La Comisión para la Determinación de Topónimos ( en polaco : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) fue una comisión del Departamento de Administración Pública de Polonia , fundada en enero de 1946. Su misión era el establecimiento de topónimos para lugares, aldeas, pueblos y ciudades en los antiguos territorios orientales de Alemania (entonces conocidos en Polonia como los Territorios Recuperados ). [1]
Según las decisiones de la Conferencia de Potsdam, la mayoría de los antiguos territorios alemanes al este de la línea Oder-Neisse fueron puestos bajo administración polaca y la mayor parte de la población alemana restante fue expulsada . Algunos de esos territorios tenían vínculos históricos con Polonia, que databan de la fragmentación medieval de Polonia en el Ducado de Silesia , pero también estuvieron poblados por habitantes de habla alemana durante muchos siglos. [2]
Según el censo alemán de 1939, los territorios estaban habitados por 8.855.000 personas, incluida una minoría polaca en las partes más orientales de los territorios. [3] La minoría polaca incluía a los masuros en Masuria (antigua Prusia Oriental meridional ), los casubios y eslovacos en Pomerania y los silesios en la Alta Silesia ; estos grupos fueron denominados " autóctonos " después de la guerra, [4] y se utilizaron para demostrar el "carácter polaco" de los territorios. [1] Aunque el censo alemán situó el número de hablantes de polaco y bilingües por debajo de las 700.000 personas, los demógrafos polacos han estimado que el número real de polacos en el antiguo este alemán estaba entre 1,2 [3] y 1,3 millones. [5] En la cifra de 1,2 millones, se estimaron aproximadamente 850.000 para las regiones de la Alta Silesia , 350.000 para el sur de Prusia Oriental ( Masuria ) y 50.000 para el resto de los territorios. [3]
Mientras los alemanes eran internados y expulsados, cerca de 5 millones de colonos [6] [7] fueron atraídos u obligados a establecerse en las áreas entre 1945 y 1950. Otras 1.104.000 personas habían declarado la nacionalidad polaca y se les permitió quedarse (851.000 de ellas en la Alta Silesia ), lo que elevó el número de polacos a 5.894.600 en 1950. [3] El gobierno polaco tenía como objetivo retener tantos " autóctonos " como fuera posible con fines de propaganda, ya que su presencia en el antiguo suelo alemán se utilizaba para indicar la "polacaidad" intrínseca del área y justificar su incorporación al estado polaco como territorios "recuperados". [4]
Las autoridades polacas a menudo hacían referencia al estado polaco medieval para enfatizar la validez del reclamo histórico polaco sobre estas tierras y comenzaron a llamar al área los Territorios Recuperados . [1] La administración y los colonos polacos que llegaron se enfrentaron al problema de un uso consistente e inequívoco de los topónimos. [1]
Cuando los alemanes se establecieron en la zona durante la Ostsiedlung medieval , introdujeron nuevos topónimos alemanes o adoptaron los preexistentes, [8] [9] que eran de origen báltico o eslavo occidental : prusiano antiguo báltico y pomerania eslava en el norte, y silesia eslava y polaco eslavo en el sur. En áreas bilingües y multilingües como la Alta Silesia , a menudo existían variantes alemanas y eslavas (incluido el polaco) para el mismo topónimo, derivadas de una raíz eslava (por ejemplo, Opole —Oppeln) o de una raíz alemana (por ejemplo, Reichenbach—Rychbach). [2]
A partir del Kulturkampf del siglo XIX , muchos topónimos con raíces eslavas fueron renombrados para sonar más alemanes. [2] En 1938, muchos nombres de lugares de origen eslavo o prusiano antiguo en Prusia Oriental y Silesia fueron renombrados como topónimos puramente "alemanes" por la administración nazi-alemana . [2] [10] Estos cambios de nombre se intensificaron durante la Segunda Guerra Mundial , cuando la Alemania nazi intentó erradicar la cultura polaca . [11]
Inicialmente había varias formas de nombrar, como seguir usando los nombres alemanes, pronunciar y escribir los nombres alemanes de una manera más polaca (Zechow→ Czechów , Boyadel→ Bojadła , Poberow→ Pobierowo , Grabow→ Grabowo ); una traducción literal de los nombres alemanes (Eichberg → Dębogóra (montaña de roble), Grünwalde → Zielenica (bosque verde), Linde → Lipka (tilo); dar nombres de acuerdo a las características topográficas del lugar ( Górki → montañoso); dar nombres en honor a una persona o evento local (por ejemplo, Sensburg → Mrągowo, para conmemorar a Christoph Mrongovius , Lötzen → Giżycko, para conmemorar a Gustaw Gizewiusz , Rastenburg → Kętrzyn, para conmemorar a Wojciech Kętrzyński ) o adoptar el nombre de la tierra natal del colono. [1] [12] Otro propósito era restaurar un nombre histórico polaco (o eslavo) que databa de tiempos anteriores a la germanización. [13]
Los habitantes de Masuria y Silesia se salvaron de la expulsión de los alemanes de Polonia , [14] que hablaban en su mayoría dialectos polacos y silesios mezclados con palabras alemanas. Por consiguiente, estos grupos tenían sus propios nombres tradicionales masurianos o silesios para varios topónimos (por ejemplo, Johannisburg →Jańsbork, Rastenburg →Rastembork, Lötzen →Lec, Liegnitz →Lignica). Sin embargo, a menudo estos nombres no cumplían con las máximas del comité y, por lo general, no se tenían en cuenta. [15] Por lo tanto, las decisiones del comité no siempre fueron aceptadas por la población local, que a veces protestaba contra los nuevos nombres con boicots e incluso con la demolición de señales de tráfico. [1] Los lugareños calificaron las acciones del comité más bien como una polonización contra su voluntad. [1] En otros casos, los colonos polacos que llegaban pidieron no utilizar la sugerencia del comité y, por ejemplo, nombrar un pueblo en honor a su primogénito (Stefanówka en el caso de Nieder Giersdorf/ Miłochów ). [15]
En muchos casos, un mismo lugar tenía tres o incluso cuatro nombres e incluso distritos administrativos (voivodatos), como el área de la antigua Ciudad Libre de Danzig, tenían cuatro nombres diferentes: morskie, kaszubskie, gdańskie y wiślane. [1]
A veces, incluso las distintas ramas administrativas, como la oficina municipal, la oficina local y la administración ferroviaria, utilizaban nombres diferentes; por ejemplo, la moderna Dzierżoniów en la Baja Silesia se llamaba Rychbach, Reichenbach y Drobniszew al mismo tiempo. [16] Este problema se resolvió más tarde nombrando la ciudad en memoria de Jan Dzierzon . [ cita requerida ]
A principios de abril de 1945, la Oficina Regional de la Administración Nacional de Ferrocarriles de Poznań fundó una comisión para la estandarización de los nombres de lugares a lo largo del río Óder . Esta iniciativa fue apoyada por el Instituto Occidental y la Universidad de Poznań , que en julio de 1945 publicó un Słowniczek nazw miejscowych (Pequeño diccionario de nombres de lugares) bilingüe. [ cita requerida ]
Por iniciativa de la Administración Regional de Ferrocarriles de Poznań, se organizó en Szczecin la primera Conferencia Onomástica , que tuvo lugar del 11 al 13 de septiembre de 1945, a la que asistieron 37 representantes de la Universidad de Poznań , del Instituto Occidental, del Instituto Báltico de Gdansk (que acababa de trasladarse allí desde Toruń ) y de las administraciones de Szczecin , Poznań y Gdansk, así como miembros de instituciones de información y propaganda y del servicio postal. [ cita requerida ]
La Conferencia logró un consenso general sobre un método sistemático para considerar los nombres de lugares:
En enero de 1946 se fundó una Comisión para la determinación de los nombres de lugares ( Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) como comisión del Departamento de Administración Pública. [15] Estaba compuesta por un presidente y 6 miembros de la comisión, incluidos tres académicos y tres funcionarios de los Departamentos de Transporte, Correos y Defensa. [1] El primer presidente fue el geógrafo y ex director del Instituto Báltico , Stanisław Srokowski . Los otros miembros de la comisión fueron los lingüistas Kazimierz Nitsch , Mikołaj Rudnicki , Stanisław Rospond y Witold Taszycki ; un especialista en topónimos ; y el historiador Władysław Semkowicz . [1]
La Comisión coordinó el trabajo de las instituciones locales, como el Instituto Occidental de Poznań, el Instituto de Silesia de Katowice y el Instituto Báltico de Gdansk . Se crearon tres subcomisiones regionales, cada una de ellas responsable de un área determinada:
Las subcomisiones prepararon recomendaciones para la comisión, que finalmente aprobó hasta el 98 por ciento de sus propuestas, que a menudo se basaban en publicaciones anteriores a la guerra del Instituto Occidental, como el Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej (Atlas de nombres geográficos de la eslavicemia occidental) de Stanisław Kozierowski. [ 1 ]
Tras la aprobación de la comisión, el nombre del lugar debía ser aceptado por los Departamentos de Administración Pública y de los Territorios Recuperados , y finalmente se publicó en el Monitor Polski (Monitor Polaco). [15]
La primera reunión de la comisión tuvo lugar del 2 al 4 de marzo de 1946. En ella se decidieron los nombres de los voivodatos y de 220 ciudades, condados, encrucijadas de transporte y pueblos con más de 5.000 habitantes. [1]
La segunda conferencia, celebrada del 1 al 3 de junio de 1946, se ocupó de las ciudades con una población de entre 1.000 y 5.000 habitantes; y la tercera, celebrada del 26 de septiembre al 8 de octubre de 1946, decidió los nombres de los pueblos con una población de entre 500 y 1.000 habitantes. A finales de 1946, la comisión había adoptado unos 4.400 nombres de lugares; y en junio de 1947, casi todos los nombres de estaciones y asentamientos con una población de más de 500 habitantes. A finales de 1950, la comisión había determinado un total de 32.138 nombres de lugares. [1]
Después de que el presidente de la comisión, Srokowski, muriera en 1950, el pueblo de Drengfurt , que inicialmente había sido rebautizado como "Dryfort", pasó a llamarse " Srokowo ". [17]
Actualmente hay dos comisiones en Polonia encargadas de la estandarización de topónimos : Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych (la Comisión de Nombres de Lugares y Objetos Fisiográficos) [18] y Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych (la Comisión de Normalización de Nombres Geográficos). [19]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[ página necesaria ]