El salentino ( salentinu ) es un dialecto del italiano meridional extremo ( Italiano meridionale estremo en italiano) [1] [2] hablado en la península de Salento , que es la parte sur de la región de Apulia en el "talón" sur de la península italiana.
El salentino es un dialecto del grupo lingüístico italiano meridional (en italiano, Italiano meridionale estremo ). Por tanto, está más próximo al dialecto calabrés meridional y a los dialectos de Sicilia que a los dialectos geográficamente menos distantes del centro y norte de Apulia .
Las zonas tradicionales donde se habla el salentino son la mencionada provincia de Lecce , gran parte de la zona sur de la provincia de Brindisi y la zona sur de la provincia de Taranto .
El dialecto salentino es un producto de las diferentes potencias y/o poblaciones que han tenido presencia en la península a lo largo de los siglos: influencias indígenas mesapias , griegas antiguas , romanas , griegas bizantinas , lombardas , francesas y españolas están todas presentes, en diferentes niveles, en el dialecto moderno, pero el sustrato griego ha tenido un impacto particular en la fonología y el léxico de esta lengua. El salentino es, por tanto, un derivado de dialectos locales del latín vulgar , con un fuerte sustrato griego.
El texto más antiguo en Salentino se encuentra en las notas marginales de una copia de la Mishná conocida como Parma A escrita entre 1072 y 1073. Está escrita en el dialecto judeo-salentino del salentino, hoy extinto. [3]
Durante la Edad Media , la zona fue el hogar de dialectos de origen romance (precursores del salentino moderno) y dialectos de origen griego en una medida aproximadamente igual. Las áreas de habla griega han retrocedido con el tiempo, pero Salento sigue siendo una de las dos áreas del sur de Italia, la otra es el sur de Calabria, donde todavía se puede escuchar el griko en algunos pueblos (hoy conocidos colectivamente como Grecìa Salentina ).
El término salentino debería considerarse una palabra general para describir las diversas lenguas vernáculas romances de la península de Salento, en lugar de una que describa una lengua estándar unificada hablada en toda la zona. De hecho, al igual que la mayoría de las demás lenguas italianas, no existen estándares acordados para la ortografía, la gramática o la pronunciación, y cada localidad e incluso generación tiene sus propias peculiaridades. Lo que une a los diversos dialectos locales del Salento son sus diferencias compartidas con los dialectos más al norte de Apulia , como el dialecto tarantino y el barese , y sus similitudes con otras variedades del siciliano, en particular las que se encuentran en Calabria . En Sicilia, la organización sin fines de lucro Cadèmia Siciliana ha realizado esfuerzos para estandarizar la ortografía del siciliano insular escrito. También han adoptado un enfoque "policéntrico" que sugiere que el salentino debería tener su propia ortografía dentro de una familia de ortografías sicilianas. [4]
El salentino tiene 5 vocales y un orden de palabras SOV ( sujeto , objeto , verbo ) . Hay seis personas: jeu (yo), tu (tú, singular), idhu/idha (él, ello/ella, ello), nui (nosotros), vui (vosotros, plural), idhi/idhe (ellos). Y hay seis tiempos: presente , imperfecto , pasado remoto , pasado perfecto , pasado pluscuamperfecto y pasado remoto. [1]
Orazio Testarotta di Taviano (1870-1964): su verdadero nombre es Oronzo Miggiano. El seudónimo con el que se le conoce fue elegido por razones específicas: el nombre Horacio hace referencia al poeta latino con el que comparte el carácter satírico de sus obras; mientras que Testarotta es la traducción italiana del dialecto capiruttu porque siempre caía al suelo. El suyo es un poema que utiliza la sátira para denunciar la situación política y social de la época. De hecho, son tres los temas fundamentales en los que se basa: la condición política y social desde el fascismo hasta la era republicana ; la condición del pueblo en relación con la economía; el progreso industrial y tecnológico que trastoca todo el sistema.
Giuseppe Susanna (1851-1929): su poesía tiene una función ideológica y progresista, por lo que contrasta fuertemente con la poesía dialectal anterior. El objetivo principal de la obra de Susanna es la emancipación del proletariado y de los campesinos , a partir de un lenguaje ya no sentimental como el de finales del siglo XIX.
Pietro Gatti di Ceglie Messapica (1913-2013): junto con Nicola G. De Donno y Erminio Caputo, es uno de los máximos representantes de esa generación de autores que trabajaron sobre todo en la posguerra. Se trata de un período caracterizado por una mayor libertad de escritura y una continua experimentación. Sobre todo, se renovó radicalmente la poesía dialectal, caracterizada ahora por un fuerte individualismo y subjetivismo .
Nicola Giuseppe De Donno di Maglie (1920-2004): forma parte de la generación de autores nacidos entre 1915 y 1930. En sus obras aborda temas y problemas muy actuales, que van desde el autobiógrafo a la sátira pasando por temas religiosos o sociales . Utiliza el dialecto como lenguaje autónomo, libre de cualquier compromiso expresivo.
Erminio Caputo (nacido en Campobasso, en 1921): también pertenece a la generación de escritores nacidos en los primeros treinta años del siglo. Nacido en el seno de una familia salentina, se instaló en Lecce en 1965, tras estancias ocasionales en Toscana y en las Marcas. A diferencia de De Donno, que fue para él un importante punto de referencia, la suya es una poética predominantemente religiosa , vinculada no tanto a la realidad externa que lo rodea, sino a la realidad interior, íntima, del alma.