Sherlock Holmes y Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle (también conocida como Los casos de Sherlock Holmes ) son dos series británicas de adaptaciones de Sherlock Holmes para televisión producidas por la BBC en 1965 y 1968 respectivamente. [1] La producción de 1965, que siguió a un piloto el año anterior, fue la segunda serie de la BBC de adaptaciones de Sherlock Holmes, después de una protagonizada por Alan Wheatley en 1951. [2]
Ambientada en la época victoriana, Sherlock Holmes es un brillante detective consultor y detective privado. La policía y otros detectives privados le consultan para que les ayude a resolver crímenes. También se ocupa de casos privados y sus clientes van desde pobres hasta reyes. Sus habilidades deductivas y su conocimiento enciclopédico le ayudan a resolver los casos más complejos. En su trabajo le ayuda el veterano militar Dr. John Watson, con quien comparte un piso en el 221B de Baker Street.
En 1964, la BBC obtuvo los derechos para adaptar cinco historias de Sherlock Holmes con una opción para ocho más [12] del patrimonio de Doyle. [12] Un puñado de historias de Doyle fueron excluidas del trato: El sabueso de los Baskerville porque los derechos de Hammer Films no expirarían hasta 1965 [12] después de su adaptación cinematográfica de 1959 , [12] y " Un escándalo en Bohemia ", " El problema final " y " La aventura de la casa vacía ", que habían sido aseguradas por los productores del musical de Broadway Baker Street . [12]
En 1964, se encargó una adaptación de " La aventura de la banda moteada " como piloto para una serie de doce partes de historias de Sherlock Holmes. [13] [3] Giles Cooper escribió la adaptación y Douglas Wilmer fue elegido para el papel de Holmes y Nigel Stock para el de Watson, con Felix Felton como el Dr. Grimesby Roylott. [3]
El piloto de una hora de duración se emitió como un episodio de la serie antológica de la BBC Detective [2] [14] el 18 de mayo [3] y fue lo suficientemente popular como para volver a emitirse el 25 de septiembre [3], esta vez bajo el nombre de Encore , que era un espacio de repetición de BBC2 . [2]
Wilmer y Stock fueron contratados para una serie de doce episodios (en blanco y negro) que se emitiría al año siguiente. Wilmer fue un fanático de toda la vida de las historias de Doyle [3] y esperaba con ansias interpretar al legendario detective.
El papel me interesó mucho porque, en mi opinión, nunca lo había visto representado en toda su capacidad. Holmes tiene un lado muy oscuro y un lado muy desagradable. Y me pareció que siempre se le daba la vuelta, lo que le hacía parecer más bien un héroe victoriano apuesto, un palo de hockey y un bate de críquet. Pero él no era así en absoluto. Era más bien sardónico y arrogante, y podía ser totalmente desconsiderado con Watson. Intenté mostrar ambos lados de su naturaleza. [15]
Wilmer respondió a las críticas sobre su interpretación señalando que interpretó el personaje tal como estaba escrito.
La gente se quejaba de que no era simpático, pero no era mi intención. No considero a Holmes un personaje simpático en absoluto. Hubiera sido un infierno compartir habitación con él". [14]
Una vez que la serie estaba en marcha, se grabaron nuevos títulos de apertura y cierre de The Speckled Band para que coincidieran mejor con la serie en curso para que el episodio piloto pudiera incluirse en un paquete para venderse en el extranjero. [2] Se ha informado que después de haber visto la repetición del 25 de septiembre de The Speckled Band , Wilmer llegó a la conclusión de que su interpretación de Holmes era "demasiado suave, urbana y civilizada" [16] y, a medida que avanzaba la filmación, Wilmer alteró su actuación para reflejar "una persona mucho más primitiva, más salvaje y despiadada". [16] El propio Wilmer disputó esto en una entrevista de 2009.
No recuerdo haber dicho eso, no. ¡Me pregunto dónde lo has leído! Sin duda, en la primera película tuvimos al mejor director, un director muy bueno. He visto esas dos películas hace poco porque pensé que sería mejor volver a verlas antes de escribir el libro. No recuerdo haber estado descontento con mi interpretación en la primera; al verla esta vez, me pareció bastante mejor. [15]
En aquella época, debido a los estrictos acuerdos con los sindicatos de talentos, las producciones dramáticas de la BBC generalmente solo podían repetirse una vez en un plazo de dos años desde la primera transmisión, por lo que los doce episodios se volvieron a emitir a fines del verano y principios del otoño de 1966, [17] aunque en un orden de emisión diferente. La continua recepción favorable llevó a la BBC a considerar la opción de una segunda serie. [17]
A finales del verano y principios del otoño de 1966, se le concedió a la serie Wilmer una repetición y el éxito de la emisión convenció a la BBC de aceptar una opción para una segunda emisión de episodios. [17] El jefe de drama televisivo de la BBC, Andrew Osborn, se puso en contacto con el agente de Wilmer sobre la posible disponibilidad para una segunda serie. [17] Wilmer declinó la invitación después de descubrir el plan de reducir el número de días de ensayo. [15] [18] Wilmer declaró más tarde que la serie estaba "plagada de dificultades", [14] plagada de incompetencia [15] y que los guiones a menudo llegaban tarde. [15] Afirmó que los guionistas iban desde "los brillantes a los absolutamente deplorables". [14] Algunos de los guiones carecían de calidad tanto que el propio Wilmer los reescribía, [15] a veces quedándose despierto hasta las dos de la mañana reescribiéndolos. [14] Años más tarde, Wilmer volvería brevemente al papel (aunque en un papel secundario) en La aventura del hermano más inteligente de Sherlock Holmes , de Gene Wilder , con Thorley Walters como el Dr. Watson.
La BBC buscaba un nuevo actor para interpretar a Holmes. La primera persona que Osborn sugirió fue John Neville . [18] Neville ya había interpretado el papel en Un estudio sobre el terror (1965) y Nigel Stock consideró que la película era bastante buena. [18] Neville tenía compromisos previos con Nottingham Playhouse y no pudo aparecer en una serie en ese momento. [17]
A continuación, Osborn se fijó en Eric Porter . [18] Aunque Porter finalmente no consiguió el papel, sí interpretó al Profesor Moriarty junto a Holmes de Jeremy Brett en Las aventuras de Sherlock Holmes de Granada Television . [18]
Mientras continuaba la búsqueda de un nuevo Sherlock Holmes, William Sterling fue designado para producir la segunda serie. [17] Sterling creó una lista de deseos de "Estrellas Invitadas Internacionales" para aparecer en el programa [19] incluyendo a Raymond Massey (uno de los primeros intérpretes de Holmes en la versión de 1931 de The Speckled Band ) [19] como Jefferson Hope en A Study in Scarlet , [19] George Sanders como Mycroft Holmes en The Greek Interpreter , [19] Leo McKern (quien más tarde interpretó al Profesor Moriarty en The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother ) [20] como Black Gorgiano en The Red Circle (aunque una adaptación de The Red Circle nunca tuvo lugar en la serie) [19] y Hayley Mills como Alice Turner en The Boscombe Valley Mystery . [19] Nada de lo cual sucedió ya que los presupuestos no lo permitieron. [19]
Finalmente, se le propuso a Peter Cushing asumir el papel de Sherlock Holmes para la serie de 1968. [3] [18] Habiendo interpretado ya a Holmes en la adaptación cinematográfica de Hammer de El sabueso de los Baskerville (1959), Cushing estaba ansioso por volver a interpretar el papel. Al igual que Wilmer, Cushing era un ávido fan de Doyle [3] y esperaba interpretar al detective correctamente.
¿Qué cosas te vienen a la mente sobre Sherlock Holmes? La forma en que repite una y otra vez: "Elemental, mi querido Watson", y la cantidad de veces que fuma su pipa de espuma de mar ... ¡Pero ambas son falsas! [21]
A diferencia de los episodios de Wilmer, esta serie se produjo en color. [18] Los recortes económicos obligaron a la producción a abandonar los planes para villanos famosos como Peter Ustinov , George Sanders y Orson Welles . [3] [22]
El plan inicial era que el 90% del programa se filmara en película en el lugar. [23] La producción comenzó con una versión en dos partes de El sabueso de los Baskerville, lo que le dio a Cushing otra oportunidad con la historia. [3] Esta versión fue la primera que se filmó en Dartmoor [3] y el costo superó en £ 13,000 el presupuesto [23], lo que hizo que la BBC redujera sus intenciones y la mayor parte del resto de la serie se filmara en sets de estudio. [23]
A medida que avanzaba el rodaje, Cushing se encontró con dificultades de producción [3], como las que habían llevado a Wilmer a renunciar a otra ronda. Wilmer resumió una conversación posterior con Cushing:
Le pregunté si había disfrutado haciendo la serie de Holmes. Me respondió lacónicamente que preferiría ganarse la vida barriendo la estación de Paddington antes que volver a pasar por la experiencia. ¡Me gané mi simpatía! [15] [24] [25]
El tiempo de filmación se redujo. [3] Cushing afirmó que la agitada agenda afectó su desempeño.
Cada vez que veo algunas de esas historias me molestan terriblemente, porque no era Peter Cushing haciendo lo mejor que podía como Sherlock Holmes, sino Peter Cushing luciendo aliviado de haber recordado lo que tenía que decir y haberlo dicho. [3]
Doce de los episodios de Cushing, excepto los episodios La segunda mancha , El intérprete griego , Pedro el negro y El carbunclo azul , se repitieron entre julio y septiembre de 1970, nuevamente en un orden de ejecución diferente.
La serie Cushing fue un éxito y Andrew Osborn de la BBC estaba interesado en hacer una tercera serie. [18] Si esta tercera serie hubiera comenzado, el plan era dramatizar historias de The Exploits of Sherlock Holmes , una colección de cuentos escritos por Adrian Conan Doyle y John Dickson Carr , [18] pero finalmente no se realizó.
Lamentablemente, la serie fue objeto de la práctica de borrar y desechar cintas que se dio con frecuencia en la televisión británica de los años 1950 y 1960. Las cintas de película y de vídeo de la época eran caras y la mayoría de las emisoras de televisión británicas de la época no planeaban emitir muchas repeticiones nacionales, de ahí la tendencia a borrar las cintas para reutilizarlas en las filmaciones. Otro problema relacionado fue el mal archivo de los episodios. Decenas de series de televisión perdieron al menos uno o varios episodios, o más de la mitad de sus episodios de esta manera. En algunos casos, se presume que series y seriales enteros se perdieron por completo. La falta de tecnología de vídeo doméstico en ese momento también exacerbó el problema: había menos incentivos para publicar la serie después de su emisión para el consumo público y, fuera de los estudios cinematográficos especializados, prácticamente no había forma de grabar programas mientras se emitían. Es por eso que gran parte del material grabado de manera no oficial que sobrevive de episodios perdidos o desaparecidos existe solo en forma de grabaciones de audio.
Sherlock Holmes no es la única serie que ha sufrido pérdidas, ya que muchas cadenas de televisión borraban regularmente sus archivos de esta manera. Hasta que la BBC cambió su política de archivo en 1978, se eliminaron miles de horas de programación de todos los géneros. Otras series de la BBC afectadas incluyen la serie más famosa que se emite actualmente, Doctor Who . Otras series que no se emiten y que han perdido episodios incluyen Dad's Army , Z-Cars , The Wednesday Play , Till Death Us Do Part y Not Only... But Also . Las franquicias regionales de ITV , como Rediffusion Television y Associated Television , también eliminaron muchos programas, incluidos los primeros episodios grabados en vídeo de Los Vengadores . Desde la segunda mitad de la década de 1970, las cadenas de televisión británicas, los aficionados y entusiastas de la televisión y las instituciones oficiales como el British Film Institute han desarrollado un esfuerzo para recuperar y restaurar los episodios perdidos de muchos programas de televisión de las décadas de 1950 y 1960.
La serie Wilmer sobrevive prácticamente intacta hasta el día de hoy, con solo dos episodios incompletos. [28] A "The Abbey Grange" le falta la primera mitad, mientras que a "The Bruce-Partington Plans" le falta la segunda mitad. El lanzamiento en DVD de 2015 de la primera serie reconstruyó los episodios incompletos lo mejor posible. Para "The Abbey Grange", se contrató a Douglas Wilmer para que leyera la historia original. Para "The Bruce-Partington Plans", se incluyó una grabación de sonido de la segunda mitad del episodio, grabada en la televisión durante la transmisión original del programa. Esto se combinó con fotografías publicitarias del episodio e imágenes del guion para revelar el final de la historia y permitir una experiencia de visualización completa.
La serie de 1968 con Cushing fue menos afortunada, y ahora se cree que muchos episodios se perdieron, a pesar de que se hizo en color y se mostró en el extranjero hasta 1975 (España). Solo un puñado de episodios han sobrevivido, a saber, "Estudio en escarlata", "El sabueso de los Baskerville" (dos partes), "El misterio del valle de Boscombe", "El signo de los cuatro" y "El carbunclo azul". [29] Estos se salvaron en parte porque fueron elegidos como muestras de la serie para su distribución en el extranjero. Todos los episodios sobrevivientes están disponibles en DVD, con un lanzamiento en Blu-ray realizado por Severin Films en 2023. [30] En 2019, el historiador holandés Reinier Wels encontró breves extractos de los episodios "La segunda mancha", "Los bailarines", "El tratado naval" y "Peter el negro" en Bélgica, [31] e independientemente, David Stuart Davies encontró una grabación de audio de "El ciclista solitario" . Los clips se incluyeron como contenido adicional en un lanzamiento en DVD de una entrevista televisiva con Peter Cushing, disponible en combinación con un libro. [32]
El canal de Alemania Occidental WDR produjo Sherlock Holmes (1967-1968), una serie de seis episodios basada en los guiones de Detective y Sherlock Holmes . [33] Erich Schellow interpretó a Holmes y Paul Edwin Roth a Watson.
La serie inicial de 1965 atrajo a más de 11 millones de espectadores por episodio. [3] La serie de 1968 tuvo más éxito, con más de 15,5 millones de espectadores [18] y un episodio encabezando la lista de los 20 programas más vistos. [18]
En una reseña de la serie para DVD Talk , Stuart Galbraith IV escribió: "Para mi sorpresa, en general preferí los episodios de Wilmer a los protagonizados por Peter Cushing, aunque me considero más fan de Cushing mientras que simplemente admiro a Wilmer como un excelente actor... Esta serie puede parecer francamente prehistórica para algunos, pero la encontré sorprendentemente atmosférica, inteligente y atractiva, y Wilmer y Stock hacen un excelente Holmes y Watson, ciertamente en el 25% superior". [34]
Galbraith dijo además sobre los episodios de Cushing: "La serie de televisión de Sherlock Holmes de 1968 no está realmente al nivel de las mejores adaptaciones cinematográficas y televisivas, pero aun así es divertido ver al actor de culto Peter Cushing hundir sus dientes en el papel nuevamente, y las adaptaciones en sí mismas son respetables, pero no distintivas". [35]
En 1996, BBC Video lanzó un único casete VHS en el Reino Unido, que contenía The Speckled Band y The Illustrious Client .
En 2002, BBC Learning lanzó El sabueso de los Baskerville en DVD, para su venta por correo directo únicamente en el Reino Unido. Los episodios fueron reeditados por BBC Video para su venta minorista en la Región 2 en 2004, junto con otros dos discos que contenían Un estudio en escarlata y El misterio del valle de Boscombe , y El signo de los cuatro y El carbunclo azul respectivamente. El lanzamiento en la Región 1 de estos números como un único box-set siguió el 15 de diciembre de 2009. Estos seis episodios son los únicos que sobrevivieron de la serie Cushing. [29]
Tras el éxito del lanzamiento de Cushing, la colección Región 1 Wilmer se lanzó el 14 de septiembre de 2010. Este conjunto contiene todos los episodios completos sobrevivientes de la serie de 1965, pero no los dos episodios incompletos. [36]
El BFI lanzó una colección de la Región 2 de los episodios de Wilmer el 30 de marzo de 2015. El conjunto incluye todos los episodios sobrevivientes y reconstrucciones de los episodios incompletos, así como cinco comentarios de audio, una entrevista con Wilmer, un folleto ilustrado y otras características especiales. [37]