La franquicia Star Trek , iniciada en 1966, ha incluido con frecuencia historias inspiradas en las obras de William Shakespeare y que hacen alusión a ellas . La franquicia de ciencia ficción incluye series de televisión, películas, cómics, novelas y juegos, y tiene material tanto canónico como no canónico de Star Trek . Muchos de los actores involucrados han formado parte de producciones shakespearianas, entre ellos Patrick Stewart y Christopher Plummer .
Jean-Luc Picard : "Bueno, en primer lugar , nunca te puedes equivocar con Shakespeare".
—El consejo de Picard a Riker sobre qué decir en sus votos matrimoniales, de "Hasta la muerte", cuento de Bob Ingersoll y Thomas F. Zahler, 2007
La obra de Shakespeare tiene una fuerte presencia en el universo de Star Trek . [1] : 20 [2] : 74 [3] Hay varias opiniones sobre por qué es así, y un número de 1995 de Extrapolation se dedicó al tema. Las sugerencias y especulaciones incluyen la apreciación de los creadores y el placer por estas obras; su inclusión también puede indicar que algo es "alta cultura", "elitista" o "represivo". Los críticos han sugerido que el propósito es dar a la franquicia un barniz de sofisticación o legitimación cultural. El personaje Jean-Luc Picard (el actor shakespeariano Patrick Stewart) argumenta que Shakespeare proporciona perspectivas conmovedoras sobre la condición humana . [4] : 223–4 [5] : 15 [6] : 44
Según el estudioso de Shakespeare Craig Dionne, el uso de Shakespeare en Star Trek "refleja un aspecto largo y en gran parte no examinado del 'lugar común' de Shakespeare en la cultura estadounidense". [1] : 182 [7] El estudioso de Shakespeare Brandon Christopher argumentó que " 'Shakespeare' para Star Trek debería entenderse no simplemente como una colección de textos culturalmente valorados sino como un emblema de un ethos del siglo XIX de dominio mundial angloamericano reempaquetado para una audiencia de la década de 1980". [8] : 238 [9]
Star Trek comenzó en 1966 y utilizó las obras de Shakespeare como uno de los muchos "motivos preexistentes", incluidos los gánsteres, el Viejo Oeste y la mitología grecorromana . [4] : 9 Según el actor de Shakespeare Andy Kirtland, "los escritores inteligentes no intentarán reinventar la rueda, por lo que las tramas y los personajes se toman prestados de tal manera que hagan un guiño al pasado, pero sean relevantes para el presente". Dice que La tempestad es probablemente la obra de Shakespeare que mejor encaja en un contexto de ciencia ficción, "reconciliando el pasado con el futuro y, en general, tratando con un mundo en transición". [10]
William Shatner , que interpretó al capitán Kirk , había actuado previamente en varias obras de Shakespeare, incluyendo Julio César como Marco Antonio . [4] : 246 [11] Cuando el actor shakespeariano Christopher Plummer a mediados de la década de 1950 interpretó el papel principal en Enrique V en Stratford, Ontario , Shatner fue su suplente y lo reemplazó con éxito una noche cuando estaba enfermo. [5] : 3 [12] Según Shatner, esa fue la noche en que supo que era actor. [13] Plummer comentó más tarde: "No hizo lo que yo hice en absoluto. Donde yo me puse de pie para hacer un discurso, él se sentó. Hizo lo contrario de todo lo que yo hice. Y supe que ese hijo de puta iba a ser una estrella". [14] El álbum de Shatner de 1968 The Transformed Man incluía lecturas de obras de Shakespeare. [1] : 20
Kirk dice que Shakespeare es su autor favorito. [8] : 230 Los episodios " La conciencia del rey " y " Catspaw " incluyeron escenas de obras de Shakespeare. [1] : 176 [4] : 223 [15] En " Réquiem por Matusalén ", el inmortal Flint posee un Primer Folio , y junto con " ¿No hay belleza en verdad? ", el episodio toma prestado de La tempestad . [16] [10] En " Pan y circo ", el personaje Claudio Marco lleva el escudo de armas de Shakespeare en su túnica. [17] Los títulos de los episodios " Todos nuestros ayeres ", " Por cualquier otro nombre ", "La conciencia del rey" y " La daga de la mente " son todos versos de Shakespeare. [18]
Star Trek II: La ira de Khan comparte temas con El rey Lear , y la obra se puede ver en laestantería del antagonista Khan Noonien Singh . [19] [20] En Star Trek IV: El viaje a casa , Leonard McCoy , dudando de las facultades restauradas de Spock , en un momento murmura "Ángeles y ministros de gracia, defiéndannos", lo que Spock identifica inmediatamente como "Hamlet, acto I, escena IV". [21]
El subtítulo de Star Trek VI: El país desconocido (1991) es también una línea de Shakespeare, de Hamlet . [a] En esta película, los klingon aprecian mucho a Shakespeare, y el general Chang (Christopher Plummer), el antagonista de la película, lo cita extensamente. [23] El director Nicholas Meyer , un entusiasta de Shakespeare, encontró inspiración para el personaje al escuchar un CD con Plummer interpretando Enrique V. [14] [24] La estudiosa de Shakespeare Kay H. Smith [25] dice "Se espera que todos en nuestro mundo de habla inglesa cada vez más amplio reconozcan un poco de Shakespeare, y Star Trek VI lo hace fácil al asignar casi todas las citas a un personaje, para que todos podamos jugar el juego", y que combinar la alta y la baja cultura puede ser fructífero a la vez que problemático. [25] : 141, 148
Al igual que varios de los héroes trágicos de Shakespeare, Chang es un "aristócrata militar", [23] : 36 [26] y Plummer repitió el papel en el juego de computadora Star Trek: Klingon Academy (2000), donde Chang le da a las misiones del jugador nombres shakespearianos. [27] [28] En la película, mientras ataca al Enterprise , las citas de Shakespeare de Chang se vuelven tan abundantes que Leonard McCoy exclama "¡Daría dinero real si se callara!" Según Smith, McCoy se hace eco de los sentimientos de aquellos en la audiencia que han experimentado malas actuaciones, malos maestros y un "establecimiento cultural que insiste en defender la causa de la hegemonía shakespeariana mientras que al mismo tiempo la mercantiliza". Ella dice que el Chang de Plummer tiene potencial para ser un gran villano como Ricardo III , pero se queda corto y se vuelve plano. [25] : 140–141 Rolling Stone y Time han clasificado al personaje entre los 10 mayores villanos de Star Trek . [29] [30]
Plummer dijo que si bien disfrutó mucho el papel de Chang, lamentó que David Warner (el Canciller Gorkon) tuviera lo que Plummer consideró la mejor línea de la película: "No has experimentado a Shakespeare hasta que lo hayas leído en el Klingon original". [14] Los académicos han sugerido varias interpretaciones de esta línea, algunos viéndola como una broma, otros como algo más serio. [6] : 38
Mark : ¿Entonces interpretarás todos los papeles?
Shatner : Bueno, no puedo interpretar a Calpurnia (risas). Pensé que contrataría a Sharon Stone para eso.
Mark : En realidad, podría ser difícil conseguirla.
Shatner : Entonces contrataremos a Heather Locklear . La conozco.
Mark : Si interpretas tanto a César como a Bruto, ¿no tendrás que apuñalarte por la espalda?
— Libre Empresa , 1999. [1] : 19
La película inspiró la creación de The Klingon Hamlet (1996), una traducción de Hamlet al idioma klingon . Partes de la película han sido interpretadas por la Washington Shakespeare Company . Much Ado About Nothing (2001) también ha sido traducida. [1] : 178 [31] Las traducciones se colocan en una historia marco donde Shakespeare (Wil'yam Shex'pir) en realidad era un klingon, y personajes como Hamlet (Khamlet), Benedick y Beatrice (B'enerdik y B'eterirsh) se discuten en el contexto de la cultura klingon. En este contexto, las versiones en inglés son las traducciones reales y han adquirido el estatus de originales a través de una campaña de engaño. [6] : 40–43 Karolina Kazimierczak, socióloga, compara las traducciones al klingon con El mercader maorí de Venecia (2002). [6] : 46
En la comedia de 1999 Free Enterprise , Shatner, interpretándose a sí mismo, es abordado por dos trekkies y espera con su ayuda producir una versión musical de Julio César . [1] : 19 [32]
Cuando Star Trek: La nueva generación ( TNG ) comenzó en 1987, el diario Los Angeles Times se refirió a Patrick Stewart como un "actor shakespeariano británico desconocido" . El actor de TNG Brent Spiner puso este "título" en un cartel y lo colgó en la puerta del tráiler de Stewart. El trasfondo shakespeariano de Stewart fue un aspecto que hizo que Gene Roddenberry , el creador de Star Trek , lo considerara para el papel del capitán Jean-Luc Picard. [33] [34] Stewart, miembro de la Royal Shakespeare Company (RSC) 1966-1982, [35] ha dicho: "Todo el tiempo que pasé sentado en los tronos de Inglaterra como varios reyes shakespearianos no fue más que una preparación para sentarme en la silla del capitán en el Enterprise ". [2] : 74
Jean-Luc Picard : ¡Ah, ya conozco a Hamlet! Y lo que él podría decir con ironía, yo lo digo con convicción. ¡Qué obra de arte es el hombre! ¡Qué noble en su razón, qué infinito en sus facultades! ¡Qué expresivo y admirable en su forma y en su movimiento! ¡Qué parecido a un ángel en su acción, qué parecido a un dios en su aprehensión!
P : Seguramente no ve así a su especie, ¿verdad?
Picard : Yo veo que un día nos convertiremos en eso, P. ¿Es eso lo que le preocupa?
— " Escondite y Q ", 1987
Picard conserva una colección de la obra de Shakespeare titulada The Globe Illustrated Shakespeare , y este libro se ve con frecuencia a lo largo de la serie. Reapareció cuando Stewart regresó al papel en Star Trek: Picard en 2020. El androide Data tiene su propio libro de la obra de Shakespeare. Picard a menudo cita a Shakespeare, por ejemplo, cuando trata con la poderosa entidad Q (interpretada por John de Lancie , él mismo miembro del American Shakespeare Festival ). [8] : 235 [36] [37] : 105
Los episodios " El desertor " y " Emergencia " incluyeron escenas de obras de Shakespeare. En "El desertor", Stewart interpreta a Michael Williams de Enrique V , así como a Picard. El personaje de Spiner, Data, interpreta a Enrique V y Próspero (en "Emergencia"). Picard le dice: "Data, estás aquí para aprender sobre la condición humana y no hay mejor manera de hacerlo que abrazando a Shakespeare". Más adelante en el episodio, Picard le pregunta a Data sobre la moral de la tripulación, ya que Picard, a diferencia de Enrique V, no puede caminar fácilmente disfrazado entre la tripulación y evaluarla él mismo. [4] : 223, 231–234 [8] : 236 [38] Data y Picard discuten sobre el personaje de Próspero en "Emergencia". [10] En " La flecha del tiempo ", parte 2, Picard y un equipo de exploración han viajado en el tiempo hasta el siglo XIX. Picard intenta persuadir a una casera de que, de hecho, son un grupo de actores que representan El sueño de una noche de verano . [39] : 245 En " Ménage à Troi ", tiene que cortejar a Lwaxana Troi con un discurso romántico de Shakespeare. [37] : 102 [39] : 144
David Warner, que había aparecido en Star Trek V: La última frontera y VI , interpretó a un personaje que tortura a Picard en " Cadena de mando ". Stewart y Warner se conocieron y se hicieron amigos cuando Stewart se unió a la RSC en la década de 1960, y una de las razones de Stewart para unirse fue haber visto una producción de Hamlet con Warner en el papel principal. [40] [41]
Armin Shimerman , que fue uno de los primeros ferengi en pantalla en " The Last Outpost " y más tarde Quark en Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 ), pensaba en la raza como los Ricardo III del espacio. Ricardo III es una de las muchas obras de Shakespeare en las que Shimerman ha aparecido. [42] [43]
En la novela Dark Mirror (1994) de Diane Duane , Picard se encuentra con la literatura del brutal Universo Espejo . Encuentra a Shakespeare "horriblemente cambiado en todo, salvo en las partes que ya eran horribles". En El mercader de Venecia , Portia defiende con éxito el derecho de Shylock a una libra de carne. Tito Andrónico , Macbeth y El rey Lear , sin embargo, permanecen prácticamente inalterados. [44]
Garak : Pero lo siento, doctor, no veo el valor del trabajo de este hombre.
Bashir : Garak, Shakespeare es uno de los gigantes de la literatura humana.
Garak : Sabía que Bruto iba a matar a César en el primer acto, pero César no se dio cuenta hasta que tuvo el cuchillo en la espalda.
— " Causa improbable ", 1995 [8] : 234
Avery Brooks era un actor shakespeariano experimentado antes de interpretar al comandante/capitán Benjamin Sisko en Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 , 1993). [4] : 246 Armin Shimerman es un actor shakespeariano y profesor de Shakespeare. [45] [46] En 2005, Brooks interpretó el papel principal de Otelo . Ocho años antes, Stewart había interpretado ese papel en el mismo escenario en Washington, DC, en una producción que invirtió los roles raciales de Otelo y Yago . [5] : 3 [47]
René Auberjonois (que interpreta a Odo en DS9 ) dijo que "los actores con experiencia en obras de Shakespeare más grandes que la vida, o incluso en comedias musicales, se adaptan fácilmente a personajes no reales y les aportan una sensación de verdad". [48] Alexander Siddig ( Julian Bashir ) afirmó que todos en el elenco de DS9 habían hecho más Shakespeare que cenas calientes. [49] : 22
Robert O'Reilly (el klingon Gowron en TNG y DS9 ) dijo que interpretar a un klingon le resultó útil. Richard Herd , que interpretó a otro klingon, estuvo de acuerdo en que su personaje le pareció muy shakespeariano. [34]
En el episodio " Causa improbable ", los personajes Garak y Julian Bashir discuten los méritos de Shakespeare y Julio César , y Garak se muestra muy escéptico. Sin embargo, cita la obra en el episodio siguiente, " La suerte está echada ", mostrando una nueva comprensión. [8] : 234–235
Brooks dirigió " Fascination ", en la que varios personajes se sienten intensamente atraídos entre sí. La película se inspiró en El sueño de una noche de verano , en concreto en la versión cinematográfica de 1935. [ 49] : 88 [50]
Shakespeare está ausente en gran parte de Star Trek: Voyager (1995) y Star Trek: Enterprise (2001). El episodio de Voyager " Mortal Coil " lleva el nombre de una línea de Hamlet . En el episodio de Enterprise " Cogenitor ", un capitán extraterrestre recibe un regalo de literatura terrestre, incluido Shakespeare. [37] : 107 [17]
En el episodio " Perpetual Infinity " de Star Trek: Discovery (2017) , Spock cita a Hamlet (Acto 1, Escena 5), a lo que Michael Burnham responde " Hamlet , claro que sí". [51]
Los títulos de los episodios de Star Trek: Strange New Worlds (2023) " A Quality of Mercy " ( El mercader de Venecia ) [52] y " Mañana y mañana y mañana " ( Macbeth , acto 5, escena 5) son referencias a Shakespeare. [53]