Rotacismo ( / ˈrˈoʊtəsɪzəm / ROH -tə-siz-əm ) [ 1 ] o rotacización es un cambio de sonido que convierte una consonante (generalmente una consonante alveolar sonora : / z / , / d/ , / l/ o /n/ ) en una consonante rótica en un entorno determinado. La más común puede ser de /z/ a /r/ . [2] Cuando un dialecto o miembro de una familia lingüística se resiste al cambio y mantiene un sonido /z/ , esto a veces se conoce como zetacismo .
El término proviene de la letra griega rho , que denota /r/ .
Los dialectos del sur ( tosco ), la base del albanés estándar , cambiaron /n/ por /r/ , pero los dialectos del norte ( guego ) no lo hicieron: [2]
En arameo protosemítico la n se transformó en r en pocas palabras :
La l aquitana * cambió a la r entre vocales en vasco . [3] Se puede observar en palabras tomadas del latín; por ejemplo, el latín caelum ( que significa "cielo") se convirtió en zeru en vasco ( caelum > celu > zeru ; compárese con cielo en español). La l original se conserva en el dialecto suletino : caelum > celu > zelü .
Los dialectos occidentales del finlandés se caracterizan por la pronunciación /r/ o /ɾ/ de la consonante escrita d en finlandés estándar kahden kesken- kahren kesken (dos juntos = uno sobre uno). [ ejemplo necesario ] La pronunciación antigua reconstruida es *ð .
En manés , gaélico escocés y algunos dialectos del irlandés , /n/ se convierte en /r/ en una variedad de grupos consonánticos, a menudo con nasalización de la vocal siguiente. Por ejemplo, el grupo /kn/ evolucionó a /kr/ , como en gaélico escocés cnoc [krɔ̃xk] 'colina'. [2] Dentro de Irlanda, este fenómeno es más frecuente en los dialectos del norte y está ausente en los dialectos más meridionales. Algunos ejemplos de grupos consonánticos rotacizados incluyen /kn/ ( cnó ), /mn/ ( mná ), /gn/ ( gnó ) y /tn/ ( tnáith ), mientras que /sn/ ( snámh ) nunca se rotaciza ni siquiera en los dialectos más innovadores. Esto puede llevar a pares interesantes como el nominativo an sneachta /ə ˈʃnʲæːxt̪ˠə/ versus el genitivo an tsneachta /ə ˈt̪ɾʲæːxt̪ˠə/.
Todas las lenguas germánicas supervivientes , que son miembros de las familias germánicas del norte y del oeste , cambiaron /z/ a /r/ , lo que implica una consonante rótica más aproximada en protogermánico . [4] Algunas lenguas cambiaron posteriormente todas las formas a r , pero el gótico , una lengua germánica oriental extinta , no sufrió rotacismo.
Cabe señalar que las formas del alemán moderno han nivelado la consonante rótica a formas que originalmente no la tenían. Sin embargo, el sonido original todavía se puede ver en algunos sustantivos como Wesen , "ser" (de la misma raíz que guerra / waren ), así como Verlust , "pérdida" y Verlies , "mazmorra" (ambos de la misma raíz que verlieren / verloren ).
Debido a la presencia de palabras que no sufrieron rotacización a partir de la misma raíz que aquellas que sí lo hicieron, el resultado del proceso sigue siendo visible en algunos pares de palabras en inglés moderno:
Las intervocálicas /t/ y /d/ se suelen lenificar a [ɾ] en la mayoría de los acentos del inglés norteamericano y australiano y en algunos acentos del inglés irlandés y del inglés inglés , [6] un proceso conocido como tapping o, con menor precisión, como flapping : [7] se obtiene mucho de /ˈɡɒtə ˈlɒtə/ se convierte en [ˈɡɒɾə ˈlɒɾə] . El contraste se mantiene normalmente con /r/ , y el sonido [ɾ] rara vez se percibe como /r/ . [2]
En los dialectos del centro de Alemania , especialmente en el de Franconia del Rin y el de Hesse , /d/ se escribe con frecuencia como [ɾ] en posición intervocálica. El cambio también se produce en los dialectos de Mecklemburgo . Compárese con Borrem (Hesse central) y Boden (alemán estándar).
Reflejando un cambio altamente regular en el latín preclásico , la / s / intervocálica en el latín antiguo , que se supone que se pronunciaba [ z ] , invariablemente se convirtió en r , dando como resultado pares como estos:
La s intervocálica en el latín clásico sugiere un préstamo ( rosa ) o una reducción de una ss anterior después de una vocal larga o un diptongo ( pausa < paussa , vīsum < *vīssum < *weid-tom ). La s se conservó inicialmente ( septum ) y finalmente en grupos consonánticos.
El antiguo latín honos se convirtió en honor en el latín tardío por analogía con las formas rotacizadas en otros casos como genitivo, dativo y acusativo honoris , honori , honorem . [9]
Otra forma de rotacismo en latín era la disimilación de d por r antes de otra d y la disimilación de l por r antes de otra l , dando como resultado pares como estos:
El fenómeno fue observado por los propios romanos:
En muchas palabras en las que los antiguos decían s , luego decían r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam.
— Varrón , De lingua Latina , VII, 26, In multis verbis, in quo antiqui dicebant s , postea dicunt r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam
En napolitano , el rotacismo afecta a las palabras que contienen etimológicamente la /d/ intervocálica o inicial , cuando ésta va seguida de una vocal; y cuando la /l/ va seguida de otra consonante. Esta última característica, sin embargo, no es muy común en el habla moderna.
En gallego-portugués , el rotacismo se daba de /l/ a /r/ , principalmente en grupos consonánticos terminados en /l/ como en las palabras obrigado , "gracias" (originalmente de "obligado [en servir honorablemente a mi señor]"); praia , "playa"; prato , "plato" o "plato"; branco , "blanco"; prazer / pracer , "placer"; praça / praza , "plaza". Compárese con obligado , playa, plato, blanco, placer, plaza del latín obligatus, plagia, platus, blancus (origen germánico), placere (verbo), platea .
En el portugués brasileño contemporáneo , el rotacismo de /l/ en la coda silábica es característico del dialecto caipira . Otros rotacismos en la lengua vernácula nacional incluyen planta , "planta", como [ˈpɾɐ̃tɐ] , lava , " lava ", como /ˈlarvɐ/ (entonces homófono con larva , gusano/gusano), lagarto , "lagarto", como [laʁˈɡaʁtu] (en dialectos con coda gutural r en lugar de tap ) y advogado , "abogado", como [ɐ̞de̞vo̞ʁˈɡadu] . Los patrones no estándar son en gran medida marginados, y el rotacismo se considera un signo de patología del habla o analfabetismo.
El rotacismo, en romanesco , cambia la l por la r antes de una consonante, como en ciertos dialectos andaluces del español. Así, el latín altus (alto) es alto en italiano pero se convierte en arto en romanesco. El rotacismo solía darse cuando la l iba precedida de una consonante, como en la palabra ingrese (inglés), pero el habla moderna ha perdido esa característica.
Otro cambio relacionado con la r fue el acortamiento de la rr geminada , que no es rotacismo. Las palabras italianas errore , guerra y marrone "error", "guerra", "marrón" se convierten en erore , guera y marone .
En rumano , el rotacismo desplazó la l intervocálica por r y la n por r .
Así, el latín caelum 'cielo; paraíso' se convirtió en el rumano cer , el latín fenestra 'ventana' en el rumano fereastră y el latín felicitas 'felicidad' en el rumano fericire .
Algunos dialectos del norte de Rumanía y el istrorumano también cambiaron toda la [n] intervocálica a [ɾ] en palabras de origen latino. [10] Por ejemplo, el latín bonus se convirtió en istrorumano bur : compárese con el dacorromano estándar bun .
El rotacismo está especialmente extendido en la isla de Sicilia , pero está casi completamente ausente en las variedades sicilianas del continente ( calabrese y salentino ). Afecta a la /d/ intervocálica e inicial : cura del latín caudam , peri del latín pedem , 'reci del latín decem .
En el español de Andalucía , en particular en Sevilla , al final de una sílaba antes de otra consonante, la l se sustituye por la r : Huerva por Huelva . En el español del Caribe ocurre lo contrario : Puelto Rico por Puerto Rico (lambdacismo).
El rotacismo ( mola > mora , filum > fir , sal > sare ) existe también en algunas lenguas galo-itálicas : lombardo ( occidental y alpino ) y ligur .
En umbro , pero no en oso , el rotacismo de s intervocálicas se daba como en latín. [11]
Entre las lenguas túrquicas , la rama ogur presenta /r/, en oposición al resto del túrquico, que presenta /z/. En este caso, el rotacismo se refiere al desarrollo de *-/r/, *-/z/ y *-/d/ a /r/,*-/k/,*-/kh/ en esta rama. [12]
(Esta sección se basa en el tratamiento dado en Greenberg 1999. [13] )
En algunas lenguas eslavas del sur , el rotacismo cambia ocasionalmente una fricativa palatal sonora [ʒ] a un toque dental o alveolar [r] entre vocales:
El comienzo del cambio está atestiguado en los manuscritos de Freising del siglo X d.C., que muestran tanto el arcaísmo ( ise 'que' < * jь-že ) como la innovación ( tere 'también' < * te-že ). El cambio también se encuentra en elementos léxicos individuales en dialectos búlgaros , дорде 'hasta' (< * do-že-dĕ ) y macedonio , сеѓере (arcaico: 'siempre' < *vьsegъda - že ). Sin embargo, los resultados del cambio de sonido han sido revertidos en gran medida por el reemplazo léxico en dialectos de Serbia y Bosnia a partir del siglo XIV.
Los dialectos de Croacia y Eslovenia han conservado más elementos léxicos con el cambio e incluso han extendido los marcadores gramaticales en -r de muchas fuentes que se fusionaron formalmente con las formas róticas que surgieron del cambio de sonido: dialecto esloveno nocor 'esta noche' (< * not'ь-sь-ǫ- + -r- ) en el modelo de večer 'tarde' (< * večerъ ). La inversión del cambio es evidente en los dialectos de Serbia en los que el formante -r- se elimina sistemáticamente: serbio veče 'tarde'.