stringtranslate.com

lenguas tai

Los idiomas Tai , Zhuang-Tai , [1] o Daic [2] ( tailandés : ภาษาไท o ภาษาไต , transliteración : p̣hās̛̄āthay o p̣hās̛̄ātay , RTGS :  phasa thai o phasa tai; lao : ພາສ າໄຕ , Phasa Tai ) son una rama de la familia de lenguas Kra-Dai . Las lenguas tai incluyen las lenguas tai-kadai más habladas, incluido el tailandés estándar o el siamés, el idioma nacional de Tailandia ; lao o laosiano, lengua nacional de Laos ; el idioma Shan de Myanmar ; y Zhuang , un idioma importante en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi , en el suroeste de China , hablado por el pueblo Zhuang (壯), el grupo étnico minoritario más grande de China, [3] con una población de 15,55 millones, que vive principalmente en Guangxi , el resto disperso. en las provincias de Yunnan , Guangdong , Guizhou y Hunan .

Nombre

Los hablantes de muchas lenguas tai utilizan cognados con el nombre Tai ( tailandés, dai , etc.). El término Tai está ahora bien establecido como nombre genérico en inglés. En su libro The Tai-Kadai Languages , Anthony Diller afirma que los eruditos laosianos que ha conocido no están contentos con que el laosiano sea considerado una lengua tai. [4] Para algunos, el tailandés debería considerarse un miembro de la familia lingüística laosiana. [4] Se pueden citar uno o más caracteres chinos antiguos para 'Lao' en apoyo de esta denominación alternativa. [4] Algunos estudiosos, incluido Benedict (1975), han utilizado el tailandés para referirse a un grupo más amplio ( tai ) y se ven designaciones como prototailandés y austrotailandés en trabajos anteriores. [4] En el contexto institucional de Tailandia, y ocasionalmente en otros lugares, a veces el tai (y su correspondiente escritura tailandesa, sin el símbolo -y final) se utiliza para indicar variedades de la familia lingüística que no se hablan en Tailandia o que se hablan allí sólo como el resultado de la reciente inmigración. [4] En este uso, el tailandés no se consideraría una lengua tai . [4] Por otro lado, Gedney , Li y otros han preferido llamar al idioma estándar de Tailandia siamés en lugar de tailandés , tal vez para reducir la posible confusión entre tailandés y tai , especialmente entre los angloparlantes que no se sienten cómodos haciendo que una palabra sea inicial, con un sonido sordo y no aspirado. para Tai , que en cualquier caso podría parecer artificial o arcano para los de afuera.

Según Michel Ferlus , los etnónimos Tai/Thai (o Tay/Thay) habrían evolucionado a partir del etymon *k(ə)ri: 'ser humano' a través de la siguiente cadena: kəri: > kəli: > kədi:/kədaj ( - l- > -d- cambio en los sesquisílabos tensos y probable diptongación de -i: > -aj ). [5] [6] Esto a su vez cambió a di:/daj (truncamiento presilábico y probable diptongación -i: > -aj ). Y luego a *daj A (Proto-Suroeste Tai) > tʰaj A2 (en siamés y laosiano) o > taj A2 (en los otros idiomas tai centrales y del sudoeste por Li Fangkuei). El trabajo de Michel Ferlus se basa en algunas reglas simples de cambio fonético observables en la sinosfera y estudiadas en su mayor parte por William H. Baxter (1992). [6]

Las lenguas tai centrales se llaman zhuang en China y tay y nung en Vietnam.

Historia

Mapa que muestra el árbol genealógico lingüístico superpuesto a un mapa de distribución geográfica de la familia Tai. Este mapa sólo muestra el patrón general de la migración de las tribus de habla tai, no rutas específicas, que habrían serpenteado a lo largo de los ríos y sobre los pasos inferiores.

Citando el hecho de que tanto el pueblo Zhuang como el tailandés tienen el mismo exónimo para los vietnamitas, kɛɛu A1 , [a] derivado del nombre de Jiaozhi en Vietnam, y que los gobernantes del norte dieron apellidos a los indígenas Bai Yue durante la Guerra del Norte. y del Sur , mientras que los tailandeses no tenían apellidos en el siglo XIX, Jerold A. Edmondson de la Universidad de Texas en Arlington postuló que la división entre el zhuang (una lengua tai central ) y las lenguas tai del sudoeste no ocurrió antes de la fundación de Jiaozhi en 112 a. C., pero a más tardar entre los siglos V y VI d. C. [7] Basado en capas de préstamos chinos en el proto-suroeste de Tai y otra evidencia histórica, Pittayawat Pittayaporn (2014) sugiere que la dispersión del sudoeste de Tai debe haber comenzado en algún momento entre los siglos VIII y X d.C. [8]

Conexión con las antiguas lenguas Yue

Las lenguas tai descienden del proto-Tai-Kadai , que se supone que se originó en los valles del Bajo Yangtze. Los textos chinos antiguos se refieren a las lenguas no siníticas habladas en esta importante región y a sus hablantes como " Yue " . Aunque esos idiomas están extintos, se pueden encontrar rastros de su existencia en materiales de inscripción desenterrados, textos históricos chinos antiguos y sustratos no han en varios dialectos del sur de China. El tailandés, como lengua más hablada de la familia de lenguas Tai-Kadai , se ha utilizado ampliamente en lingüística histórica-comparada para identificar los orígenes de las lenguas habladas en la antigua región del sur de China. Uno de los pocos registros directos de habla no sinítica en tiempos anteriores a Qin y Han que se han conservado hasta ahora es la " Canción del barquero Yue " (Yueren Ge 越人歌), que fue transcrita fonéticamente en caracteres chinos en 528. BC, y se encuentra en el capítulo 善说 Shanshuo del Shuoyuan 说苑 o 'Jardín de las Persuasiones'. A principios de la década de 1980, el lingüista zhuang Wei Qingwen, utilizando chino antiguo reconstruido para los caracteres, descubrió que el vocabulario resultante mostraba un gran parecido con el zhuang moderno . [9] Más tarde, Zhengzhang Shangfang (1991) siguió la idea de Wei pero utilizó la ortografía tailandesa para comparar, ya que esta ortografía data del siglo XIII y conserva arcaísmos frente a la pronunciación moderna. [10]

Clasificación interna

Haudricourt (1956)

Haudricourt destaca la especificidad de Dioi (Zhuang) y propone hacer una distinción bidireccional entre los dos conjuntos siguientes. [11] Los nombres de los idiomas originales utilizados en Haudricourt (1956) se proporcionan primero; Los nombres alternativos se dan entre paréntesis.

Las características del grupo Dioi señaladas por Haudricourt son

Li (1977)

Li Fang-Kuei dividió a Tai en tres ramas hermanas.

El grupo norte de Li corresponde al grupo Dioi de Haudricourt, mientras que sus grupos central y suroeste corresponden al Tai propiamente dicho de Haudricourt. Los tres últimos idiomas en la lista de Haudricourt de idiomas 'tai propiamente dichos' son Tho (Tày) , Longzhou y Nung , que Li clasifica como 'tai central'.

Este esquema de clasificación ha sido aceptado durante mucho tiempo como estándar en la lingüística tai comparada. Sin embargo, Central Tai no parece ser un grupo monofilético .

Gedney (1989)

Gedney (1989) considera que el Tai central y el suroeste forman un subgrupo, del cual el Tai del norte es hermano. La ramificación de nivel superior está de acuerdo con Haudricourt (1956).

Luo (1997)

Luo Yongxian (1997) clasifica las lenguas tai de la siguiente manera, introduciendo una cuarta rama llamada Tai noroccidental que incluye Ahom , Shan , Dehong Dai y Khamti . Se considera que todas las sucursales están coordinadas entre sí. [12]

Pittayaporn (2009)

Idiomas tai del suroeste

Descripción general

Pittayawat Pittayaporn (2009) clasifica las lenguas tai basándose en grupos de innovaciones compartidas (que, individualmente, pueden estar asociadas con más de una rama) (Pittayaporn 2009:298). En el sistema de clasificación preliminar de las lenguas tai de Pittayaporn, el tai central se considera parafilético y se divide en múltiples ramas, siendo las variedades Zhuang de Chongzuo en el suroeste de Guangxi (especialmente en el valle del río Zuo en la frontera con Vietnam) las que tienen más diversidad interna. Las ramas de Tai del suroeste y Tai del norte permanecen intactas como en el sistema de clasificación de Li Fang-Kuei de 1977, y varias de las lenguas del sur de Zhuang a las que se les asignan códigos ISO se consideran parafiléticas . La clasificación es la siguiente. [13]

El Zhuang estándar se basa en el dialecto de Shuangqiao (双桥), distrito de Wuming .

Sitios estudiados en Zhang (1999), subgrupos según Pittayaporn (2009):   N,   M,   I,   C,   B,   F,   H,   L,   P

Cambios de sonido

Distribución de las lenguas tai centrales y del norte (incluidos zhuang, tay-nung y bouyei)

Los siguientes cambios fonológicos ocurrieron en los subgrupos Q (suroeste), N (norte), B (Ningming) y C (Chongzuo) (Pittayaporn 2009:300–301).

Además, los siguientes cambios ocurrieron en varios nodos que conducían al nodo Q.

Edmonson (2013)

A continuación se muestra el análisis filogenético computacional de Jerold A. Edmondson (2013) de las lenguas tai. Se muestra que Tay y Nung son ramas coherentes bajo Central Tai . También se muestra que el Tai del Norte y el Tai del Suroeste son ramas coherentes. [14]

Reconstrucción

Proto-Tai fue reconstruido en 1977 por Li Fang-Kuei y Pittayawat Pittayaporn en 2009. [15] Proto-Southwestern Tai también fue reconstruido en 1977 por Li Fang-Kuei y Nanna L. Jonsson en 1991. [16]

Otros han retomado reconstrucciones de áreas específicas, como el trabajo de David Strecker de 1984 sobre los "pronombres personales proto-tai". El sistema de pronombres personales propuesto por Strecker en Proto-Tai implica "tres números, tres personas, una distinción inclusiva/exclusiva y una distinción animada/no animada en la tercera persona no singular". [17] [18]

Comparación

Alfabetos tai. La frase es amable jinete de elefante .

A continuación se muestra una tabla comparativa de lenguas tai.

Sistemas de escritura

Resumen gráfico del desarrollo de las escrituras Tai desde una perspectiva Shan, como se informa en el libro Shan Script de Sai Kam Mong .

Muchas lenguas tai del sudoeste se escriben utilizando alfabetos derivados del brahmi . Los idiomas zhuang se escriben tradicionalmente con caracteres chinos llamados Sawndip , y ahora se escriben oficialmente con un alfabeto romanizado, aunque el sistema de escritura tradicional todavía se utiliza hasta el día de hoy.

Ver también

Notas

  1. ^ A1 designa un tono.
  2. ^ A menos que se indique lo contrario, todos los cambios fonológicos ocurrieron en el nivel primario (nodo A).
  3. ^ A menos que se indique lo contrario, todos los cambios fonológicos ocurrieron en el nivel primario (nodo D).
  4. ^ Además, el cambio *ɯːk > *uːk ocurrió en el nodo A.
  5. ^ Innovación en el nodo N
  6. ^ Para el nodo B, la sílaba proto-tai afectada fue *weː, *woː.
  7. ^ Para el nodo C, la sílaba proto-tai afectada fue *weː, *woː.
  8. ^ Innovación en el nodo J

Referencias

  1. ^ Diller, 2008. Las lenguas Tai-Kadai , p. 7.
  2. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín ; Bank, Sebastián (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Daic". Glotología . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2023 . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
  3. ^ "La minoría étnica Zhuang". Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China .
  4. ^ abcdefDiller , Anthony; Edmondson, Jerry; Luo, Yongxian (2004). Las lenguas Tai-Kadai. Routledge (2004) , págs. ISBN 1135791163 . 
  5. ^ Ferlus, Michel (2009). Formación de etnónimos en el sudeste asiático. 42ª Conferencia Internacional sobre Lenguas y Lingüística Sino-Tibetana, noviembre de 2009, Chiang Mai, Tailandia. 2009 , p.3.
  6. ^ ab Dolor, Frédéric (2008). Una introducción a la etnonimia tailandesa: ejemplos de Shan y el norte de Tailandia. Revista de la Sociedad Oriental Americana vol. 128, No. 4 (octubre – diciembre de 2008) , p.646.
  7. ^ Edmondson, Jerold A. (2007). "El poder del lenguaje sobre el pasado: asentamiento Tai y lingüística Tai en el sur de China y el norte de Vietnam". En Harris, Jimmy G.; Burusphat, Somsonge; Harris, James E. (eds.). Estudios de lingüística del sudeste asiático (PDF) . Bangkok, Tailandia: Ekphimthai. pag. 15.ISBN​ 9789748130064. Archivado desde el original (PDF) el 16 de julio de 2011.
  8. ^ Pittayaporn, Pittayawat (2014). Capas de préstamos chinos en el proto-suroeste de Tai como evidencia de la datación de la propagación del sudoeste de Tai. MANUSYA: Revista de Humanidades, Número especial n.º 20: 47–64.
  9. ^ Edmondson 2007, pag. dieciséis.
  10. ^ Zhengzhang, Shangfang (invierno de 1991). "Desciframiento de Yue-Ren-Ge (Canción del barquero de Yue)". Cahiers de Linguistique — Asia Oriental . XX (2): 159–168. doi :10.3406/clao.1991.1345 . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  11. ^ Haudricourt, André-Georges. 1956. De la restitución des iniciales en las lenguas monosilabiques: le problème du thai commun. Boletín de la Société de Linguistique de París 52. 307–322.
  12. ^ Luo, Yongxian. (1997). La estructura de subgrupos de las lenguas tai: un estudio histórico-comparado . Serie de monografías de la Revista de Lingüística China, (12), pág. 232.
  13. ^ Pittayaporn, Pittayawat. 2009. La fonología del proto-tai . Tesis doctoral. Departamento de Lingüística, Universidad de Cornell.
  14. ^ Edmondson, Jerold A. 2013. Subgrupos de Tai mediante estimación filogenética . Presentado en la 46.ª Conferencia Internacional sobre Lenguas y Lingüística Sino-Tibetana (ICSTLL 46), Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, Estados Unidos, 7 a 10 de agosto de 2013 (Sesión: Taller de Tai-Kadai).
  15. ^ Jonsson, Nanna L. (1991) Proto suroeste de Tai. Tesis doctoral, disponible en UMI y SEAlang.net en http://sealang.net/crcl/proto/
  16. ^ "ABVD: Proto-Suroeste de Tai". Archivado desde el original el 13 de abril de 2017 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
  17. ^ Müller, André; Weymuth, Raquel (2017). "Cómo la sociedad da forma al lenguaje: pronombres personales en la zona de la Gran Birmania". Asiatische Studien - Études Asiatiques . 71 (1): 426. doi : 10.1515/asia-2016-0021. S2CID  99034913.
  18. ^ https://ecommons.cornell.edu/server/api/core/bitstreams/6af02aa7-c444-481c-8d1b-ac0c25346f20/content
  19. ^ Pittayaporn, Pittayawat (agosto de 2009). «LA FONOLOGÍA DEL PROTO-TAI» . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .

Otras lecturas

enlaces externos