Ceterum (autem) censeo Carthaginem esse delendam ("Además, considero queCartagodebe ser destruida"), a menudo abreviado como Carthago delenda est o delenda est Carthago ("Cartago debe ser destruida"), es unafrase oratoria latinapronunciada porCatón el Anciano, político de laRepública Romana. La frase tiene su origen en los debates celebrados en elSenado romanoantes de laTercera Guerra Púnica(149-146 a. C.) entre Roma y Cartago. Se dice que Catón utilizó la frase como conclusión de todos sus discursos para impulsar la guerra.
Aunque Roma tuvo éxito en las dos primeras Guerras Púnicas , [1] mientras competía por el dominio con la ciudad-estado marítima púnica de Cartago en el norte de África (ahora Túnez ), sufrió una serie de humillaciones y reveses dañinos en el curso de estas. enfrentamientos, especialmente en la batalla de Cannas en 216 a.C. No obstante, Roma logró ganar la Segunda Guerra Púnica gracias a Escipión el Africano en el año 201 a.C. Tras su derrota, Cartago dejó de ser una amenaza para Roma y quedó reducida a un pequeño territorio que equivalía a lo que hoy es el noreste de Túnez.
Sin embargo, Catón el Censor visitó Cartago en 152 a. C. como miembro de una embajada senatorial, que fue enviada para arbitrar un conflicto entre la ciudad púnica y Massinissa , el rey de Numidia . Catón, un veterano de la Segunda Guerra Púnica, quedó impactado por la riqueza de Cartago, que consideraba peligrosa para Roma. Luego pidió implacablemente su destrucción y finalizó todos sus discursos con esa frase, incluso cuando el debate giraba en torno a un tema completamente diferente. [2] Sin embargo, el Senado se negó a seguirlo, especialmente Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum , el yerno de Scipio Africanus y el senador más influyente. Corculum se opuso a la guerra para preservar la unidad romana y argumentó que el miedo a un enemigo común era necesario para mantener al pueblo bajo control. [3] Al igual que Catón, terminó todos sus discursos con la misma frase: "Cartago debe salvarse" ( Carthago servanda est ). [4] [5] [6]
Catón finalmente ganó el debate después de que Cartago atacara Massinissa , lo que dio un casus belli a Roma ya que el tratado de paz del 201 a. C. impidió a Cartago declarar la guerra sin el consentimiento de Roma. [7] [8] En 146 a. C., Cartago fue arrasada por Escipión Emiliano , nieto de Africano, y toda su población restante fue vendida como esclava . África se convirtió entonces en provincia romana . La idea de que las fuerzas romanas sembraron sal en la ciudad es una invención del siglo XIX. [9] [10] [11]
Ninguna fuente antigua da la frase exactamente como se cita habitualmente en los tiempos modernos. Su forma actual fue creada por eruditos ingleses y franceses a finales de los siglos XVIII y XIX, mientras que los eruditos alemanes han utilizado la forma más larga " Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ". [12] Los autores antiguos citan la frase de la siguiente manera:
Por ello, Plinio el Viejo, Floro y el Pseudo Aurelio Víctor citan la frase Carthago delenda est en discurso indirecto .
En cambio, sólo una traducción parafrástica es la interpretación griega de la frase catónica de Plutarco en su Vida de Catón el Viejo , 27: " Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι " (" Videtur et hoc mihi, Carthaginem non debere esse "—"It "Me parece que Cartago ya no debe existir"). [15]
A veces, la frase se adopta plenamente en el uso moderno y, a veces, se parafrasea, como una referencia erudita a la guerra total. [16] En 1673, el ministro inglés Anthony Ashley Cooper, primer conde de Shaftesbury, revivió la frase en la forma " Delenda est Carthago " en un discurso ante el Parlamento durante la Tercera Guerra Anglo-Holandesa , comparando Inglaterra con Roma y la República Holandesa con Cartago. [ cita necesaria ] En la década de 1890, el periódico londinense Saturday Review publicó varios artículos que expresaban un sentimiento antialemán, resumido en la cita Germania est delenda ("Alemania debe ser destruida"). [17] [18] En 1899, el escritor ruso León Tolstoi conservó la forma de la frase " Carthago delenda est " para el título de un ensayo pacifista que condenaba la guerra y el militarismo publicado en el periódico liberal londinense The Westminster Gazette . [19] Jean Hérold-Paquis , locutor de Radio París , controlada por los alemanes , en la Francia ocupada entre 1940 y 1944, había dicho: "¡Inglaterra, como Cartago, será destruida!" como su eslogan. [20]
La frase se utilizó como título de la obra de Alan Wilkins de 2007 sobre la Tercera Guerra Púnica y de un libro sobre la historia cartaginesa de Richard Miles . [ cita necesaria ]
En un significado moderno, el sintagma " ceterum censeo " usado por sí mismo se refiere a una declaración frecuentemente reiterada, generalmente una creencia central de quien la emite. [ cita necesaria ]
Janusz Korwin-Mikke , miembro euroescéptico polaco del octavo Parlamento Europeo (2014-2018), parafraseaba a menudo a Catón el mayor. Al final de sus discursos, Mikke solía concluir con estas palabras: "Además, creo que la Unión Europea debería ser destruida". ( A poza tym sądzę, że Unia Europejska powinna zostać zniszczona ") [21]
La ex política holandesa Marianne Thieme , antigua candidata principal del Partido por los Animales , siempre concluía sus discursos en el Parlamento con la frase: "Además, opinamos que hay que acabar con las granjas industriales" (" Voorts zijn wij van mening dat er een einde moet komen aan de bio-industrie "), en referencia a Carthago delenda est . [22] [23] [24]
La frase emplea delenda , la forma geruntiva singular femenina del verbo dēlēre ("destruir"). [25] El gerundio (o participio futuro pasivo) delenda es un adjetivo verbal que puede traducirse como "ser destruido". Cuando se combina con una forma del verbo esse ("ser"), agrega un elemento de compulsión o necesidad, dando como resultado "debe ser destruido" o, como se traduce más comúnmente, "debe ser destruido". El gerundio delenda funciona como adjetivo predicativo en esta construcción, [26] que se conoce como perifrástica pasiva .
La forma corta de la frase, Carthago delenda est , es una cláusula independiente . En consecuencia, el sustantivo femenino singular Cartago aparece en el caso nominativo. [27] El verbo est [i] funciona como una cópula , vinculando el sujeto sustantivo Cartago al adjetivo verbal predicativo delenda , y además imparte una modalidad deóntica a la cláusula en su conjunto. [ii] Debido a que delenda es un adjetivo predicativo en relación con el sustantivo sujeto Cartago , toma el mismo número (singular), género (femenino) y caso (nominativo) que Cartago . [28]
Las formas más completas Ceterum censeo delendam esse Carthaginem y Ceterum autem censeo delendam esse Carthaginem utilizan la llamada construcción acusativo e infinitivo para el enunciado indirecto . En cada una de estas formas, el verbo censeo ("Opino") establece la declaración indirecta delendam esse Carthaginem ("[que] Cartago va a ser destruida"). [29] Cartaginem , el sujeto de la declaración indirecta, está en el caso acusativo ; mientras que el verbo esse está en su forma presente infinitivo . Delendam es un adjetivo predicado en relación con el sujeto sustantivo Carthaginem y, por tanto, toma el mismo número (singular); género (femenino); y caso (acusativo) como Cartaginem . [30]