" El misterio del valle de Boscombe ", una de las cincuenta y seis historias cortas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle , es la cuarta de las doce historias de Las aventuras de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en la revista Strand en octubre de 1891. [1]
John Turner, un viudo y gran terrateniente que tiene una hija llamada Alice, vive en Herefordshire con un compañero expatriado de Australia , Charles McCarthy, un viudo que tiene un hijo llamado James. Charles ha sido encontrado muerto cerca de Boscombe Pool; Se informó que estaba allí para encontrarse con alguien. Dos testigos testifican que vieron a Charles caminando hacia el bosque seguido por James, que portaba un arma. Patience Moran, hija de un guardabosques, dice que vio a los dos discutiendo y que, cuando James levantó la mano como para golpear a su padre, ella corrió hacia su madre; y mientras le contaba a su madre lo que vio, James corrió a su casa en busca de ayuda. Los Moran siguieron a James de regreso a Pool, donde encontraron a su padre muerto. James fue arrestado y acusado de asesinato. Alice cree que James es inocente y se ha puesto en contacto con el inspector Lestrade , quien a su vez busca la ayuda de Sherlock Holmes .
James confirma los testimonios de los testigos pero explica que iba al bosque a cazar, no a seguir a su padre. Más tarde escuchó a su padre llamar " Cooee " y lo encontró parado junto a la piscina, sorprendido de verlo. Discutieron acaloradamente y James decidió regresar a su granja. Poco después escuchó a su padre gritar y regresó para encontrarlo tirado en el suelo. James insiste en que intentó ayudarlo, pero su padre murió en sus brazos. James se niega a dar la causa de su argumento, a pesar de la advertencia del forense de que podría ser perjudicial para su caso si no lo revela. James también recuerda que las últimas palabras de su padre fueron sobre "una rata", pero James no está seguro de su significado en la situación. También cree haber visto una capa en el suelo, que desapareció mientras ayudaba a su padre.
Alice se encuentra con Holmes, Lestrade y el Dr. Watson en un hotel y espera que Holmes haya encontrado una manera de demostrar la inocencia de James. También cree que ella fue el tema de la discusión entre los McCarthy: Charles quería que su hijo se casara con ella, pero James se negó. Alice se había puesto del lado de James por respeto a él, y su padre también estaba en contra del sindicato. Holmes le pregunta a Alice si podría conocer a su padre, pero ella dice que su salud empeoró después de la muerte de Charles, a quien conocía desde que estaban en Victoria . Holmes decide ver a James.
Holmes supone erróneamente que James sabe quién mató a su padre y está protegiendo a alguien. Resulta que Alice tiene razón sobre la causa de la discusión entre James y Charles. Lo que ella no sabe es que James realmente la ama, pero no pudo seguir la demanda de su padre porque se había casado con una camarera antes de que Alice regresara del internado . Esto lo agobiaba, pero no podía contarle a su padre sobre su matrimonio porque lo habrían expulsado de la casa y lo habrían dejado sin poder mantenerse a sí mismo. Sin embargo, cuando su esposa se enteró de sus problemas, confesó que ya estaba casada antes de que se conocieran y, por lo tanto, su matrimonio no era válido.
Holmes, Watson y Lestrade van a la granja y examinan las botas de Charles y James. Luego se dirigen a Boscombe Pool, siguiendo el camino desde el patio. Después de examinar el terreno, Holmes encuentra evidencia de la presencia de otro hombre, además de Charles y James, a quien cree que es el asesino. Holmes deduce que el asesino es zurdo (porque Charles recibió un golpe limpio en el lado izquierdo de la cabeza desde atrás, mientras que un hombre diestro lo habría golpeado en el otro lado), y que el extraño es alto, tiene un Cojea y fuma puros. Lestrade no está convencido.
En el hotel, Holmes le explica a Watson que "Cooee" es un grito australiano y que la aparente referencia a "una rata", escuchada por James, en realidad comprendía las últimas sílabas de " Ballarat ", un lugar en Australia. La persona con la que Charles se encontraba era, por tanto, alguien que conocía de Australia. John Turner, el padre de Alice, luego llega a su habitación (casualmente fue anunciado por un empleado del hotel justo cuando Watson está a punto de nombrarlo como el asesino, después de interpretar correctamente las pistas que Holmes le ha ofrecido), entra cojeando y, dándose cuenta. que Holmes ha deducido el crimen, confiesa.
En su confesión, John explica que era miembro de Ballarat Gang, un grupo de bandidos en Australia. Robaron un convoy de oro en el que Charles era el conductor del carro, y John le perdonó la vida a pesar de saber que Charles podría identificarlo más tarde. El botín enriqueció a los pandilleros supervivientes y se mudaron a Inglaterra. Resuelto a cambiar, John se separó de sus amigos. Compró un terreno y se casó, y entonces nació Alice. Algún tiempo después, Charles localizó a John y amenazó con chantajearlo a menos que él y su hijo tuvieran apoyo. En respuesta, John le dio a Charles la granja y el dinero, con la esperanza de que esto lo satisficiera. Sin embargo, esto no fue suficiente y Charles finalmente exigió el matrimonio de James y Alice. Aunque le agradaba James, John no quería que la "sangre maldita" de Charles se mezclara con la de su familia, por lo que se resistió a la unión. Después de mucha presión, John acordó reunirse con Charles en secreto en Pool para resolver el asunto. Al ver a Charles y James discutiendo, John se escondió, con la intención de esperar hasta que James se fuera. Sin embargo, se enojó cuando escuchó la naturaleza de la discusión y mató a Charles para preservar su libertad y salvar a su hija. James escuchó el grito de muerte de su padre y regresó, pero John pudo esconderse en el bosque. Tuvo que regresar más tarde para recuperar la capa que se le había caído en las prisas.
John firma su declaración y Holmes promete mantenerla en secreto a menos que sea necesario para liberar a James. Al final, las objeciones de Holmes son suficientes para absolver a James, y John muere siete meses después de la reunión con Holmes y Watson. Mientras tanto, Watson supone que James y Alice probablemente se casarán y vivirán felices sin descubrir nunca la verdadera historia de sus padres.
De camino a la escena del crimen, Holmes le dice a Watson que "Boscombe Valley es un distrito rural no muy lejos de Ross , en Herefordshire". No existe ninguna ubicación real que coincida con esta descripción. Leslie S. Klinger , en su The New Annotated Sherlock Holmes , lo llama "un nombre disfrazado" y enumera posibles ubicaciones para el escenario de la historia según lo planteado por otros investigadores. [2]
"El misterio del valle de Boscombe" se publicó en el Reino Unido en The Strand Magazine en octubre de 1891, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en noviembre de 1891. [3] La historia fue publicada con diez ilustraciones de Sidney Paget en The Revista Strand . [4] Fue incluido en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , [4] que se publicó en octubre de 1892. [5]
Uno de los cortometrajes de la serie de películas Sherlock Holmes Éclair (1912) se basó en la historia. En el cortometraje, Georges Tréville interpretó a Sherlock Holmes y el señor Moyse interpretó al Dr. Watson. [6] Otro cortometraje basado en la historia se estrenó en 1922 como parte de la serie de películas de Sherlock Holmes Stoll , con Eille Norwood como Sherlock Holmes y Hubert Willis como el Dr. Watson. [7]
La serie de televisión de 1968 Sherlock Holmes , protagonizada por Peter Cushing como Holmes y Nigel Stock como el Dr. Watson, dramatizó esta historia en su sexto episodio. [8] Lestrade es reemplazado por un policía local, el inspector Lanner, y el nombre de Charles McCarthy ha sido cambiado a Bill. John Turner muere inmediatamente después de confesarse con Holmes.
En la adaptación televisiva de 1991 protagonizada por Jeremy Brett y Edward Hardwicke , Boscombe Valley se encuentra en Cheshire, en el noroeste de Inglaterra. El inspector Lestrade de Scotland Yard no aparece; en cambio, Holmes coopera con el inspector Summerby. Un joven James Purefoy interpreta a James McCarthy. [9]
"The Boscombe Valley Mystery" fue adaptado por Edith Meiser como un episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [10] Meiser también adaptó la historia de Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes para un episodio de 1940 con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. [11]
En 1943, el BBC Home Service dramatizó la historia con Arthur Wontner como Holmes y Carleton Hobbs como Watson. [12] Una adaptación de radio diferente se emitió en el BBC Light Program en 1966, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [13]
"The Boscombe Valley Mystery" fue adaptado como un episodio de CBS Radio Mystery Theatre titulado "The Boscombe Pool Mystery". El episodio, que presentaba a Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson, se emitió por primera vez en mayo de 1977. [14]
"The Boscombe Valley Mystery" fue adaptada en 1990 para BBC Radio 4 por Bert Coules , como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con Samuel West como James McCarthy y Donald Gee como el inspector Lestrade. [15]
Un episodio de 2011 de la serie de radio Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes fue adaptado de la historia, con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [dieciséis]
El texto completo de El misterio del valle de Boscombe en Wikisource
Medios relacionados con el misterio del valle de Boscombe en Wikimedia Commons