Los demostrativos ( abreviados como DEM ) son palabras , como this y that , que se usan para indicar a qué entidades se hace referencia y para distinguirlas de otras. Suelen ser deícticos , su significado depende de un marco de referencia particular y no se pueden entender sin contexto. Los demostrativos se usan a menudo en la deixis espacial (donde el hablante o, a veces, el oyente debe proporcionar el contexto), pero también en la referencia intradiscursiva (incluidos los conceptos abstractos ) o la anáfora , donde el significado depende de algo más que la ubicación física relativa del hablante. Un ejemplo es si algo se está diciendo en ese momento o se dijo antes.
Las construcciones demostrativas incluyen adjetivos demostrativos o determinantes demostrativos , que califican sustantivos (como en Ponte ese abrigo ) y pronombres demostrativos , que se usan independientemente (como en Ponte eso ). Los demostrativos en inglés son this , that , these , those y los arcaicos yon , yons y yonder , junto con this one o that one como sustitutos del uso del pronombre this o that .
Muchos idiomas, como el inglés y el chino estándar , hacen una distinción bidireccional entre los demostrativos. Por lo general, un conjunto de demostrativos es proximal , que indica objetos cercanos al hablante (en inglés this ), y el otro conjunto es distal , que indica objetos más alejados del hablante (en inglés that ).
Otros idiomas, como el finlandés , el nandi , el hawaiano , el latín , el español , el portugués , el italiano , el armenio , el serbocroata , el macedonio , el georgiano , el vasco , el coreano , el japonés , el ucraniano , el bengalí y el tamil de Sri Lanka , hacen una distinción triple. [1] Normalmente, se hace una distinción entre la persona proximal o primera (objetos cercanos al hablante), la persona medial o segunda (objetos cercanos al destinatario ) y la persona distal o tercera [2] (objetos alejados de ambos). Así, por ejemplo, en portugués:
Se crean más oposiciones con adverbios de lugar.
En italiano (los pronombres mediales, en la mayor parte de Italia, sólo sobreviven en textos históricos y burocráticos. Sin embargo, son de uso amplio y muy común en algunas regiones, como Toscana):
En hawaiano:
En armenio (basado en la "s" proximal, la "d/t" medial y la "n" distal):
այս
ays
խնձորը
khndzorë
"Esta manzana"
այդ
ayuda
խնձորը
khndzorë
"esa manzana (cerca de ti)"
այն
ay
խնձորը
khndzorë
"esa manzana (allá, lejos de los dos)"
y, en georgiano:
Bienvenido
Amistad
Bienvenido
mamá
"el padre de este"
Bienvenido
Imis
Bienvenido
coli
"la esposa de esa"
Bienvenido
Magia
Bienvenido
Saxofón
"esa (por ti) casa de uno"
y, en ucraniano (nótese que el ucraniano no sólo tiene número, sino también tres géneros gramaticales en singular):
y, en japonés:
Yo
Cono
リンゴ
anillo
"Esta manzana"
Yo
sono
リンゴ
anillo
"esa manzana"
Yo
año
リンゴ
anillo
"esa manzana (allá)"
En Nandi (Kalenjin de Kenia, Uganda y Congo Oriental):
Chego chu, Chego chu, Chego chuun
"esta leche", "esa leche" (cerca de la segunda persona) y "esa leche" (lejos de la primera y segunda persona, cerca de una tercera persona o incluso más lejos).
El griego antiguo tiene una triple distinción entre ὅδε ( hóde "esto aquí"), οὗτος ( hoûtos "esto") y ἐκεῖνος ( ekeînos "eso").
El español , el tamil y el seri también hacen esta distinción. El francés tiene una distinción doble, con el uso de las posposiciones "-ci" (proximal) y "-là" (distal) como en cet homme-ci y cet homme-là , así como los pronombres ce y cela / ça . El inglés tiene una distinción triple arcaica pero ocasionalmente utilizada: this , that y yonder .
El árabe también tiene una triple distinción en sus variedades formales clásica y moderna estándar . Muy rico, con más de 70 variantes, los pronombres demostrativos en árabe cambian principalmente según el género y el número. Marcan una distinción en número para singular, dual y plural. Por ejemplo:
En el alemán moderno (y en las lenguas escandinavas ), los deícticos no selectivos das Kind , der Kleine , die Kleine y los selectivos das Kind , der Kleine , die Kleine son homógrafos, pero se pronuncian de forma diferente. Los deícticos no selectivos no llevan acento, mientras que los selectivos (demostrativos) sí lo llevan. Existe un segundo deíctico selectivo, a saber, dieses Kind , dieser Kleine , diese Kleine . La distancia con el hablante o con el destinatario se marca mediante la oposición entre estos dos deícticos o mediante la adición de un deíctico de lugar.
Cosa Demostrativa Marcando Distancia
Cosa Demostrativa más Marcador de Distancia Lugar Demostrativo
En alemán existe un demostrativo distal , cognado del inglés yonder , pero se usa sólo en registros formales. [3]
Todavía existen cognados de "yonder" en algunos dialectos del norte de inglés y escocés;
Hay lenguas que hacen una distinción cuádruple, como el sami del norte :
Estas distinciones de cuatro vías a menudo se denominan proximal, mesioproximal , mesiodistal y distal.
Muchas lenguas no europeas hacen distinciones adicionales; por ejemplo, si el objeto al que se hace referencia está cuesta arriba o cuesta abajo respecto del hablante, si el objeto es visible o no (como en malgache ) y si se puede señalar el objeto en su totalidad o solo en parte. Las lenguas esquimal-aleutianas [ 4] y la rama kiranti [5] de la familia de lenguas sino-tibetanas son particularmente conocidas por sus numerosos contrastes.
Los demostrativos en seri son formas compuestas basadas en los artículos definidos (derivados de verbos) y, por lo tanto, incorporan la información posicional de los artículos (de pie, sentado, acostado, viniendo, yendo) además de la triple distinción espacial . Esto da como resultado un conjunto bastante elaborado de demostrativos.
El latín tenía varios conjuntos de demostrativos, entre ellos hic , haec , hoc ("esto cerca de mí"); iste , ista , istud ("eso cerca de ti"); e ille , illa , illud ("eso de allí"); nótese que el latín no solo tiene número, sino también tres géneros gramaticales . El tercer conjunto de demostrativos latinos ( ille , etc.) se convirtió en los artículos definidos en la mayoría de las lenguas romances , como el , la , los , las en español , y le , la , les en francés .
Con excepción del rumano y algunas variedades del español y el portugués, el género neutro se ha perdido en las lenguas romances. El español y el portugués han conservado los demostrativos neutros:
Algunas formas del español ( el español del Caribe , el español andaluz , etc.) también emplean ocasionalmente ello , que es una supervivencia arcaica del pronombre neutro del latín illud . [ cita requerida ]
Los demostrativos neutros se refieren a ideas de género indeterminado, como abstracciones y grupos de objetos heterogéneos, y tienen una concordancia limitada en portugués, por ejemplo, "todo aquello" puede traducirse como "todo aquele" (m), "toda aquela" (f) o "tudo aquilo" (n) en portugués, aunque las formas neutras requieren una concordancia adjetiva masculina: "Tudo (n) aquilo (n) está quebrado (m)" ( Todo eso está roto ).
El chino clásico tenía tres pronombres demostrativos principales: proximal此(este), distal彼(eso) y neutral en cuanto a la distancia是(este o aquello). [6] El uso frecuente de是como pronombre demostrativo reanudativo que reafirmaba el sujeto antes de un predicado nominal hizo que se desarrollara en su uso coloquial como cópula en el período Han y, posteriormente, en su uso estándar como cópula en el chino estándar moderno . [6] El mandarín moderno tiene dos demostrativos principales, proximal這/这y distal那; su uso de los tres demostrativos clásicos se ha vuelto principalmente idiomático , [7] aunque此continúa usándose con cierta frecuencia en el chino escrito moderno . El cantonés usa proximal呢y distal嗰en lugar de這y那, respectivamente.
De manera similar, las lenguas Wu del norte también suelen tener un demostrativo neutro en cuanto a la distancia ,搿, que etimológicamente es una derivación de tono controlado de個. En lectos como el shanghainés , existen demostrativos basados en la distancia, pero solo se usan de manera contrastiva. El suzhounés , por otro lado, tiene varios demostrativos que forman un contraste bidireccional, pero también tienen搿, que es neutro. [8] [9]
El húngaro tiene dos demostrativos espaciales: ez (este) y az (eso). Estos se declinan para número y caso incluso en posición atributiva (los atributos normalmente permanecen inflexibles en húngaro) con posibles cambios ortográficos; por ejemplo, ezzel (con esto), abban (en eso). Un tercer grado de deixis también es posible en húngaro, con la ayuda del prefijo am- : amaz (eso allí). El uso de this, sin embargo, es enfático (cuando el hablante desea enfatizar la distancia) y no obligatorio.
El idioma Cree tiene un demostrativo especial para "cosas que simplemente se han perdido de vista", y el ilocano , un idioma de las Filipinas , tiene tres palabras para esto refiriéndose a un objeto visible, una cuarta para cosas que no están a la vista y una quinta para cosas que ya no existen". [10] El idioma Tiriyó tiene un demostrativo para "cosas audibles pero no visibles" [11]
Aunque la mayoría de las lenguas y familias lingüísticas tienen sistemas demostrativos, algunas tienen sistemas muy divergentes o más complejos que los sistemas relativamente simples empleados en las lenguas indoeuropeas . En las lenguas yupik , en particular en la lengua chevak cup'ik , existe una distinción de 29 formas en los demostrativos, con indicadores demostrativos que se distinguen según la ubicación en un campo tridimensional alrededor del interlocutor o interlocutores, así como por la visibilidad y si el objeto está o no en movimiento. [12] [ verificación fallida ]
Es relativamente común que una lengua distinga entre determinantes demostrativos o adjetivos demostrativos (a veces también llamados demostrativos determinativos , demostrativos adjetivales o pronombres demostrativos adjetivales ) y pronombres demostrativos (a veces llamados demostrativos independientes , demostrativos sustantivos , pronombres demostrativos independientes o pronombres demostrativos sustantivos ).
Un determinante demostrativo modifica un sustantivo:
Un pronombre demostrativo se sostiene por sí solo, reemplazando en lugar de modificar un sustantivo:
Hay seis pronombres demostrativos comunes en inglés: this , that , these , those , none y neither. [13] Algunos dialectos, como el inglés del sur de Estados Unidos , también usan yon y yonder , donde este último se emplea generalmente como determinante demostrativo. [14] El autor Bill Bryson lamenta las "pérdidas en el camino" de yon y yonder : [14]
Hoy tenemos dos pronombres demostrativos, this y that , pero en la época de Shakespeare había un tercero, yon (como en el verso de Milton "Him that yon soars on golden wing"), que sugería una distancia mayor que that . Se podía hablar de this hat, that hat y yon hat. Hoy la palabra sobrevive como adjetivo coloquial , yonder , pero nuestro habla se ha empobrecido un poco por su pérdida.
Muchos idiomas tienen conjuntos de adverbios demostrativos que están estrechamente relacionados con los pronombres demostrativos en un idioma. Por ejemplo, los adverbios correspondientes al pronombre demostrativo son los siguientes: then (= "en ese momento"), there (= "en ese lugar"), thither (= "a ese lugar"), thence (= "desde ese lugar"); los adverbios equivalentes correspondientes al pronombre demostrativo this son now , here , hither , Hence . Existe una relación similar entre el pronombre interrogativo what y los adverbios interrogativos when , where , whither , wherece . Consulte la proforma para obtener una tabla completa.
Como se mencionó anteriormente, si bien la función principal de los demostrativos es proporcionar referencias espaciales de objetos concretos ( ese (edificio) , esta (mesa) ), existe una función secundaria: referirse a elementos del discurso. [15] Por ejemplo:
En el caso anterior, this se refiere a la oración que se está diciendo, y el pronombre this se refiere a lo que está a punto de decirse; that way se refiere a "la manera mencionada anteriormente", y el pronombre that se refiere al contenido de la declaración anterior. Estas son entidades abstractas del discurso, no objetos concretos. Cada idioma puede tener reglas sutilmente diferentes sobre cómo usar demostrativos para referirse a cosas previamente dichas, que se están diciendo actualmente o que están a punto de decirse. En inglés, that (o, ocasionalmente , those ) se refiere a algo previamente dicho, mientras que this (o, ocasionalmente , these ) se refiere a algo que está a punto de decirse (o, ocasionalmente, a algo que se está diciendo simultáneamente). [ cita requerida ]
