Muchos idiomas, incluido el inglés , contienen palabras ( rusismos ) probablemente tomadas prestadas del idioma ruso . No todas las palabras son de origen puramente ruso. Algunas de ellas coexisten en otras lenguas eslavas , y puede ser difícil determinar si ingresaron al inglés desde el ruso o, por ejemplo, el búlgaro . Algunas otras palabras se toman prestadas o se construyen a partir de lenguas antiguas clásicas, como el latín o el griego. Y otras se toman prestadas de pueblos indígenas con los que los rusos han entrado en contacto en territorio ruso o soviético.
En comparación con otros idiomas de origen, el inglés contiene pocas palabras adoptadas del ruso. [1] El préstamo directo comenzó con el contacto entre Inglaterra y Rusia en el siglo XVI y se intensificó en el siglo XX, con el establecimiento de la Unión Soviética como una gran potencia mundial. [2] La mayoría de estas palabras denotan cosas y nociones específicas de Rusia, la cultura, la política y la historia rusas, pero también son bien conocidas fuera de Rusia. Algunas otras son de uso generalizado e independientes de cualquier contexto ruso.
Si bien tanto el inglés como el ruso son miembros distantemente relacionados del indoeuropeo y, por lo tanto, comparten un ancestro común, el protoindoeuropeo , los pares cognados como madre – мать ( mat ' ) serán excluidos de la lista.
-nik , un sufijo prestado (también usado en yiddish )
Babushka [3] (en ruso: ба́бушка [ˈbabuʂkə] "abuela", "abuela" o simplemente una anciana), un pañuelo para la cabeza doblado en diagonal y atado debajo de la barbilla (este significado no existe en el idioma ruso). Además, a diferencia del idioma ruso, el acento se pone en la letra u en lugar de en la primera a .
Balalaika [3] (ruso: балала́йка, [bəlɐˈlajkə] ) Un instrumento musical parecido a una mandolina en forma de triángulocon tres cuerdas.
Pasamontañas (en ruso: Балаклава) (origen tártaro) Gorro de punto que cubre la cara, también conocido como pasamontañas en los EE. UU. y otros países. Se utilizó por primera vez en el ejército británico durante la guerra de Crimea de 1853-1856. Proviene del nombre de la ciudad de Balaklava , que en tártaro se rusificó como "Baliqlava". Este uso en ruso es bastante reciente y proviene del inglés.
Bridge (juego) (del antiguo eslavo oriental: бирич biritch ).
Cosmonauta [3] Ruso: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft] ), un astronauta ruso o soviético (de κόσμος kosmos , una palabra griega que en ruso significa 'espacio exterior' en lugar de 'mundo' o 'universo', y nautes - 'marinero', por lo tanto 'navegante espacial'; el término cosmonauta se utilizó por primera vez en 1959; la palabra casi similar "cosmonáutico" fue acuñada en 1947). Cosmódromo (por analogía con aeródromo ) fue acuñado para referirse a un sitio de lanzamiento de naves espaciales rusas. [3]
Gulag (ruso ГУЛА́Г, acrónimo de Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний) (acrónimo ruso de Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii , "La Administración Principal (o Dirección) de Colonias y Campos de Trabajos Correctivos".)
Intelligentsia (ruso: интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə] ; del latín inteligencia, intelligentia de inter "entre" y legare "elegir")
Kazajo (en ruso: каза́х) (ruso, finales del siglo XVI, kazajo , del turco , que significa "vagabundo" o "nómada", el nombre de la etnia se transcribió al inglés a partir de la ortografía rusa. La autodenominación es "kazajo" o "qazaq"). Términos relacionados con el pueblo kazajo, su nación y su cultura.
Knout (en ruso: кнут [knut] ), quizás del sueco knutpiska , una especie de látigo , o de origen germánico: Knute , holandés Knoet , anglosajón cnotta , inglés knot ). Un látigo antiguamente utilizado como instrumento de castigo en Rusia; el castigo infligido con el látigo.
Kopeck (en ruso: копе́йка, [kɐˈpʲejkə] ; deriva del ruso (копьё [kɐˈpʲjo] 'lanza') una referencia a la imagen de un jinete con una lanza en las monedas acuñadas en Moscú después de la captura de Nóvgorod en 1478) Una moneda rusa, una subunidad del rublo , 100 kopeks equivalen a 1 rublo.
Kremlin (en ruso: кремль [krʲemlʲ] ; en ruso, "fortaleza", "ciudadela" o "castillo") Una ciudadela o recinto fortificado dentro de una ciudad o pueblo ruso, especialmente el Kremlin de Moscú; (el Kremlin) Metonimia del gobierno de la antigua URSS y, en menor medida, del gobierno ruso postsoviético.
Mamut (en ruso: ма́монт mamont [ˈmamənt] , del yakuto мамонт mamont , probablemente mama , "tierra", tal vez de la noción de que el animal excavaba en el suelo) Cualquiera de los diversos elefantes grandes, peludos y extintos del género Mammuthus , especialmente el mamut lanudo . 2. (adjetivo) Algo de gran tamaño.
Matrioska , también muñeca rusa anidada , muñeca apilable , muñeca Babushka o muñeca rusa (en ruso: матрёшка [mɐˈtrʲɵʂkə] ). Conjunto de muñecas de madera de colores brillantes de tamaño decreciente colocadas una dentro de otra. "Matryoshka" es un derivado del nombre femenino ruso "Matryona", que se asocia tradicionalmente con una mujer rusa corpulenta, robusta y rústica.
Definición de pogromo (del ruso: погро́м; de "громи́ть" gromit "destruir"; la palabra llegó al inglés a través del yiddish פאָגראָם c.1880–1885)
Rublo ( del ruso: рубль rubl [ˈrublʲ] , del ruso antiguo рубли rubli "corte" o "pedazo", probablemente originalmente un trozo cortado de una barra de lingote de plata (grivna) del ruso руби́ть, rubiti que significa "cortar". Históricamente, "rublo" era un trozo de cierto peso cortado de un lingote de plata (grivna), de ahí el nombre. Una etimología alternativa puede sugerir que el nombre proviene del sustantivo ruso рубе́ц, rubets, es decir, la costura que queda alrededor de la moneda después de la fundición. Por lo tanto, la palabra rublo significa "una fundición con una costura"). La unidad monetaria rusa .
Sable (del ruso: sobol – со́боль [ˈsobəlʲ] , en última instancia del persa سمور samor ) Mamífero carnívoro de la familia de las comadrejas , nativo del norte de Europa y Asia.
Samovar (en ruso: самова́р, IPA: [səmɐˈvar] (en ruso само samo "auto" y варить varit "hervir", de ahí "auto-hervir"). Una tetera tradicional rusa con un dispositivo de calentamiento interno para calentar el agua y mantenerla en el punto de ebullición.
Sputnik (histórico, aparte del nombre del programa) (en ruso: "спу́тник" – "satélite" (en el espacio y la astronomía ), en ruso, su significado inicial es "compañero de viaje" de s "co-" + put "camino" o "viaje" + sufijo nominal -nik persona relacionada con algo; significa " satélite " cuando se refiere a temas relacionados con la astronomía). Este término ahora está anticuado en inglés.
Taiga (del ruso тайга́, originariamente del mongol o túrquico ). Bosques pantanosos de coníferas de las altas latitudes septentrionales, especialmente los que se encuentran entre la tundra y las estepas de Siberia .
Troika (en ruso: тро́йка [ˈtrojkə] "trío" o "triunvirato")
Tundra (en ruso: тундра, originaria de las lenguas sami ). Estepa ártica.
Ushanka (en ruso: уша́нка [uˈʂaŋkə] ), o shapka-ushanka, la palabra deriva del ruso "уши" "ushi" - orejas (y también orejeras de ushanka). Gorro con orejeras, un tipo de gorra (en ruso: ша́пка shapka ) hecha de piel con orejeras que se pueden atar a la coronilla de la gorra o a la barbilla para proteger las orejas del frío.
Stroganoff de ternera o Stroganov ( ruso : бефстроганов, tr. befstróganov ) Un plato ruso detrozos de ternera salteados servidos en salsa con smetana (crema agria).
Blini (plural ruso: блины, singular: блин). Tortitas o crepes finos hechos tradicionalmente con masa leudada, aunque en los últimos tiempos se ha generalizado la masa sin levadura. Los blini se sirven a menudo en relación con un rito o festival religioso, pero también constituyen un plato habitual para el desayuno.
Coulibiac (origen 1895-1900, del ruso: кулебя́ка kulebyáka , un pan oblongo de pescado, carne o verduras, horneado en una masa de hojaldre; de origen incierto). Un pastel de pescado ruso típicamente elaborado con salmón o esturión , huevos duros, champiñones y eneldo , horneado en una masa de levadura o de hojaldre.
Kéfir (en ruso: кефи́р [kəˈfir] ). Bebida láctea fermentada elaborada con "granos" de kéfir (un iniciador de fermentación de levadura o bacteria) que tiene su origen en las montañas del norte del Cáucaso.
Medovukha (en ruso: медову́ха, de мёд) [protoindoeuropeo meddhe , "miel"]). Bebida alcohólica rusa a base de miel similar al hidromiel .
Okroshka (del ruso окро́шка) del ruso "kroshit" (крошить), que significa cortar (en trozos pequeños). Un tipo de sopa fría rusa con verduras crudas mixtas y kvas .
Pavlova Postre de merengue cubierto con crema batida y fruta fresca, popular principalmente en Australia y Nueva Zelanda ; llamado así en honor a la bailarina de ballet rusa Anna Pavlova . Historia de la torta Pavlova
Pelmeni (plural ruso: пельме́ни, singular пельме́нь, pelmen′ del udmurto : пельнянь "pan con forma de oreja"). Empanadillas de Europa del Este hechas con carne picada, especialmente ternera y cerdo, envueltas en una masa fina y cocinadas de forma similar a la pasta.
Pirozhki (plural ruso: пирожки́, singular пирожо́к). Un panecillo horneado o frito de Europa del Este relleno con una variedad de rellenos.
Rassolnik (ruso: рассольник). Una sopa caliente sobre una base de pepino agridulce.
Ryazhenka (en ruso: ряженка). Bebida tradicionalelaborada a partir de leche horneada mediante fermentación del ácido láctico .
Sbiten (en ruso: сби́тень): Una bebida tradicional rusa a base de miel similar a Medovukha.
Sevruga (en ruso: севрю́га) Caviar de sevruga , un tipo de esturión que se encuentra únicamente en los mares Caspio y.
Shchi (Ruso: щи) Un tipo de sopa de repollo.
Solyanka (en ruso: соля́нка; [sɐˈlʲankə]). Sopa rusa espesa, picante y ácida que es común en Rusia y otros estados de la ex Unión Soviética y ciertas partes del ex Bloque del Este.
Ukha (en ruso: уха). Una sopa rusa clara hecha con varios tipos de pescado, como besugo , bagre , lucio o incluso rufa .
Vareniki (plural ruso: вареники, singular: вареник; "var" del ruso antiguo "варить" - hervir). Un tipo de paquetito de pasta tradicionalmente relleno con puré de patatas, repollo, requesón o cerezas, y luego hervido de forma similar a la pasta.
Las medidas activas [4] ( en ruso : активные мероприятия, romanizado : aktivnye meropriyatiya ) son una guerra política llevada a cabo por el gobierno soviético o ruso desde la década de 1920. Incluye programas ofensivos como desinformación, propaganda , engaño, sabotaje, desestabilización y espionaje.
Agitprop [3] (ruso: агитпро́п; mezcla de ruso агита́ция agitatsiya "agitación" y пропа́нда propaganda "propaganda"; origen - década de 1930, de la forma abreviada de отде́л агита́ции и пропага́нды, transliteración otdel agita tsii i propagandy , ('Departamento de Agitación y Propaganda '), que formaba parte de los comités central y regional del Partido Comunista de la Unión Soviética. Posteriormente, el departamento pasó a llamarse Departamento Ideológico .)
Apparatchik [3] plural apparatchiki (ruso: аппара́тчик) [ɐpɐˈrat͡ɕɪk] (del ruso аппара́т apparat en el sentido de "gosudarstvenniy apparat" ["máquina de estado"])
Bolchevique [3] (ruso большеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (del ruso "большинство́", "bolshinstvo" – mayoría, que deriva de "бо́льше" bol'she – 'más', 'mayor'.
Cheka [3] (ruso: Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, acrónimo de Comisión Extraordinaria de toda Rusia para la lucha contra la contrarrevolución, la especulación y el sabotaje , abreviatura ted a Cheka ( Ch rezvychaynaya K omissiya, ChK; Ч резвычайная К омиссия, ЧК – pronunciado "Che-Ká") o VCheka ; en 1918, su nombre fue ligeramente modificado a "Comisión Extraordinaria Panrusa para Combatir la Contrarrevolución, el Enriquecimiento y la Corrupción"). La primera organización de seguridad estatal soviética (1917– 1922), posteriormente se transformó y reorganizó en la GPU .
Comisario [3] (ruso комисса́р) ( comisariado ruso комиссариа́т , reforzado por el latín medieval commissariatus , ambos del latín medieval commissarius "persona a cargo", del latín comité "encomendar". El término "comisario" se utilizó por primera vez en 1918)
Desinformación es una traducción del término ruso dezinformatsiya (дезинформа́ция), [5] [6] [7] derivado del título de un departamento de propaganda negra de la KGB . [8] La desinformación fue definida en la Gran Enciclopedia Soviética (1952) como "información falsa con la intención de engañar a la opinión pública". [5] [6]
Druzhina también Druzhyna , Drużyna (Ruso y ucraniano: дружи́на) ( droga eslava(друг) que significa "compañera" o "amiga", relacionada con el germánico drotiin , protogermánico druhtinaz , que significa "banda de guerra") (histórico) Un destacamento de tropas selectas en los países eslavos orientales que realizaban servicios para un cacique, más tarde knyaz . Sus funciones originales eran la guardaespaldas, la recaudación de tributos de los territorios conquistados y el servicio como núcleo de un ejército durante las campañas de guerra. En ucraniano, la palabra дружина significa esposa legal.
Duma (en ruso: ду́ма) (del ruso ду́мать dumat', "pensar" o "considerar")
Dyak (empleado) (del ruso дьяк), diminutivo – Dyachok (del ruso дьячо́к) (histórico) Uno de los trabajadores de la iglesia en Rusia que no formaban parte de la jerarquía oficial de los cargos eclesiásticos y cuyos deberes incluían la lectura y el canto.
Glasnost (en ruso: гла́сность [ˈɡlasnəsʲtʲ] ; glasnost – publicidad, de "гласный" "glasniy" – público, de glas voz, del antiguo eslavo eclesiástico glasu ). Política oficial de finales del siglo XX en la ex Unión Soviética (especialmente asociada con Mijaíl Gorbachov ) que enfatizaba la transparencia y la apertura con respecto a la discusión de los problemas y deficiencias sociales.
Glavlit (acrónimo ruso de Administración Principal para Asuntos Literarios y Editoriales , posteriormente rebautizada como Administración Principal para la Protección de los Secretos de Estado en la Prensa del Consejo de Ministros de la URSS . Ruso: Главное управление по охране государственных тайн в печати ГУОГТП (ГУОТ), trans. Glavnoe upravlenie po okhrane gosudarstvennykh tayn v pechati ) (histórico) El órgano oficial de censura y protección de los secretos de Estado en la Unión Soviética.
Kadete [3] (en ruso: Конституционно-демократическая партия, Partido Demócrata Constitucional o Demócratas Constitucionales, formalmente Partido de la Libertad Popular , informalmente llamado Kadetes o Cadetes, de la abreviatura KD del nombre del partido [el término era político y no estaba relacionado con los estudiantes militares, a quienes se les llama cadetes ]) (histórico) Un partido político liberal en la Rusia zarista fundado en 1905; se disolvió en gran medida después de la Guerra Civil Rusa .
Khozraschyot o Khozraschet (en ruso: хозрасчёт, хозя́йственный расчёт, literalmente "contabilidad económica") Un método de funcionamiento planificado de una unidad económica (es decir, de una empresa, en términos occidentales) basado en la confrontación de los gastos incurridos en la producción con el resultado de la producción, en la compensación de los gastos utilizando los ingresos derivados de la producción; a menudo se hace referencia a él como el intento de simular los conceptos capitalistas de beneficio en la economía planificada de la Unión Soviética.
Kolkhoz plural kolkhozy ( ruso : колхо́з , [kɐlˈxos] ; origen en la década de 1920. Contracción rusa de коллекти́вное хозя́йство, kol(lektivnoe) khoz(yaisto) "granja colectiva") Una forma de agricultura colectiva en la ex Unión Soviética.
Kompromat (del ruso компрометирующий материал) es una contracción de las palabras «comprometedor» y «material». Se refiere a información despectiva que puede recopilarse, almacenarse, comercializarse o utilizarse estratégicamente en todos los ámbitos: político, electoral, legal, profesional, judicial, mediático y empresarial. Los orígenes del término se remontan a la jerga de la policía secreta de los años 30.
Korenizatsiya también korenización ( ruso : корениза́ция ) (ruso, que significa "nativización" o "indigenización", literalmente "echar raíces", del término ruso коренно́е населе́ние korennoye naseleniye "población raíz")
Kulak (en ruso: кула́к, literalmente "puño", que significa "tacaño") Originalmente un próspero campesino terrateniente ruso en la Rusia zarista, más tarde el término fue utilizado con hostilidad por los comunistas durante la Revolución de Octubre para referirse a un explotador y fuerte partidario de la propiedad privada y los valores liberales, siendo esto lo opuesto a los valores comunistas; fueron severamente reprimidos bajo el gobierno de Joseph Stalin en la década de 1930.
Krai también Kray (en ruso: край, 1. borde. 2.1. país, tierra (como palabra poética). 2.2. krai, territorio (como unidad administrativa-terr.). [9] ) Término para ocho de los 85 sujetos federales de Rusia , a menudo traducido como territorio, provincia o región.
Leninismo (en ruso: ленини́зм) (en honor a Vladimir Lenin , el término fue acuñado en 1918) Los principios y prácticas políticos, económicos y sociales del revolucionario ruso Vladimir Lenin, especialmente su teoría de gobierno, que formó la base del comunismo soviético.
Lishenets (en ruso: лише́нец) (del ruso лишение, "privación", traducido correctamente como privado de sus derechos ) (histórico) Un cierto grupo de personas en la Unión Soviética a quienes, entre 1918 y 1936, se les prohibió votar y se les negaron otros derechos.
Maskirovka (en ruso: маскировка) (literalmente «disfraz») es una doctrina militar rusa desarrollada a principios del siglo XX. La doctrina abarca una amplia gama de medidas de engaño militar , desde el camuflaje hasta la negación y el engaño .
Menchevique (en ruso: меньшеви́к) (de la palabra rusa меньшинство́ menshinstvo , "minoría", de ме́ньше men'she "menos"; el nombre menchevique fue acuñado por Vladimir Lenin cuando el partido estuvo (atípicamente) en minoría durante un breve período) (histórico) Miembro del ala no leninista del Partido Obrero Socialdemócrata Ruso, opuesto a los bolcheviques , que los derrotaron durante la Guerra Civil Rusa que siguió a la Revolución rusa de 1917 .
Mir (en ruso: мир) (del ruso mir , que significa tanto "mundo" como "paz")
Namestnik ( ruso : наме́стник , [nɐˈmʲesnʲɪk] ; ruso, literalmente "diputado" o "teniente") (histórico)
Narkompros (en ruso: Наркомпро́с) (en ruso: Народный комиссариат просвещения, abreviatura de Comisariado del Pueblo para la Ilustración (histórico) La agencia de la Unión Soviética encargada de la administración de la educación pública y la mayoría de los demás asuntos relacionados con la cultura, como la literatura y el arte. Fundado por los bolcheviques durante la Revolución rusa , pasó a llamarse en 1946 Ministerio de Ilustración.
Narodniks (en ruso: plural наро́дники, singular наро́дник) (del ruso narod , "pueblo", a su vez de la expresión "хождение в народ", que significa "ir al pueblo") (histórico) Nombre de los revolucionarios rusos (activos desde la década de 1860 hasta la de 1880) que veían a los campesinos y a la intelectualidad como fuerzas revolucionarias, en lugar de a la clase trabajadora urbana.
NEP o Nueva Política Económica (NEP) (en ruso: нэп, acrónimo de но́вая экономи́ческая поли́тика novaya ekonomicheskaya politika ) (histórico) Política económica instituida en 1921 por Lenin para intentar reconstruir la industria, especialmente la agricultura. La política fue revocada posteriormente por Stalin.
Nomenklatura (en ruso: номенклату́ра) ( nomenklatura en ruso , del latín nomenclatura , que significa lista de nombres) (histórico) En la antigua Unión Soviética, una lista de puestos influyentes en el gobierno y la industria que debían ser ocupados por personas designadas por el Partido Comunista; colectivamente, los titulares de estos puestos, la élite soviética.
Óblast (ruso: область) Un tipo de división administrativa
Obshchina (en ruso: ́община, общи́на) (en ruso: о́бщий obshchiy común, comuna) Comunidades agrarias campesinas rusas durante la Rusia imperialista .
Obtshak (en ruso: обща́к) En la jerga criminal , un fondo de ayuda mutua en el entorno de una comunidad criminal.
Okhrana en su totalidad: La Okhrannoye otdeleniye (en ruso: Охра́нное отделе́ние) (en ruso, literalmente "sección de protección") (histórico) La organización de policía secreta (establecida en la década de 1860) para la protección de los regímenes zaristas rusos. Terminó con la toma de poder de Rusia por los bolcheviques en 1917; los bolcheviques establecieron su propia organización de policía secreta, llamada Cheka .
Okrug (en ruso: о́круг) (la palabra rusa okrug es similar a la palabra alemana Bezirk ("distrito"), ambas se refieren a algo que está "rodeado").
Oprichnina (en ruso: опри́чнина) (de la palabra rusa obsoleta опричь , oprich , que significa "aparte de" o "separado") (histórico) Término para la política interna del zar ruso Iván el Terrible .
Oprichnik plural Oprichniki (en ruso: опри́чник) (histórico) Nombre dado a los guardaespaldas de Iván el Terrible, quienes reprimieron sin piedad cualquier oposición a su reinado.
Perestroika (en ruso: перестро́йка) (en ruso perestroika , literalmente "reestructuración"; el término se utilizó por primera vez en 1986) La reforma del sistema político y económico de la antigua Unión Soviética, propuesta por primera vez por Leonid Brezhnev en el 26º Congreso del Partido Comunista en 1979 y luego promovida activamente por Mijail Gorbachov a partir de 1985.
Podyachy (en ruso: подья́чий) (del griego hypodiakonos , "sirviente asistente") (histórico) Ocupación de oficina en prikazes (oficinas gubernamentales locales y superiores) y oficinas locales menores de Rusia desde el siglo XV al XVIII.
Politburó (ruso Политбюро́ politbyuro , de Полити́ческое бюро́ polit(icheskoe) byuro , "buró político") (histórico) El principal comité de formulación de políticas de la ex Unión Soviética que fue fundado en 1917; también conocido como Presidium de 1952 a 1966.
Posádnik (en ruso: поса́дник) (del antiguo eslavo eclesiástico posaditi , que significa poner o colocar, ya que originalmente se colocaban en la ciudad para gobernar en nombre del príncipe de Kiev) (histórico) Un alcalde (equivalente a un estatúder, burgomaestre o podestá en el Occidente medieval) en algunas ciudades eslavas orientales, en particular en las ciudades rusas de Nóvgorod y Pskov ; el título fue abolido en los siglos XV y XVI.
Praporshchik (en ruso: пра́порщик) (del eslavo prapor (прапор), que significa bandera, ya que el praporshchik era un abanderado entre las tropas de la Rus de Kiev) Nombre de un puesto de oficial subalterno en el ejército del Imperio ruso equivalente a alférez. Hoy en día, este rango lo utilizan el ejército, la policía y el FSB rusos modernos y es equivalente a suboficial .
Prikaz (ruso: прика́з)
Propiska (en ruso: пропи́ска) (término completo en ruso пропи́ска по ме́сту жи́тельства , "El registro del lugar de residencia", del verbo ruso propisat "escribir en", en referencia a escribir un pasaporte en un libro de registro de la oficina local dada) (histórico) Regulación promulgada por el zar ruso diseñada para controlar el movimiento interno de la población vinculando a una persona a su lugar de residencia permanente. Abolida por Lenin pero luego reinstaurada bajo Stalin en la Unión Soviética.
Silovik (ruso: силови́к), plural siloviks o siloviki (ruso: силовики́) (del ruso си́ла sila , "fuerza", "fuerza") Un nombre colectivo para ministros, generales y otros funcionarios de "силовые ведомства" "siloviye vedomstva" – departamentos de fuerza – ministerios y otros departamentos que tienen armas y capacidad para utilizar la fuerza armada, como el ejército, el FSB (KGB) o el MVD (policía). El término siloviks se utiliza a menudo para resaltar o sugerir su inclinación a utilizar la fuerza para resolver problemas.
Soviet (en ruso: сове́т) (en ruso: sovet , "consejo") (histórico)
Sovkhoz plural sovkhozes (ruso: совхо́з) (ruso сове́тское хозя́йство , (Sov) eckoje (khoz)yaistvo , "granja soviética")
Sovnarkhoz (ruso: Совнархо́з) (ruso сове́т наро́дного хозя́йства , sovet narodnogo hozyaistva , Consejo de Economía Nacional , generalmente traducido como "Consejo Económico Regional") (histórico) Organización de la antigua Unión Soviética para gestionar una región económica separada.
Sovnarkom (ruso: Сове́т Мини́стров СССР) (ruso Sovet Ministrov SSSR , Consejo de Ministros de la URSS , a veces abreviado como Совми́н Sovmin ; entre 1918 y 1946, fue nombrado Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS (Совет Комиссаров СССР, ruso Sovet Narodnykh Komissarov SSSR , a veces Sovnarkom o SNK ).) (histórico) En la ex Unión Soviética, máximo órgano ejecutivo y administrativo.
Spetsnaz o Specnaz (ruso: Войска́ специа́льного назначе́ния – спецна́з) o regimientos rusos de propósito especial (Voyska spetsialnogo naznacheniya) Término general para unidades policiales o militares dentro de la Unión Soviética (más tarde Federación de Rusia) que participan en actividades especiales; similar al comando .
Stajanovita (ruso: стаха́новец) (después de Aleksei Grigorievich Stakhanov (Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов), un minero de carbón de Donbas conocido por su productividad superior; las autoridades soviéticas publicitaron la prodigiosa producción de Stakhanov en 1935 como parte de una campaña para aumentar la producción industrial).
Estalinismo (en ruso: сталини́зм; el término estalinismo fue utilizado por primera vez en 1927, aunque no por el propio Stalin, ya que se consideraba marxista-leninista ).
Stavka (en ruso: Ста́вка) (histórico) El cuartel general de las fuerzas armadas en la Rusia imperial tardía y en la antigua Unión Soviética.
Streltsy , singular strelitz , plural strelitzes o strelitzi (en ruso: стрельцы́; singular: стреле́ц strelets , "arquero") (histórico) Unidades de guardias armados creadas por Iván el Terrible en el siglo XVI y posteriormente abolidas por Pedro el Grande .
Tovarishch también Tovarich (en ruso: това́рищ IPA [tɐˈvarʲɪɕɕ], tovarishch , "amigo íntimo", en referencia al sustantivo това́р tovar , "mercancía"); en la ex Unión Soviética, un camarada; a menudo se utiliza como una forma de tratamiento.
Zar también zar , tzar , csar y zar ( ruso: царь [t͡sarʲ] , inglés / ˈzɑːr / : del latín Caesar ).
Zarina también tsaritsa (antes escrita czaritsa ), czarina , alemán zarin , francés tsarine (ruso: цари́ца) (ruso, etimología de tsar) (histórico) La esposa de un zar; también el título de la emperatriz de Rusia.
Tsarevna también czarevna (ruso царе́вна, etimología de zar).
Zarévich también tsesarevich , zarevich , tzarevitch Ruso: царе́вич, principios del siglo XVIII, de tsar + patronímico -evich (histórico) El hijo mayor de un emperador de Rusia; el heredero varón de un zar.
Tysyatsky también tysiatsky (en ruso: ты́сяцкий) (a veces traducido como dux o Heerzog pero más correctamente significa mil hombres ; a veces traducido al griego chilliarch , que literalmente significa "gobierno de mil") (histórico) Un líder militar en la antigua Rus que comandaba un ejército de voluntarios del pueblo llamado tysyacha (en ruso: ты́сяча), o mil.
Ukase (ruso: ука́з [ʊˈkas] ordenanza, edicto, de указывать, ukazat , mostrar) (pronunciación: [10] /juːˈkeɪs/ ; yoo-KASE ), un decreto:
Uskoreniye (en ruso: ускоре́ние, literalmente "aceleración") Eslogan y política iniciados en 1985 por el líder soviético Mijail Gorbachov , destinados a acelerar el desarrollo social y económico de la Unión Soviética.
Votchina también otchina (ruso: во́тчина (о́тчина) "herencia del padre") (histórico)
Yevsektsiya también Yevsektsia (en ruso: ЕвСе́кция) (de la abreviatura de la frase "Евре́йская се́кция" Yevreyskaya sektsiya ) (histórico) La sección judía del Partido Comunista Soviético que se creó en 1918 para desafiar y eventualmente destruir a los partidos rivales Bund y sionista, suprimir el judaísmo y el "nacionalismo burgués", y reemplazar la cultura judía tradicional con la "cultura proletaria". Se disolvió en 1929.
Zampolit (ruso замполи́т, la abreviatura de (зам)еститель командира по (полит)ической части, "subcomandante (político)) Comisario militar o político.
Zek (abreviatura rusa de ЗаКлючённый (З/К), zaklyuchennyi (Z/K) , "encarcelado") (histórico) En la antigua Unión Soviética, una persona recluida en un campo de trabajos forzados, conocido como Gulag, o en una prisión.
Zemshchina (del ruso земля́ zemlya , "tierra" o "país") (histórico) El territorio bajo el dominio de los boyardos que se quedaron en Moscú durante el reinado de Iván el Terrible . Estaba separado del gobierno del propio territorio de Iván, que era administrado por la Oprichnina .
Zemsky Sobor (en ruso: зе́мский собо́р) (Asamblea de la tierra rusa) (histórico) El primer parlamento ruso del tipo de estados feudales durante los siglos XVI y XVII.
Zemstvo (ruso: зе́мство) (histórico) Asamblea de distrito y provincial en Rusia de 1864 a 1917.
Beglopopovtsy también Beglopopovtsy (en ruso: Беглопоповцы, "gente con sacerdotes fugitivos") (histórico) Una denominación de los Viejos Creyentes que incluía sacerdotes que habían abandonado la Iglesia Ortodoxa Rusa durante el Raskol .
Bespopovtsy también Bespopovtsy (en ruso: Беспоповцы, "sin sacerdotes") Una denominación de los Viejos Creyentes que rechazaba a los sacerdotes y una serie de ritos de la iglesia, como la Eucaristía .
Chlysty también Khlysts , Khlysty (en ruso: Хлысты) (palabra rusa inventada Христоверы, transliteración Khristovery , "creyentes de Cristo"; críticos posteriores corrompieron el nombre, mezclándolo con la palabra хлыст khlyst , que significa "látigo") (histórico) Una secta cristiana en Rusia que se separó de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el siglo XVII y renunció al sacerdocio, los libros sagrados y la veneración de los santos. Fueron conocidos por su práctica del ascetismo , que incluía rituales extáticos.
Doukhobor plural Doukhobors o Doukhabors (también Dukhobory o Dukhobortsy ) (en ruso: Духоборы/Духоборцы) (en ruso doukhobor , literalmente "luchadores espirituales") Secta cristiana, definida posteriormente como una filosofía religiosa, un grupo étnico y un movimiento social, que en el siglo XVIII rechazó el gobierno secular, los sacerdotes ortodoxos rusos, los iconos, todos los rituales de la iglesia, la Biblia como fuente suprema de revelación divina y la divinidad de Jesús. Ampliamente perseguidos por los regímenes zaristas rusos, muchos de ellos emigraron a Canadá a fines del siglo XIX.
Edinoverie (en ruso: Единоверие, "unidad en la fe") Práctica de integrar comunidades de viejos creyentes en la Iglesia Ortodoxa Rusa oficial, preservando al mismo tiempo sus ritos. Sus seguidores son los edinovertsy , "personas de la misma fe".
Imiaslavie también Imiabozhie , Imyaslavie , Imyabozhie ; también conocida como Onomatodoxia (en ruso: Имяславие, "glorificación del nombre (de Dios)").
Lipovanos, también conocidos como Lippovans o Viejos Creyentes Rusos . Secta religiosa que se separó de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el siglo XVII y que actualmente vive principalmente en la Dobruja rumana .
Molokan (en ruso: Молока́не, del ruso moloko , "leche") Una secta cristiana que se separó de la Iglesia Ortodoxa Rusa a mediados del siglo XVI y rechazó muchas creencias cristianas tradicionales, incluida la veneración de íconos religiosos , la Trinidad , el culto en catedrales y la adhesión a festividades santas.
Pomortsy (ruso: Древлеправославная Поморская Церковь) Rama de la facción sin sacerdotes de los Viejos Creyentes .
Popovtsy también Los Popovtsy o Popovschina (en ruso: Поповцы, Поповщина, "pueblo sacerdotal") Una rama de los Viejos Creyentes que se esforzaban por tener sus propios sacerdotes.
Raskol también Raskolnik Ruso: раско́л [rɐˈskol] (Ruso, significa "división" o "cisma") El cisma de la Iglesia Ortodoxa Rusa que fue provocado por las reformas de 1653 del Patriarca Nikon .
Rodnovery (en ruso: Родноверие, "camino del pueblo" o "camino de la tribu"). Un nuevo movimiento religioso de Rusia y otros países eslavos que intenta revivir las creencias precristianas de los antiguos eslavos. Los seguidores de la religión Rodnovery, o cualquier cosa relacionada con ella, se conocen en inglés como Rodnover .
Rogozhskoe Soglasie (nombre de un cementerio de Moscú llamado cementerio Rogozhskoe (ruso: Рогожское кладбище)). Una denominación entre los viejos creyentes popovtsianos .
Chamán (del ruso шама́н [ʂɐ'man], del idioma evenki ). Sacerdote tribal que entra en un estado alterado de conciencia para comunicarse con los espíritus.
Skoptzy, plural Skopets , también Skoptsy , Skoptzi , Skoptsi , Scoptsy (en ruso: скопцы, del ruso, que significa "castrado") (histórico). Secta religiosa rusa que practicaba la autocastración.
Starets (del ruso ста́рец, anciano, anciano). Líder espiritual, maestro o consejero religioso ruso.
Yurodivy (en ruso: юродивый, jurodivyj). Forma de ascetismo ortodoxo oriental en la que uno actúa intencionalmente de manera tonta a los ojos de los hombres; un santo tonto .
Canto Znamennoe , también Canto Znamenny (ruso: Знаменное пение o знаменный распев). El canto litúrgico tradicional en la Iglesia Ortodoxa Rusa .
Chernozem [3] (del ruso чернозём; del ruso черный , cherniy , "negro" + base eslava зем , zem , "suelo") Un suelo oscuro, rico en humus y fértil característico de las praderas templadas o frías, especialmente refiriéndose al suelo de las estepas rusas.
Baidarka (en ruso: байда́рка, "bote pequeño"; forma diminuta de baidar , "bote") Un tipo de kayak de mar fabricado originalmente por el pueblo aleutiano de Alaska.
Elektrichka (ruso: электри́чка, palabra informal para elektropoezd ruso: электропо́езд, "tren eléctrico") Un viajero eléctrico.
Fortochka (en ruso: фо́рточка) Una pequeña ventana de ventilación que se extiende a lo largo del marco de un panel de ventana.
Kalashnikov Nombre alternativo para el rifle de asalto AK-47 (AK-47, abreviatura de ruso: Автома́т Кала́шникова образца́ 1947 го́да, Avtomat Kalashnikova obraztsa 1947 goda Rifle Kalashnikov automático , inventado por el soldado soviético y diseñador de armas pequeñas Mikhail Kalashnikov y adoptado por primera vez en 1947 ; el término "kalashnikov" no se utilizó hasta 1970) Un tipo de rifle o metralleta de la Unión Soviética, utilizado en la mayoría de los países del Bloque del Este durante la Guerra Fría .
Ledoyom ,depresiones intermontanas llenas de glaciares
Liman (en ruso y ucraniano: лима́н) (del griego λιμένας , "bahía" o "puerto") Un tipo de lago o laguna formado en la desembocadura de un río, bloqueado por una barra de sedimentos, especialmente en referencia a tales características a lo largo del río Danubio y el Mar Negro .
Marshrutka (en ruso: маршру́тка, [mɐrˈʂrutkə] ; en ruso, de marshrutnoye taxi , en ruso Mаршрутное такси, literalmente "taxi de ruta"). Un taxi compartido utilizado en la CEI y Bulgaria . En Ucrania y Rusia, suelen ser furgonetas grandes ( GAZelle , Ford Transit modificadoo similares) o, a veces, minibuses o midibuses .
Mirovia (en ruso: мирово́й) (del ruso mirovoy , "global", de mir , "mundo) Un paleo-océano hipotético que pudo haber sido un océano global que rodeaba el supercontinente de Rodinia en la era Neoproterozoica , hace aproximadamente entre mil millones y 750 millones de años.
Mormyshka también Mormishka , Marmooska (ruso: мормы́шка) (del ruso mormysh , "camarón de agua dulce" (Gammaurus) Un tipo de señuelo de pesca o plantilla.
Podsol también Podzol , Spodosol (del ruso подзо́л, de под pod , "debajo" y зол zol , "ceniza") Cualquier grupo de suelos caracterizados por una capa superficial de color blanco grisáceo lixiviada e infértil y un subsuelo marrón, que se encuentra típicamente en regiones con un clima subpolar.
Polinia también polinia , polinia (en ruso: полынья́; [pəlɨˈnʲja] ) Un área no lineal de agua abierta rodeada de hielo marino; especialmente refiriéndose a áreas de mar en las regiones ártica y antártica que permanecen sin congelar durante gran parte del año.
Redan (palabra francesa para "proyección", "saliente", del ruso Реда́н redan , un tipo de fuerte que fue capturado por los británicos durante la Guerra de Crimea ) Un tipo de obra de fortificación en un ángulo saliente en forma de V hacia un ataque esperado.
Rodinia (del ruso ро́дина, "madre patria") Nombre dado a un supercontinente hipotético que se dice existió hace entre mil millones y 800 millones de años.
Rasputitsa (en ruso: распу́тица) Temporada bianual en la que las carreteras se vuelven fangosas e intransitables en Bielorrusia, Rusia y Ucrania debido al derretimiento de la nieve en primavera y a las fuertes lluvias en otoño.
Solonchak (del ruso солонча́к, "pantano salado", del ruso соль, sol , "sal") Un tipo de suelo pálido o gris que se encuentra en condiciones áridas a subhúmedas y mal drenadas.
Solonetz (del ruso солоне́ц, solonets , "sal no producida por ebullición", del ruso соль, sol , "sal") Un tipo de suelo alcalino que tiene un subsuelo duro y oscuro debajo de una capa superior delgada y friable, formada por la lixiviación de sales de un solonchak.
Tokamak (ruso: токама́к, una abreviatura de las palabras rusas то роидальная ка мера в ма гнитных к атушках, toroidal'naya kamera v magnitnykh katushkakh , cámara toroidal en bobinas magnéticas (Tochamac), inventada en la década de 1950) En la fusión nuclear , un roidal Aparato en el que el plasma está contenido mediante dos campos magnéticos, un campo toroidal fuerte y un campo poloidal más débil generado por una intensa corriente eléctrica a través del plasma.
Zastruga (zastrugi; sing. ruso застру́га, zastruga , pl. застру́ги, zastrugi ; de стругать, "tallar") Surcos o crestas irregulares y afiladas formadas en la superficie de la nieve por la erosión eólica, la saltación de partículas de nieve y la deposición, y se encuentran en regiones polares y nevadas templadas.
Pesas y medidas rusas obsoletas :
Vigorish (en ruso: выигрыш, vyigrysh , "ganancia") La cantidad que cobra una casa de apuestas por tomar una apuesta de un jugador.
Beluga (esturión) [3] (del ruso белу́га, beluga , un derivado de белый, blanco ) Una especie grande de esturión .
Beluga (ballena) [3] (del ruso белу́ха belukha , un derivado de белый, blanco ) Un tipo de ballena blanca.
Corsac (del ruso корса́к, korsák , el nombre de la especie) Un tipo de zorro.
Khramulya (ruso: храму́ля) Nombre de varias especies de peces de la familia Cyprinidae: Anatolian Khramulya , Colchic Khramulya y Sevan khramulya .
Lenok (en ruso: лено́к; también conocida como trucha asiática o trucha de Manchuria) Un género, Brachymystax , de peces salmónidos.
Saiga (del ruso сайга́, el nombre de la especie) Un tipo de antílope.
Sheltopusik (también Scheltopusik; ruso: желтопу́зик, literalmente "de vientre amarillo") Lagarto europeo sin patas ( Pseudopus apodus ).
Banya [3] (en ruso: ба́ня) Un baño de vapor tradicional ruso.
Bayan (en ruso: бая́н) (llamado así por Boyan , un bardo eslavo mítico) Un tipo de acordeón de botones cromático desarrollado en Rusia a principios del siglo XX.
Belomorkanal (ruso: Беломоркана́л)
Burlak (en ruso: бурла́к) ( en tártaro bujdak , "sin hogar"; o en alemán medio antiguo bûrlach , que proviene de un artel [арте́ль] o equipo de trabajo con reglas fijas) Epíteto ruso para una persona que arrastraba barcazas y otras embarcaciones por vías navegables secas o poco profundas desde el siglo XVII al XX.
Bylina [3] (en ruso: были́на, "[relato de] un acontecimiento pasado"; plural: были́ны byliny) (Adaptación del ruso antiguo bylina , una palabra que aparece en La canción de la campaña de Ígor , que se toma como "relato de un acontecimiento pasado"; el término "bylina" empezó a usarse en la década de 1830 como nombre académico para lo que popularmente se denomina "starina"; aunque las byliny se originaron en el siglo X, o posiblemente antes, se escribieron por primera vez alrededor del siglo XVII) Una forma tradicional de poesía narrativa épica y heroica rusa transmitida oralmente de los primeros eslavos orientales de la Rus de Kiev desde el siglo X al XII, una tradición que continuó en la historia de Rusia y Ucrania.
Cantonistas singular Cantonista (en ruso: кантони́сты; término adaptado del prusiano para "distrito de reclutamiento") (histórico) Niños, a menudo hijos de reclutas militares, que asistían a un tipo de escuela militar llamada cantón (en ruso: кантони́стские шко́лы), una escuela que fue establecida originalmente por Pedro el Grande; en la década de 1820, el término se aplicó a los niños judíos reclutados en el ejército ruso.
Chaînik (en ruso: ча́йник, "tetera")
Chastushka [3] (del ruso часту́шка, deriva de "часто" – "frecuentemente", o de части́ть – antigua palabra que significa "hacer algo con alta frecuencia", probablemente refiriéndose al alto ritmo de las chastushkas). Un tipo tradicional de canción folclórica humorística rusa corta con alta frecuencia rítmica que consiste en un pareado de cuatro líneas lleno de humor, sátira o ironía. Las chastushkas se cantan típicamente una tras otra.
Dacha (en ruso: да́ча) Casa de campo o cabaña en Rusia. En el ruso arcaico, la palabra dacha significa "algo dado". Inicialmente, eran pequeñas propiedades en el campo, otorgadas por el zar a sus vasallos leales . Las típicas dachas soviéticas eran pequeñas parcelas de tierra otorgadas por el estado a los habitantes de las ciudades, quienes construían en ellas casas de verano.
Dedovshchina (en ruso: дедовщи́на) (del ruso ded , "abuelo", equivalente en la jerga del ejército ruso de "gramps", que significa soldados en su tercer o cuarto medio año de reclutamiento, + sufijo -shchina - orden, regla o régimen; de ahí "regla de los abuelos") Un sistema de novatadas en los ejércitos soviético y ruso.
GUM (en ruso: ГУМ, pronunciado como goom, en su totalidad Главный Универсальный Магазин, Glavnyi Universalnyi Magazin, acrónimo de Main Universal Store ) Nombre común para los principales grandes almacenes de muchas ciudades de la ex Unión Soviética y algunos estados postsoviéticos; especialmente en referencia al GUM frente a la Plaza Roja en Moscú.
Izba también Isba (origen 1775–85, ruso изба́, izbá ; ruso antiguo istŭba , casa, baño; serbocroata ìzba , habitación pequeña, choza; checo jizba , habitación; checo antiguo jistba , jizdba , todos del eslavo *jĭstŭba ≪ VL *extūfa , con u corta, quizás del germánico *stuba ) Una casa de troncos tradicional en la Rusia rural, con una sala de entrada sin calefacción y una única sala de estar y dormitorio calentada por una estufa de barro o ladrillo.
Junker (Rusia) (en ruso: ю́нкер) (del alto alemán medio junc herre , "joven noble", del alto alemán antiguo jung , "joven" + herro , "señor") (histórico)
Katorga (ruso: ка́торга, del griego: katergon, κάτεργον, "galera") (histórico) Una forma de servidumbre penal durante la Rusia zarista, luego transformada en los Gulags después de la toma de poder bolchevique de Rusia.
Khodebshchik (en ruso: ходе́бщик) Persona que lleva un cartel publicitario o vendedor ambulante .
Mat (ruso: мат, o ма́терный язы́к) Blasfemia rusa que significa "madre".
Muzhik (en ruso: мужи́к ): Campesino ruso; utilizado como calco tópico en las traducciones de prosa rusa.
Padonki (en ruso: падонки, подо́нки corrupto, que significa "gentuza", "sinvergüenza", "escoria") Una subcultura dentro de Internet de habla rusa que se caracteriza por elegir ortografías alternativas para las palabras con el fin de lograr un efecto cómico.
Palochka (en ruso: па́лочка, "palito") Símbolo tipográfico del alfabeto cirílico que se parece a la letra mayúscula latina "I"; se utiliza como letra modificadora en algunas lenguas del Cáucaso .
Preved (ruso: Преве́д) Una palabra rusa de la jerga de Internet, forma corrupta de "privet" (приве́т) - "hola", "saludos".
Sambo (ruso: са́мбо) (acrónimo ruso de САМозащи́та Без Ору́жия, SAM ozashchita B ez O ruzhiya, "autodefensa sin arma") Un arte marcial moderno, deporte de combate y sistema de autodefensa desarrollado originalmente en la ex Unión Soviética. .
Samizdat (en ruso: самизда́т) (en ruso: сам , sam , "auto"; y издат , izdat , abreviatura de izdatelstvo , "editorial", de ahí "autopublicado") (histórico) En la ex Unión Soviética, el sistema por el cual la literatura suprimida por el gobierno se escribía, imprimía y distribuía clandestinamente; el término también se aplica a la literatura misma.
Sbiten (en ruso: сби́тен) (histórico) Una bebida caliente invernal tradicional eslava oriental.
Sbitenshchik (ruso: сби́тенщик) (histórico) Un vendedor que vendía sbiten.
Sharashka también Sharaga , Sharazhka (Ruso: шара́шка IPA: [ʂɐˈraʂkə]) (jerga rusa para la expresión sharashkina kontora , "oficina de Sharashka", posiblemente del significado radical "dar vueltas", un término irónico y despectivo para denotar una organización mal organizada, improvisada o fanfarrona) (histórico) Nombre informal para los laboratorios secretos de investigación y desarrollo en el sistema de campos de trabajo Gulag de la Unión Soviética .
Tamizdat (del ruso тамизда́т: там, tam , que significa "allí" e издат, izdat , abreviatura de изда́тельство, izdatelstvo , "editorial") En la ex Unión Soviética, obras literarias publicadas fuera del país sin permiso de las autoridades soviéticas.
Zaum (en ruso: за́умь o зау́мный язы́к, zaumnyy yazyk ) (del prefijo ruso за, "más allá, detrás" y el sustantivo ум, "mente") Un tipo de poesía utilizada por los poetas futuristas rusos .
la palabra desinformación es un término análogo del ruso dezinformatsia, tomado del nombre de una división del KGB dedicada a la propaganda negra.
