Los sucesivos gobiernos turcos han llevado a cabo cambios periódicos y masivos de nombres de lugares en Turquía desde 1913 hasta la actualidad . Miles de nombres dentro de la República Turca o su predecesor, el Imperio Otomano, han cambiado sus alternativas populares o históricas a favor de nombres reconocibles como turcos , como parte de las políticas de turquificación . Los gobiernos han argumentado que dichos nombres son extranjeros o divisivos, mientras que los críticos de los cambios los han calificado de chovinistas . Los nombres cambiados eran generalmente de origen armenio , griego , georgiano , laz , búlgaro , kurdo ( zazaki ), persa , siríaco o árabe .
Los esfuerzos de Turquía por unirse a la Unión Europea a principios del siglo XXI han dado lugar a una disminución de la incidencia de tales cambios por parte de los gobiernos locales, y aún más por parte del gobierno central. En algunos casos, la legislación ha restablecido los nombres de ciertas aldeas (principalmente las que albergan a las minorías kurdas y zaza ). Los nombres de lugares que cambiaron formalmente han persistido con frecuencia en los dialectos y lenguas locales de todo el país étnicamente diverso.
Esta política comenzó durante los últimos años del Imperio Otomano y continuó hasta su sucesor, la República Turca. Bajo el gobierno kemalista , se crearon comisiones gubernamentales especializadas con el propósito de cambiar los nombres. Se cambiaron aproximadamente 28.000 nombres topográficos, que incluían 12.211 nombres de pueblos y ciudades, y 4.000 nombres de montañas, ríos y otros nombres topográficos. La mayoría de los cambios de nombres se produjeron en las regiones orientales del país, donde las etnias minoritarias forman una gran parte o la mayoría de la población.
El Comité de Unión y Progreso tomó las riendas del gobierno otomano a través de un golpe de estado en 1913. [1] En el apogeo de la Primera Guerra Mundial y durante los últimos años del Imperio Otomano , cuando las políticas de limpieza étnica de las minorías no musulmanas griegas , armenias y asirias estaban en marcha, el Ministro de Guerra Enver Pasha emitió un edicto (ferman) el 6 de octubre de 1916, declarando: [2] [3] [4] [5] [6]
Se ha decidido que las provincias, distritos, ciudades, pueblos, montañas y ríos que llevan nombres en lenguas pertenecientes a naciones no musulmanas, como el armenio, el griego o el búlgaro, pasen a denominarse en turco. Para aprovechar este momento oportuno, este objetivo debe alcanzarse a su debido tiempo.
Dirección General de Archivos Estatales de la República de Turquía, Estambul Vilayet Mektupçuluğu, no. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 de octubre de 1916) Ordenanza de Enver Paşa
Enver Pasha no cambió los nombres geográficos pertenecientes a las minorías musulmanas (es decir, árabes y kurdos ) debido al papel del gobierno otomano como califato . [7] Su decreto inspiró a muchos intelectuales turcos a escribir en apoyo de tales medidas. Uno de esos intelectuales, Hüseyin Avni Alparslan (1877-1921), un soldado turco y autor de libros sobre la lengua y la cultura turcas, se inspiró en los esfuerzos de Enver Pasha, escribiendo en su libro Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? (¿La provincia de Trabzon es laz o turca?) que: [8]
Si queremos ser dueños de nuestro país, entonces deberíamos convertir incluso el nombre del pueblo más pequeño al turco y no dejar sus variantes armenias, griegas o árabes.
Sólo así podremos pintar nuestro país con sus colores.
No se sabe cuántos nombres geográficos se cambiaron en virtud de la ordenanza. El objetivo general que la motivaba no se logró debido al colapso del gobierno otomano y a los juicios de sus líderes ante tribunales otomanos y europeos por las masacres contra minorías étnicas cometidas en 1915. [5] [9]
En la República Turca se ha producido un descenso en el nivel de represión cultural ; sin embargo, los nombres de lugares de origen turco no convencional han sido invariablemente renombrados oficialmente con el paso del tiempo. [4] [7]
El nacionalismo turco y el secularismo fueron dos de los seis principios fundadores de la República Turca. [10] Mustafa Kemal Atatürk , el líder de las primeras décadas de la República, tenía como objetivo crear un estado nacional (en turco: Ulus) a partir de los restos turcos del Imperio Otomano. Durante las primeras tres décadas de la República, los esfuerzos por turquizar [11] [7] [5] los nombres geográficos fueron un tema recurrente. [12] [13] [14] [15] Los mapas importados que contenían referencias a regiones históricas como Armenia, Kurdistán o Lazistán (el nombre oficial de la provincia de Rize hasta 1921) estaban prohibidos (como fue el caso de Der Grosse Weltatlas , un mapa publicado en Leipzig ). [16]
En 1927 se cambiaron todos los nombres de calles y plazas de Estambul que no eran de origen turco. [17] [18]
En 1940, el Ministerio del Interior emitió una circular en la que exigía que los nombres de lugares en lenguas extranjeras o originales se sustituyeran por nombres de lugares en turco. [19] La periodista y escritora Ayşe Hür ha señalado que después de la muerte de Atatürk y durante el período democrático de la República Turca a finales de los años 1940 y 1950, "los nombres feos, humillantes, insultantes o despectivos, incluso si eran turcos, fueron objeto de cambios. Los nombres de pueblos con componentes léxicos que significaran rojo (kızıl), campana (çan), iglesia (kilise, por ejemplo, Kirk Kilise ) fueron cambiados. Para acabar con las "nociones separatistas", también se cambiaron los nombres de pueblos en árabe, persa, armenio, kurdo, georgiano, tártaro, circasiano y laz". [20]
La Comisión Especial para el Cambio de Nombres ( Ad Değiştirme İhtisas Kurulu ) fue creada en 1952 bajo la supervisión del Ministerio del Interior. [19] Se le confirió el poder de cambiar todos los nombres que no estuvieran dentro de la jurisdicción de los municipios, como calles, parques o lugares. En la comisión había representantes de la Sociedad de Lengua Turca ( Türk Dil Kurumu ), de las facultades de geografía, lengua e historia de la Universidad de Ankara , del Estado Mayor Militar y de los ministerios de Defensa, Asuntos Internos y Educación. El comité estuvo trabajando hasta 1978 y el 35% de los pueblos de Turquía cambiaron sus nombres. [19] La iniciativa resultó exitosa, ya que se cambiaron aproximadamente 28.000 nombres topográficos, incluidos 12.211 nombres de pueblos y ciudades y 4.000 nombres de montañas, ríos y otros nombres topográficos. [21] [22] [23] [24] [25] Esta cifra también incluía los nombres de calles, monumentos, barrios, barrios y otros componentes que conforman ciertos municipios. [12] [21] [17] El comité fue reinstalado después del golpe militar de 1980 en 1983 y cambió los nombres de 280 pueblos. Fue cerrado nuevamente en 1985 debido a su ineficiencia. [19] Durante la creciente tensión entre los rebeldes kurdos y el gobierno turco, el cambio de nombres geográficos en la década de 1980 se centró en pueblos, ciudades, ríos, etc. kurdos. [11] [26]
En 1981, el gobierno turco declaró en el prefacio de Köylerimiz , una publicación dedicada a los nombres de pueblos turcos, que:
Se han examinado y reemplazado por nombres turcos aproximadamente 12.000 nombres de pueblos que no son turcos, que se cree que tienen raíces no turcas y que se ha identificado como causantes de confusión, y el Comité de Sustitución de Nombres Extranjeros que funciona en la Dirección General de Gobiernos Provinciales de nuestro Ministerio ha puesto en práctica esta medida. [27]
Al culminar la política, no quedaron nombres geográficos ni topográficos de origen no turco. [14] Algunos de los nombres más nuevos se parecían a sus nombres nativos, pero con connotaciones turcas revisadas (por ejemplo, Aghtamar se cambió a Akdamar).
Aunque los nombres geográficos han sido cambiados formalmente en Turquía, sus nombres nativos persisten y continúan en los dialectos locales en todo el país. [28] En ocasiones, los políticos turcos también han utilizado los nombres nativos de las ciudades durante sus discursos. En 2009, al dirigirse a una multitud en la ciudad de Güroymak , el presidente Abdullah Gül utilizó el nombre nativo Norşin. [29] También ese año, al hablar de sus orígenes familiares, el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan utilizó el nombre griego nativo de Potamya en lugar de Güneysu . [29]
Recientemente se han introducido en Turquía esfuerzos para restaurar los antiguos nombres de los términos geográficos. [30] En septiembre de 2012, se introdujo una legislación para restaurar los nombres de las aldeas (principalmente kurdas) a sus antiguos nombres nativos. [31] Según el proyecto de ley, la provincia de Tunceli se llamaría Dersim , Güroymak se llamaría Norşin y Aydınlar se llamaría Tilo. [31] Sin embargo, la autoridad del gobierno turco se opuso posteriormente al nombre Dersim, ya que el municipio local quería introducir el nombre Dersim para Tunceli. [32]
La mayoría de los cambios de nombres geográficos se produjeron en las provincias orientales del país y en la costa oriental del Mar Negro, donde tienden a vivir las poblaciones minoritarias. A través de un estudio independiente, el etimólogo Sevan Nişanyan estima que, de los cambios de nombres de ubicaciones geográficas, 4200 fueron griegos, 4000 kurdos, 3600 armenios, 750 árabes, 400 asirios, 300 georgianos, 200 laz y 50 otros. [4] [12] [13] [14] [15] Las estadísticas oficiales de la Comisión Especial para el Cambio de Nombres (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) afirman que el número total de aldeas, pueblos, ciudades y asentamientos renombrados es de 12 211. [21] [23] El cuadro siguiente enumera las provincias y el número de aldeas o pueblos renombrados. [33] [26]
Los nombres geográficos armenios fueron cambiados por primera vez bajo el reinado del Sultán Abdul Hamid II . En 1880, la palabra Armenia fue prohibida en la prensa, libros escolares y establecimientos gubernamentales, para ser reemplazada por palabras como Anatolia o Kurdistán. [34] [35] [36] [37] [38] El cambio de nombres armenios continuó bajo la era republicana temprana hasta el siglo XXI. Incluyó la turquificación de apellidos , cambio de nombres de animales , [39] cambio de nombres de figuras históricas armenias (es decir, el nombre de la prominente familia Balyan fue ocultado bajo la identidad de una superficial familia italiana llamada Baliani), [40] [41] y el cambio y distorsión de eventos históricos armenios. [42]
La mayoría de los nombres geográficos armenios se encontraban en las provincias orientales del imperio otomano . Los pueblos, asentamientos o ciudades que contienen el sufijo -kert , que significa construido o construido por (es decir, Manavazkert (hoy Malazgirt ), Norakert , Dikranagert , Noyakert ), -shen , que significa pueblo (es decir, Aratashen , Pemzashen , Norashen ), y -van , que significa ciudad (es decir, Charentsavan , Nakhichevan , Tatvan ), significan un nombre armenio. [7] A lo largo de la historia otomana, las tribus turcas y kurdas se han asentado en pueblos armenios y han cambiado los nombres armenios nativos (es decir, el armenio Norashen se cambió a Norşin). Esto fue especialmente cierto después del genocidio armenio , cuando gran parte del este de Turquía fue despoblada de su población armenia. [7]
Sevan Nişanyan estima que se han modificado 3.600 ubicaciones geográficas armenias. [4]
La mayoría de los cambios de nombres neoarameos se produjeron en el sureste de Turquía, cerca de la frontera con Siria, en la región de Tur Abdin . [43] [44] Después de la batalla de Sayfo , los cristianos siríacos de la región fueron despoblados o masacrados. Actualmente, hay 5.000 cristianos siríacos viviendo en la región. [45] Nişanyan estima que se han cambiado 400 ubicaciones geográficas. [4]
La región histórica de Tao-Klarjeti , que incluye las provincias modernas de Artvin , Rize , Ardahan y la parte norte de Erzurum , ha sido durante mucho tiempo el centro de la cultura y la religión georgianas . Lazistan y Tao-Klarjeti, entonces parte del Principado georgiano de Samtskhe , fueron conquistadas por el Imperio Otomano a mediados del siglo XVI. Debido a las diferencias lingüísticas, la nueva administración otomana en sus registros en Gurjistan Vilayet (Provincia de Georgia) adaptó los nombres geográficos georgianos al estilo turco-otomano . Algunos nombres geográficos fueron cambiados tan drásticamente que se ha vuelto casi imposible determinar su forma original. Los cambios de nombres geográficos por parte de los otomanos se intensificaron en 1913. Después del colapso del Imperio Otomano en 1923, el nuevo gobierno turco continuó la antigua política. Los primeros intentos de los funcionarios republicanos turcos de cambiar los nombres geográficos georgianos comenzaron en 1925. [46] Los cambios en los nombres geográficos se produjeron periódicamente después de 1959 y continuaron durante todo el siglo XX. A pesar de que los georgianos eran una minoría significativa en la región, en 1927 el consejo provincial de Artvin prohibió el idioma georgiano. [47] Sin embargo, los habitantes mantuvieron el uso de los antiguos nombres geográficos en el habla coloquial.
Entre 1914 y 1990, los regímenes burocráticos semiautónomos turcos cambiaron el 33% de los nombres geográficos en Rize y el 39% en Artvin. [48]
Nişanyan estima que 500 nombres geográficos georgianos y laz han sido cambiados al turco. [4]
Muchos de los nombres griegos han conservado sus orígenes en la época del Imperio bizantino y del Imperio de Trebisonda . Nişanyan estima que se han modificado 4.200 lugares geográficos griegos, la mayor cantidad entre todas las minorías étnicas. [4]
Los cambios de nombres geográficos kurdos (y zaza) estuvieron exentos bajo el Imperio Otomano debido a la orientación religiosa islámica de los kurdos. Durante la era republicana y especialmente después de la masacre de Dersim , los cambios de nombres geográficos kurdos se volvieron más comunes. [7] Durante la era republicana turca, la palabra Kurdistán fue prohibida, y algunos gobiernos no reconocieron a los kurdos como un grupo étnico. El gobierno turco ha disfrazado periódicamente la presencia de los kurdos estadísticamente al categorizarlos como turcos de montaña . [49] [50] Esta clasificación se cambió al nuevo eufemismo de turco oriental en 1980. [51]
Nişanyan estima que se han modificado 4.000 ubicaciones geográficas kurdas y zaza. [4]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Turco: Memalik-i Osmaniyyede Ermenice, Rumca ve Bulgarca, hasılı İslam olmayan milletler lisanıyla yadedilen vilayet, sancak, kasaba, köy, dağ, nehir, ilah. bilcümle isimlerin Türkçeye tahvili mukarrerdir. Şu müsaid zamanımızdan süratle istifade edilerek bu maksadın fiile konması hususunda himmetinizi rica ederim.
{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )Ayşe Hür, Demokrat Parti döneminde oluşturulan kurul için şöyle diyor: "Bu çalışmalar sırasında anlamları güzel çağrışımlar uyandırmayan, insanları utandıran, gurur incitici yahut alay edilmesine fırsat tanıyan isimler, Türkçe de olsal ar değiştirildi İçinde 'Kızıl', 'Çan', 'Kilise'. kelimeleri olan köylerin isimleri ile Arapça, Farsça, Ermenice, Kürtçe, Gürcüce, Tatarca, Çerkezce, Lazca köy isimleri 'bölücülüğe meydan vermemek' amacıyla değiştirildi."
{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Turquía ha comenzado a restaurar los nombres de los pueblos kurdos y está considerando permitir que los sermones religiosos se realicen en kurdo como parte de las reformas para responder a las quejas de la minoría étnica y promover su candidatura a la UE.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )Cambios en el nombre de los animales: El zorro rojo, conocido como Vulpes Vulpes Kurdistanica, se convierte en Vulpes Vulpes. El carnero salvaje, llamado Ovis Armeniana, se convierte en Ovis Orientalis Anatolicus. El corzo, conocido como Capreolus Capreolus Armenus, se convierte en Capreolus Cuprelus Capreolus.
{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )La población asiria de Turquía, que en el pasado contaba con más de 130.000 habitantes, se ha reducido a unos 5.000.
Durante las décadas de 1930 y 1940, el gobierno había disfrazado estadísticamente la presencia de los kurdos al categorizarlos como "turcos de las montañas".
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )