stringtranslate.com

lengua aquitana

Huellas geográficas de la lengua vasca. Puntos azules: nombres de lugares; puntos rojos: huellas epigráficas (lápidas, etc.) en época romana; parche azul: extensión máxima.

La lengua aquitana era la lengua de los antiguos aquitanos , hablada a ambos lados de los Pirineos occidentales en la antigua Aquitania (aproximadamente entre los Pirineos y el Garona , en la región más tarde conocida como Gascuña ) y en las zonas al sur de los Pirineos en los valles. del País Vasco antes de la conquista romana. [1] Probablemente sobrevivió en Aquitania al norte de los Pirineos hasta la Alta Edad Media .

La evidencia arqueológica, toponímica e histórica demuestra que fue una lengua o grupo de lenguas que representan un precursor del idioma vasco . [2] [3] Las pruebas más importantes son una serie de textos votivos y funerarios en latín , que datan de los tres primeros siglos d.C., [4] que contienen alrededor de 400 nombres personales y 70 nombres de dioses.

Historia

Aquitania (en rojo) c. 200 a. C. incluida la zona al norte de los Pirineos

Se piensa comúnmente que el aquitano y su pariente moderno, el vasco , son lenguas preindoeuropeas , restos de las lenguas habladas en Europa occidental antes de la llegada de los hablantes indoeuropeos . [2] Se han hecho algunas afirmaciones, basadas en supuestas derivaciones de las palabras "cuchillo" ( aizto ), "hacha" ( aizkora ) y "azada" ( aitzur ) de la palabra "piedra" ( haitz ), que el Por lo tanto, el lenguaje debe datar de la Edad de Piedra o del Neolítico , cuando esas herramientas estaban hechas de piedra, [5] [6] pero estas etimologías ya no son aceptadas por los vasconistas convencionales. [7]

Nombres de personas y nombres de dioses.

Casi todas las inscripciones aquitanas que se han encontrado al norte de los Pirineos se encuentran en el territorio que las fuentes griegas y romanas asignaron a los aquitanos.

También se han encontrado algunas inscripciones al sur de los Pirineos en el territorio que fuentes griegas y romanas asignaron a vascones :

Relaciones con otras lenguas

La mayoría de los elementos onomásticos aquitanos son claramente identificables desde una perspectiva vasca, coincidiendo estrechamente con las formas reconstruidas por el vascólogo Koldo Mitxelena para el protovasco :

El vascólogo Joaquín Gorrochategui  [eu] , que ha escrito varios trabajos sobre el aquitano, [8] y Mitxelena han señalado las similitudes de algunos elementos onomásticos ibéricos con el aquitano. En particular, Mitxelena habló de un fondo onomástico [9] del que habrían bebido tanto los aquitanos como los ibéricos:

Para otras teorías más marginales véase Lengua vasca: Hipótesis sobre conexiones con otras lenguas .

Extensión geográfica

En rojo, las tribus preindoeuropeas que podrían haber hablado aquitano, vasco u otras lenguas posiblemente relacionadas en el siglo I.

Desde la antigüedad ha habido indicios de una relación entre el actual suroeste de Francia y los vascos. Durante la conquista romana de la Galia por Julio César , Aquitania era el territorio entre el Garona y los Pirineos . Estaba habitada por tribus de jinetes que, según César, eran muy distintos en costumbres y lenguaje de los celtas de la Galia. Durante la Edad Media , este territorio recibió el nombre de Gascuña , derivado de Vasconia y afín a la palabra vasco .

Hay muchas pistas que indican que el aquitano se hablaba en los Pirineos al menos hasta la Val d'Aran . Se consideran de origen aquitano los topónimos terminados en ‑os, ‑osse, ‑ons, ‑ost y ‑oz, como el topónimo Biscarrosse , que está directamente relacionado con la ciudad de Biscarrués (nótese el topónimo navarro- cambio fonético aragonés ) al sur de los Pirineos. "Biscar" (ortografía vasca moderna: bizkar ) significa "línea de cresta". Estos sufijos en los topónimos son omnipresentes en el este de Navarra y en Aragón , y los clásicos medievales -os > -ues aparecen en sílabas acentuadas, lo que apunta a un continuo lingüístico a ambos lados de los Pirineos. Este fuerte elemento formal se puede rastrear a ambos lados de la sierra hasta el oeste como una línea imaginaria que se extiende aproximadamente desde Pamplona hasta Bayona (compárese con Bardos /Bardoze, Ossès /Ortzaize, Briscous /Beskoitze), donde deja de aparecer.

Aparte de los topónimos y algunos testimonios escritos, el panorama no es muy claro en el oeste del País Vasco , ya que el registro histórico es escaso. El territorio estuvo habitado por los Caristii , Varduli y Autrigones , y ha sido reivindicado como vasco o celta según el autor, ya que se han encontrado elementos léxicos indoeuropeos subyacentes o entrelazados en los nombres dados a elementos naturales, como ríos. o montañas ( Butrón , Nervión , Deba/Deva , sufijo ‑ika etc.) en un paisaje lingüístico generalmente vasco, o español, especialmente en Álava.

Los hallazgos arqueológicos en Iruña-Veleia en 2006 se afirmaron inicialmente como prueba de la antigüedad del euskera en el sur, pero posteriormente se descartaron como falsificaciones . [13]

También se menciona a los cántabros como parientes o aliados de los aquitanos: enviaron tropas a luchar de su lado contra los romanos.

Los vascones que ocuparon la Navarra moderna suelen identificarse con los vascos ( vascos en español), siendo su nombre una de las pruebas más importantes. En 1960 se encontró en Lerga una estela con nombres aquitanos , lo que podría reforzar la idea de que vascos y aquitanos estaban emparentados. El parentesco étnico y lingüístico es confirmado por Julio Caro Baroja , quien considera la relación aquitano-vasca una etapa antigua y medieval previa al acreditado proceso de reducción territorial que experimentó la lengua vasca durante la Edad Moderna.

Ver también

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma aquitano, consulte la categoría de palabras del idioma aquitano en Wikcionario , el diccionario gratuito.

Referencias

  1. ↑ Véase basquisación tardía .
  2. ^ ab Trask, RL (1997). La Historia del Vasco . Rutledge. ISBN 0-415-13116-2.
  3. ^ Lakarra, Joseba A. (2017). "El Euskera y la Reconstrucción de Lenguas Aisladas". En Campbell, Lyle (ed.). Aislamientos lingüísticos . Londres: Routledge.
  4. ^ Cita, Lars. "Onomástica vasca de los siglos VIII al XVI - Apéndice 4: Nombres identificados a partir de piedras aquitanas de la época romana". larsdatter.com .
  5. ^ Revista de la Sociedad Geográfica de Manchester , volúmenes 52-56 (1942), página 90
  6. ^ Kelly Lipscomb, España (2005), página 457
  7. ^ SF Pushkariova, Primario e secundario en los nombres vascos de los metales, Fontes linguae vasconum: Studia et documenta , vol. 30, núm. 79 (1998), págs. 417-428.
  8. ^ Gorrochategui (1984, 1993)
  9. ^ Michelena (1977), págs. 547–48: " ... cada vez soy más escéptico en cuanto a un parentesco lingüístico ibero-vasco. En el terreno de la onomástica, y en particular de la antroponimia, hay, sin embargo, coincidencias innegables entre ibérico y aquitano y, por consiguiente, entre ibérico y vasco Como ya he señalado en otros lugares, parece haber habido una especie de pool onomástico , del que varias lenguas, desde el aquitano hasta el idioma de las inscripciones hispánicas en escritura. meridional, podía tomar componentes de nombre propio " .
  10. ^ Trask (1997), pág. 182
  11. ^ Trask (2008) cree que esto podría estar relacionado con el sufijo etnónimo vasco -(t)ar , pero esto es poco probable porque los nombres personales donde aparece (a veces como primer elemento, como en Tarbeles) no se parecen en nada etnónimos.
  12. ^ ab Para Gorrochategui (1984), el nombre personal Urchatetelli (#381) es "claramente ibérico".
  13. ^ Tremlett, Giles (24 de noviembre de 2008). "Los hallazgos que enorgullecieron a los vascos son falsos, dicen los expertos". El guardián . Consultado el 2 de diciembre de 2008 .

Otras lecturas