año en que pasó un tiempo en la Universidad de Sheffield, Reino Unido, como profesora visitante. También completó su disertación titulada "Figuras oblicuas: representaciones del Islam en los medios y la cultura sudafricanos".
Hijo del escritor Jack Cope , Michael Cope (nacido en 1952) es joyero y novelista, además de poeta. Su primer volumen de poesía, Scenes and Visions , se publicó en 1990. Sus obras detallan personas, sus historias e imágenes ambientales . Gran parte de su poesía también ofrece discretamente las opiniones de Cope sobre problemas mundiales, como los negocios y la pobreza . El segundo volumen de Cope, GHAAP: Sonnets from the Northern Cape (Kwela y Snailpress) trata sobre los orígenes humanos. Su poesía está disponible en línea en [1] También de Michael Cope: Goldin: A Tale (iUniverse, 2005), una novela literaria que trata sobre lo mítico; e Intricacy: A Meditation on Memory (Double Storey, 2005), una autobiografía que investiga la memoria.
Patrick Cullinan (nacido en 1932) ha publicado 50.000 volúmenes de poesía, una antología sobre la obra de Lionel Abrahams, una biografía de Robert Jacob Gordon y una novela, Matrix . Nacido en Pretoria , se educó en Johannesburgo y Europa . El estilo poético de Cullinan es onírico y lleno de imágenes, con un tema recurrente del amor . En 2003, el gobierno de Italia le otorgó el título de cavaliere por su trabajo de traducción de gran parte de su poesía al italiano .
Mzi Mahola nació el 12 de febrero de 1949 como Mzikayise Winston Mahola. Mzi Mahola es su seudónimo . Comenzó a escribir mientras estaba en la escuela. La Brigada Especial confiscó su primer manuscrito de poesía en 1976 y perdió el interés por escribir durante doce años. Después de este período comenzó a escribir de nuevo, enviando su trabajo con éxito a revistas, periódicos y publicaciones nacionales e internacionales. Su trabajo ha sido publicado en más de ocho antologías.
Patricia Schonstein, también conocida como Patricia Schonstein Pinnock (nacida en 1952), es novelista y poeta. Es curadora de las antologías Poetry in McGregor y Africa! Obtuvo una maestría en escritura creativa en la Universidad de Ciudad del Cabo bajo la supervisión del premio Nobel JM Coetzee . Su colección The Unknown Child ha sido avalada tanto por JM Coetzee como por el arzobispo emérito Desmond Tutu .