Pasalubong ( tagalo , "[algo] para cuando me des la bienvenida") es la tradición filipina de los viajeros que llevan regalos desde su destino a la gente que regresa a casa. [1] Pasalubong puede ser cualquier regalo o recuerdo que se lleve a familiares o amigos después de estar fuera por un período de tiempo. [2] También puede ser cualquier regalo dado por alguien que llega de un lugar lejano. [3]
Los pasalubong también se asocian con los balikbayan , filipinos de ultramar que regresan a Filipinas , y pueden referirse a artículos que los trabajadores migrantes llevan a casa para sus familias, amigos, parientes o incluso no parientes con los que se sienten especialmente cercanos. [4] [5]
Pasalubong es una palabra tagalo , una variante de la palabra pansalubong o pangsalubong . Proviene de la raíz de la palabra " salubong ", que significa "(dar) la bienvenida", "reunirse" o "recepción". [6] [7] El prefijo " pa- " es una contracción de "pang-", aproximadamente equivalente al sufijo inglés " -er ". Por lo tanto, la palabra "pasalubong" puede traducirse aproximadamente como "bienvenido" o "algo destinado a ti cuando me des la bienvenida". La palabra tiene connotaciones de celebración menores, como regocijarse por el regreso seguro a casa de alguien que estuvo ausente por un tiempo.
En las lenguas visayas , el pasalubong también se conoce como tinabuan en cebuano y sinugatan en hiligaynon . Ambos tienen el mismo significado que la palabra tagalo. [8] El acrónimo inglés filipino BH (para "Bring Home") también se utiliza con frecuencia.
Pasalubong , en general, es un "obsequio para un pariente o amigo traído por un viajero que regresa de un viaje", y también podría referirse a "cualquier cosa entregada como regalo a alguien en el camino a casa en un lugar determinado". [6] También podría significar "regalo de bienvenida" o cualquier regalo que signifique agradecimiento por los servicios prestados por el destinatario. [9]
El pasalubong suele consistir en delicias autóctonas o cosas autóctonas de la región o país de donde procede el viajero. [3] [10] Por ejemplo, un turista que regresa de Negros podría traer a casa algo de piaya [11] para su familia, mientras que alguien que regresa de Hawaii podría traer nueces de macadamia . [12] El tiempo que la persona esté ausente no tiene importancia. Se puede otorgar un pasalubong desde el regreso a casa del trabajo todos los días hasta el regreso a la ciudad natal después de décadas de estar en otro país. [3] [5]
La tradición de regalar un pasalubong es de gran importancia cultural para los filipinos, ya que fortalece el vínculo con la familia inmediata, parientes y amigos. [10] En casos más raros, incluso se puede utilizar para forjar relaciones más sólidas con alguien que quizás no conozcas tan bien, como con alguien a quien conoces por primera vez. [3] [13]
El gesto de repartir pasalubong enfatiza la alegría de reunirse con los seres queridos y el alivio de estar de regreso a casa sanos y salvos. También es un signo de consideración. [5] [14] Si bien el pasalubong no es obligatorio ni siquiera esperado, no llevar pasalubong a alguien a veces puede percibirse de forma negativa. [10] Se da especial importancia a los regalos para los niños, y la anticipación de recibir pasalubong de parte de un padre que regresa a casa es a menudo un recuerdo preciado de la infancia para la mayoría de los filipinos. [15] [16]
Al traer regalos de importancia regional (por ejemplo, cosas que no se pueden adquirir localmente), la persona que regresa a casa también puede compartir parte de su viaje. Es similar al concepto occidental de souvenirs, excepto que no está destinado al recuerdo personal sino a compartir la experiencia con otros, [17] especialmente porque las diferentes islas y regiones de Filipinas pueden tener diferentes idiomas, costumbres locales y especialidades culinarias. El pasalubong sirve como "muestra" de la especialidad de otra región, acercando diferentes culturas filipinas. También pueden ser simplemente obsequios que probablemente serán apreciados. [3]
A diferencia de los regalos occidentales, los pasalubong no se envuelven, sino que se entregan tal cual. La persona que regala el pasalubong también puede participar libremente del regalo.
Varias regiones de Filipinas tienen sus propias especialidades en comida, artesanía y similares. Estos se promocionan entre los turistas locales a través de la costumbre pasalubong . No es raro que las paradas de autobús tengan puestos cerca que venden la especialidad pasalubong de las respectivas regiones en las que se encuentran.
Sin embargo, no siempre tienen que ser regionalmente significativos. El pasalubong puede abarcar desde dulces comunes (como chocolates ), [18] delicias regionales hasta productos de confitería importados . También pueden ser otros artículos como ropa, accesorios, novedades, adornos, artículos de artesanía, obras de arte y juguetes, entre otros. [19] Incluso pueden ser cosas comunes y corrientes que pueden ser difíciles de adquirir en una región determinada. [3]
El pasalubong puede ser tan mundano como comida rápida para llevar , [20] juguetes, bocadillos o frutas que un padre les da a niños menores de 10 años cuando regresan a casa del trabajo. [5] También puede ser tan exótico como una caja balikbayan llena de regalos de un país extranjero; es una adaptación de la idea del pasalubong para la diáspora filipina . A diferencia del pasalubong tradicional , estos no suelen entregarse en persona sino que se envían por transporte aéreo . [21] [22]
_01.jpg/1280px-Piaya_flatbread_(Philippines)_01.jpg)
.jpg/1280px-Pyramid-shaped_yema_candies_(Philippines).jpg)
Las especialidades típicas de pasalubong de diferentes regiones de Filipinas incluyen las siguientes:
Existen conceptos similares en otras culturas. En Japón, Meibutsu se refiere a las especialidades regionales y omiyage a los souvenirs. En Kuwait , un regalo traído por los viajeros se llama صوغة ṣōḡa , tomado del persa سوغات sowğāt que se refiere al mismo concepto.
Medios relacionados con Pasalubong en Wikimedia Commons