Lista de palabras inglesas de origen indonesio

La siguiente es una lista parcial de palabras inglesas de origen indonesio . Los préstamos lingüísticos de esta lista pueden ser tomados o derivados, ya sea directa o indirectamente, del idioma indonesio . Algunas palabras también pueden ser tomadas prestadas del malayo durante el período colonial británico en la Malasia británica , o durante el corto período de dominio británico en Java . Sin embargo, a diferencia de los préstamos lingüísticos de origen malayo , algunos de estos préstamos pueden derivarse de idiomas de Indonesia como el javanés , el sundanés , el minangkabau , el buginés, el makasarés , el acehnés y muchos más.

Ejemplos de préstamos lingüísticos de origen indonesio son aquellos relacionados con la cultura y las formas de arte de Indonesia (por ejemplo, angklung , batik , kris y wayang ), así como las palabras utilizadas para describir la flora y la fauna endémicas del archipiélago indonesio (por ejemplo, babirusa , cacatúa , orangután y Komodo ). Otros préstamos lingüísticos adoptados recientemente incluyen términos relacionados con la comida (por ejemplo, agar y tempeh ) y términos específicos de vulcanología (por ejemplo, lahar y ribu ).

Animales

• Babirusa , palabra compuesta de babi (cerdo) y rusa (ciervo)
• Banteng
• Bantam , del pueblo de Banten / ᮝᮠᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪ wahanten ( sundanés )
• Binturong
• Casuario de kasuari o suari , hombre suar ( Biak ) ^{[1] [2]}
• Cacatúa de Kakatua ^[3]
• Dugongo de duyung
• Geco ^[4]
• Gurami de gurami
• Dragón de Komodo , de Komodo
• Orangután ^[3]
• Pangolín de pengguling o trenggiling
• Siamang
• Tokay ( geco ) de tokek
• Trepang de teripang

Plantas y arboles

• Bambú de bambu
• Burahol de ᮘᮥᮛᮠᮧᮜ᮪ burahol ( sundanés )
• Champak de cempaka , derivado de ᮎᮙ᮪ᮕᮊ campaka (sundanés)
• Gambier de gambir
• Gutapercha de getah perca (indonesio)
• Kapok proviene de kapuk , el nombre malayo del árbol Bombax ceiba
• Preparación para el cabello de Macassar , de Makassar, una ciudad de Indonesia ^[5]
• Meranti una especie de árbol tropical
• Merbau una especie de árbol tropical
• Paddy de padi (indonesio)
• Pandanus de pandan
• Ramio de rami
• Ratán de rotan
• Sagú de sagu
• Cajuput de kayu putih

Frutas

• Cempedak
• Durian
• satélite de largo alcance
• Mangostán de manggis ( manggustan )
• Rambután
• Salak , también conocido como Zalacca
• Papaya de pepaya

Alimentos

• Agar
• Crujiente
• Rendang
• Sambal
• Satay de sate (javanés)
• Tempeh de tempe

Ropa y textiles

• Batik de Batik (javanés)
• Inclinarse de inclinarse (javanés)
• Cuadros de genggang
• Ikat
• Koteka ( Mi )
• Pareo de sarung / சரம் caram ( tamil )
• Canción

Instrumentos musicales

• Angklung de ᮃᮀᮊᮣᮥᮀ angklung ( sundanés )
• Gamelán
• Gong de ꦒꦺꦴꦁ gong ( javanés )

Barcos

• Basura de jong
• Proa (también 'prahu' o 'prau') de prahu (javanés) o perahu (indonesio) se originó del portugués proa .

Armas

• Kris de keris (javanés)
• Machete malayo
• Sjambok proviene de cambuk en Indonesia, donde era el nombre de una vara de madera para castigar a los esclavos.
• Tombac de tombak

Nombre de la persona

• Mata Hari desde matahari (sol)

Unidades

• Catty proviene de கட்டி kaṭṭi ( tamil ), en última instancia derivado de la unidad china
• Picul : unidad de peso asiática tradicional, derivada del pikul javanés
• Ribu : unidad de prominencia topográfica de montaña o volcán de más de 1.000 metros, derivada del indonesio ribu (mil)

Comportamiento y psicología

• Amok de amuk ^[3]
• Lata

Deportes

• Bantam , de pollo bantam , en última instancia ciudad de Banten
• Silat
• Sepak takraw

Otros

• Balanda para referirse al hombre blanco, de belanda (holandés)
• Alcanfor , de kapur barus ("tiza de Barus"), que hace referencia al puerto de Barus en Sumatra como fuente de alcanfor.
• Damar , resina vegetal
• Lahar de lahar (javanés)
• Compuesto de kampung , que en indonesio significa "aldea".
• Barrio

Referencias

1. FJF Van Hasselt (1947). Noemfoorsch Woordenboek (en holandés). JH De Bussy. pag. 146.
2. Soeparno (1977). Kamus Bahasa Biak-Indonesia (en indonesio). Departamentos Kebudayaan dan Pendidikan. págs.39, 71.
3. Lonely Planet, Libro de frases en indonesio, quinta edición, 2006. Página 9. ISBN 1-74059-297-2 
4. gecko, n. Oxford English Dictionary Segunda edición, 1989; versión en línea septiembre de 2011. Consultado el 29 de octubre de 2011. Versión anterior publicada por primera vez en New English Dictionary, 1898.
5. Wikipedia "Macasar"