Una construcción de voz pasiva es una construcción de voz gramatical que se encuentra en muchos idiomas. [1] En una cláusula con voz pasiva, el sujeto gramatical expresa el tema o paciente del verbo principal, es decir, la persona o cosa que sufre la acción o cuyo estado cambia. [2] Esto contrasta con la voz activa , en la que el sujeto tiene el papel de agente . Por ejemplo, en la oración pasiva "El árbol fue derribado", el sujeto ( el árbol ) denota al paciente más que al agente de la acción. Por el contrario, las oraciones "Alguien derribó el árbol" y "El árbol está caído" son oraciones activas.
Por lo general, en las cláusulas pasivas, lo que generalmente expresa el objeto (o a veces otro argumento ) del verbo ahora lo expresa el sujeto, mientras que lo que generalmente expresa el sujeto se omite o se indica mediante algún complemento de la cláusula. Por tanto, convertir un sentido activo de un verbo en un sentido pasivo es un proceso de disminución de valencia ("proceso detransitivizante"), porque sintácticamente convierte un sentido transitivo en un sentido intransitivo . [3] Este no es siempre el caso; por ejemplo, en japonés una construcción en voz pasiva no necesariamente disminuye la valencia. [4]
Muchos idiomas tienen una voz tanto activa como pasiva; esto permite una mayor flexibilidad en la construcción de oraciones, ya que el agente semántico o el paciente pueden asumir el papel sintáctico de sujeto. [5] El uso de la voz pasiva permite a los hablantes organizar tramos del discurso colocando figuras distintas al agente en la posición de sujeto. Esto se puede hacer para poner en primer plano al paciente, al receptor u otro rol temático ; [5] también puede ser útil cuando el paciente semántico es el tema de discusión continua. [6] La voz pasiva también puede utilizarse para evitar especificar el agente de una acción.
Los diferentes idiomas utilizan diversas formas gramaticales para indicar voz pasiva.
En algunas lenguas, la voz pasiva se indica mediante la conjugación verbal , formas específicas del verbo. Ejemplos de lenguas que indican voz mediante conjugación incluyen el griego , el latín y las lenguas germánicas del norte, como el sueco .
El noruego ( nynorsk ) y el islandés tienen un sistema similar, pero el uso de la pasiva es más restringido. Las formas pasivas en nynorsk están restringidas a ir acompañadas de un verbo auxiliar , lo que no ocurre en sueco y danés .
El nynorsk usa " å verte " o " å bli " + participio pasado para voz pasiva, y el sueco y el danés usan el sufijo pasivo " -s " y el islandés usa " að verða " o " að vera " + participio pasado o " -st " . sufijo para voz media. [ cita necesaria ] [7]
En latín, el agente de una oración pasiva (si se indica) se expresa usando un sustantivo en caso ablativo , en este caso servō (el ablativo de servus ). Diferentes idiomas utilizan diferentes métodos para expresar el agente en cláusulas pasivas. En sueco, el agente puede expresarse mediante una frase preposicional con la preposición av (equivalente aquí al inglés "by").
La lengua austronesia Kimaragang Dusun también indica voz pasiva mediante conjugación verbal usando el infijo , ⟨in⟩ . [3]
Otros idiomas, incluido el inglés, expresan la voz pasiva de forma perifrástica , utilizando un verbo auxiliar .
El inglés, como otros idiomas, utiliza una pasiva perifrástica . En lugar de conjugar directamente la voz, el inglés utiliza la forma participio pasado del verbo más un verbo auxiliar, ya sea be o get (llamados verbos de enlace en la gramática tradicional ), para indicar voz pasiva.
Si se menciona al agente, suele aparecer en una frase preposicional introducida por la preposición por .
El sujeto de la voz pasiva generalmente corresponde al objeto directo de la correspondiente formulación de voz activa (como en los ejemplos anteriores), pero el inglés también permite construcciones pasivas en las que el sujeto corresponde a un objeto indirecto o complemento de preposición :
En las oraciones del segundo tipo, se deja una preposición varada . Esto se llama preposicional pasivo o pseudopasivo (aunque este último término también puede usarse con otros significados).
La voz activa es la voz dominante utilizada en inglés. Muchos comentaristas, en particular George Orwell en su ensayo " La política y el idioma inglés " y Strunk & White en The Elements of Style , han instado a minimizar el uso de la voz pasiva, pero esto casi siempre se basa en la mala comprensión que tienen estos comentaristas de lo que significa la voz pasiva. la voz es. [8] Contrariamente a las críticas comunes, la voz pasiva tiene usos importantes, y prácticamente todos los escritores la utilizan (incluidos Orwell y Strunk & White). [9] Existe un acuerdo general en que la voz pasiva es útil para enfatizar o cuando el receptor de la acción es más importante que el actor. [10]
El Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster se refiere a tres estudios estadísticos de oraciones pasivas versus activas en varias publicaciones periódicas, afirmando: "la mayor incidencia de construcciones pasivas fue del 13 por ciento. Orwell llega a un poco más del 20 por ciento en" Política y el idioma inglés ". . Claramente encontró útil la construcción a pesar de su consejo de evitarla en la medida de lo posible". [10]
En el ámbito de la lingüística , el término pasiva se aplica a una amplia gama de estructuras gramaticales. Por lo tanto, a los lingüistas les resulta difícil definir el término de manera que tenga sentido en todas las lenguas humanas . La pasiva canónica en las lenguas europeas tiene las siguientes propiedades:
El problema surge con las lenguas no europeas. Muchas construcciones en estas lenguas comparten al menos una propiedad con la pasiva canónica europea, pero no todas. Si bien parece justificado llamar pasivas a estas construcciones al compararlas con las construcciones pasivas de las lenguas europeas, en su conjunto las pasivas de las lenguas del mundo no comparten un solo rasgo común. [1] : 255
RMW Dixon ha definido cuatro criterios para determinar si una construcción es pasiva: [11]
Dixon reconoce que esto excluye algunas construcciones etiquetadas como pasivas por algunos lingüistas. [11]
En algunos idiomas, incluidos varios del sudeste asiático, la voz pasiva se utiliza a veces para indicar que una acción o evento fue desagradable o indeseable. [3] Esta llamada pasiva adversativa funciona como la voz pasiva ordinaria en términos de estructura sintáctica, es decir, un tema o instrumento actúa como sujeto. Además, la construcción indica afecto adversativo , sugiriendo que alguien fue afectado negativamente.
En japonés , por ejemplo, el pasivo adversativo (también llamado pasivo indirecto) indica afecto adversativo. La pasiva indirecta o adversativa tiene la misma forma que la pasiva directa. A diferencia del pasivo directo, el pasivo indirecto se puede utilizar con verbos intransitivos. [12]
花子が
Hanako-ga
Hanako - NOM
隣の
tonari-no
vecino- GEN
学生に
gakusei-ni
estudiante- DAT
ピ ア ノ を
piano-o
piano -ACC
朝まで
hecho en asa
mañana-hasta
弾かれた。
hika-re-ta.
jugado- PASO - PFV
"Hanako se vio afectada negativamente porque el estudiante vecino tocó el piano hasta la mañana". [12]
Yup'ik , de la familia esquimal-aleutiana , tiene dos sufijos diferentes que pueden indicar pasiva, -cir- y -ma- . El morfema -cir- tiene un significado adversativo. Si un agente se incluye en una oración pasiva con el -cir pasivo, el sustantivo suele estar en el caso alativo (oblicuo). [13]
neqe-rrluk
pez-salido.del.estado.natural
yuku- cir -tu-q
be.moldy- get - IND . INTR - 3sg
"Ese hermoso trozo de pescado seco se enmoheció". [13]
En algunos idiomas, por ejemplo el inglés, suele haber una similitud entre cláusulas que expresan una acción o evento en voz pasiva y cláusulas que expresan un estado. Por ejemplo, la cadena de palabras "El perro está alimentado" puede tener los siguientes dos significados diferentes:
Las adiciones entre paréntesis "obligan" a la misma cadena de palabras a mostrar claramente sólo una de sus dos posibles funciones gramaticales y el significado relacionado. En la primera oración, la combinación del verbo auxiliar "is" y el participio pasado "fed" es un ejemplo habitual de la construcción de la voz pasiva en inglés. Sin embargo, en la segunda oración, "is" puede interpretarse como una cópula ordinaria y el participio pasado como un adjetivo .
Algunos lingüistas llaman a las oraciones del segundo tipo falsas pasivas , quienes sienten que tales oraciones simplemente se confunden con la voz pasiva debido a su similitud externa. Otros lingüistas consideran que el segundo tipo es un tipo diferente de pasivo: un pasivo estativo (rara vez llamado pasivo estatal , estático o pasivo resultante ), en contraste con el pasivo dinámico o eventivo ilustrado por la primera oración. Algunas lenguas expresan o pueden expresar estos diferentes significados utilizando diferentes construcciones.
La diferencia entre pasivos dinámicos y estátivos es más evidente en idiomas como el alemán, que utilizan palabras o construcciones diferentes para los dos. [14] En alemán, el verbo auxiliar sein marca la pasiva estática ( alemán : Zustandspassiv , rara vez statisches Passiv , en referencia al alemán también llamado sein-Passiv o Sein-Passiv ), mientras que werden marca la pasiva dinámica ( Vorgangspassiv o Handlungspassiv , rara vez dynamisches Passiv , en referencia al alemán también llamado werden-Passiv o Werden-Passiv o simplemente Passiv o Passivum ). [15] La cadena de palabras en inglés "the lawn is mown" tiene dos posibles significados correspondientes al ejemplo "the dog is feed" anterior. Se puede utilizar en los siguientes dos sentidos diferentes:
El alemán utiliza dos construcciones gramaticales diferentes para estas oraciones:
Más ejemplos y explicaciones:
Varios verbos alemanes como bedecken ("cubrir"), erfüllen ("llenar") y trennen ("separar"), cuando se usan como verbos estáticos , generalmente solo forman pasivos estáticos.
En inglés, la voz pasiva expresada con el verbo auxiliar "get" en lugar de "be" ("get-passive") expresa un significado dinámico en lugar de estático. Pero cuando se usa el verbo auxiliar "be", el verbo principal puede tener un significado dinámico o estático como se muestra a continuación (incluidas copias de algunos ejemplos anteriores):
Los verbos que normalmente expresan un significado estático pueden mostrar un significado dinámico cuando se usan en forma pasiva con get , por ejemplo, ser conocido (estático) frente a ser conocido (dinámico):
Todos los buenos escritores utilizan la voz pasiva.
Existe un acuerdo general en que la pasiva es útil cuando el receptor de la acción es más importante que el autor[...] La pasiva también es útil cuando el autor es desconocido, sin importancia o quizás demasiado obvio para que valga la pena mencionarlo.