Los papiros de Herculano son más de 1.800 rollos de papiro descubiertos en el siglo XVIII en la Villa de los Papiros de Herculano . Habían sido carbonizados cuando la villa fue engullida por la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C.
Los papiros, que contienen varios textos filosóficos griegos , proceden de la única biblioteca de la antigüedad que se conserva en su totalidad. [2] Sin embargo, leer los pergaminos es extremadamente difícil y se corre el riesgo de destruirlos. La evolución de las técnicas para hacer esto continúa.
La mayoría de los textos clásicos a los que hacen referencia otros autores clásicos se han perdido, y existe la esperanza de que el trabajo continuo sobre los rollos de la biblioteca descubra algunos de ellos. Por ejemplo, hasta 44 obras descubiertas fueron escritas por el filósofo y poeta epicúreo Filodemo , residente de Herculano, del siglo I a.C., que posiblemente formó la biblioteca, o cuya biblioteca se incorporó a ella.
_(14596218878).jpg/1280px-Herculaneum,_past,_present_and_future_(1908)_(14596218878).jpg)
Debido a la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C., haces de rollos fueron carbonizados por el intenso calor de los flujos piroclásticos . [3] Esta intensa sequedad tuvo lugar durante un período de tiempo extremadamente corto, en una habitación privada de oxígeno, lo que provocó la carbonización de los rollos en bloques compactos y muy frágiles. [2] Luego fueron preservados por las capas de roca similar al cemento. [3]
En 1752, trabajadores de la familia real Borbón descubrieron accidentalmente lo que hoy se conoce como la Villa de los Papiros . [2] [4] Es posible que todavía haya una sección inferior de la colección de la Villa que permanezca enterrada. [3]
Ethel Ross Barker señaló en su Herculano enterrado de 1908 : [5]
Aspecto de los rollitos. — En la Villa que lleva su nombre se han encontrado gran cantidad de papiros, después de haber permanecido enterrados dieciocho siglos. En apariencia, los panecillos parecían trozos de carbón; y muchos fueron desechados como tales. Algunos eran de color mucho más claro. Finalmente, se vio un leve rastro de letras en una de las masas ennegrecidas, que resultó ser un rollo de papiro, desintegrado por la descomposición y la humedad, lleno de agujeros, cortado, aplastado y arrugado. Los papiros se encontraron a una profundidad de unos 37 metros (120 pies).
La madera de algunas de las prensas que los contenían se convirtió en polvo al exponerse y se encontraron muchos rollos sueltos. Otros todavía estaban en los estantes. Localidad del descubrimiento. — Fueron encontrados en cuatro lugares en cuatro ocasiones. Los primeros fueron encontrados en el otoño de 1752, catorce años después del primer descubrimiento de Herculano, en el tablinum y sus alrededores, y sólo contaban con unos 21 volúmenes y fragmentos, contenidos en dos cajas de madera. En la primavera de 1753, se encontraron 11 papiros en una habitación justo al sur del tablinum, y en el verano del mismo año, 250 en una habitación al norte. En la primavera y el verano del año siguiente, se encontraron en la Biblioteca 337 papiros griegos y 18 papiros latinos. Después de esta fecha no se descubrió nada de importancia.
Las cifras dadas aquí excluyen meros fragmentos. Incluyendo cada pequeño fragmento encontrado, los catálogos dan 1756 manuscritos descubiertos hasta 1855, mientras que los descubrimientos posteriores elevan el total hasta 1806. De ellos, 341 se encontraron casi completos, 500 eran simplemente fragmentos carbonizados y los 965 restantes se encontraban en cualquier estado intermedio. de desintegración.
Tratamiento de los rollitos. — Nadie sabía cómo lidiar con un material tan extraño. Weber, el ingeniero, y Paderni, el guardián del Museo de Portici, no eran expertos en paleografía y filología , ciencias que, de hecho, estaban casi en su infancia hace ciento cincuenta años. No hubo publicaciones oficiales sobre los papiros hasta cuarenta años después de su descubrimiento, y nuestra información es necesariamente incompleta, inexacta y contradictoria.
La máquina del padre Antonio Piaggio . - Debido a esta inevitable ignorancia de la época, se destruyó un mayor número de rollos de lo que requerían las dificultades del caso. Muchos habían sido desechados como mero carbón; algunos fueron destruidos al extraerlos de la lava en la que estaban incrustados. En el intento de descubrir su contenido, varios fueron partidos en dos longitudinalmente. Finalmente, ese ingenioso monje italiano. El padre Piaggio inventó una máquina muy sencilla para desenrollar los manuscritos mediante hilos de seda sujetos al borde del papiro. Por supuesto, este método destruía el principio de todos los papiros, a veces no se podía encontrar el final y los papiros estaban en un terrible estado de descomposición.
Cualquiera que se centre en el mundo antiguo siempre estará emocionado de leer aunque sea un párrafo, un capítulo, más... La perspectiva de conseguir cientos de libros más es asombrosa.
-Roger Macfarlane [3]
En el siglo XVIII se iniciaron las primeras excavaciones. La excavación pareció más cercana a los proyectos mineros, ya que se cavaron pozos de minas y se instalaron galerías subterráneas horizontales. Los trabajadores colocaban objetos en cestas y los enviaban de regreso. [2]
Con el respaldo de Carlos VII de Nápoles (1716-1788), Roque Joaquín de Alcubierre encabezó la excavación sistemática de Herculano con Karl Jakob Weber . [6]
Barker señaló en su Buried Herculaneum de 1908 : "Por orden de Francisco I se compró un terreno y en 1828 se iniciaron las excavaciones en dos partes, a 46 m [150 pies] de distancia, bajo la dirección del arquitecto Carlo Bonucci. En el año 1868 Se hicieron aún más compras de terreno y se llevaron a cabo excavaciones en dirección este hasta 1875. El área total ahora abierta mide 300 por 150 perchas (1510 por 756 metros). Los límites de las excavaciones al norte y al este, respectivamente, son los calles modernas de Vico di Mare y Vico Ferrara. Sólo aquí se puede ver una parte de la antigua Herculano durante el día de puertas abiertas. [5]
No se sabe cuántos papiros se encontraron originalmente, ya que muchos de los rollos fueron destruidos por trabajadores o cuando los eruditos los extrajeron de la toba volcánica . [7]
La lista oficial asciende a 1.814 rollos y fragmentos, de los cuales 1.756 habían sido descubiertos en 1855. En los años 90 se informó que el inventario ahora comprende 1.826 papiros, [8] de los cuales más de 340 están casi completos, alrededor de 970 están parcialmente deteriorados y parcialmente descifrables, y más de 500 son meros fragmentos carbonizados. [4]
En una carta abierta de 2016, los académicos pidieron a las autoridades italianas que consideraran nuevas excavaciones, ya que se supone que pueden haber muchos más papiros enterrados en el lugar. Los autores sostienen que "el volcán puede volver a entrar en erupción y dejar la villa fuera de nuestro alcance" y "la posteridad no nos perdonará si desperdiciamos esta oportunidad. La excavación debe continuar". [9]
En 1802, el rey Fernando IV de Nápoles ofreció seis rollos a Napoleón Bonaparte en un gesto diplomático. En 1803, junto con otros tesoros, los rollos fueron transportados por Francesco Carelli . Al recibir el regalo, Bonaparte entregó los pergaminos al Instituto de Francia a cargo de Gaspard Monge y Vivant Denon . [2]
En 1810, se entregaron a Jorge IV dieciocho papiros desenrollados , cuatro de los cuales presentó a la Biblioteca Bodleiana ; el resto se encuentra ahora principalmente en la Biblioteca Británica . [4]
Desde su descubrimiento, intentos anteriores utilizaron agua de rosas, mercurio líquido, gas vegetal, compuestos sulfúricos, jugo de papiro o una mezcla de etanol, glicerina y agua tibia, con la esperanza de hacer que los pergaminos fueran legibles. [11] Según Antonio de Simone y Richard Janko, al principio los papiros fueron confundidos con ramas de árboles carbonizadas, algunos incluso tal vez fueron desechados o quemados para generar calor. [12]
Lo que vemos es que la tinta, que estaba esencialmente basada en carbón, no es muy diferente del papiro carbonizado.
— Dr. Vito Mocella [13]
Abrir un pergamino a menudo lo dañaría o destruiría por completo. Si un pergamino se hubiera abierto con éxito, la tinta original, expuesta al aire, comenzaría a desvanecerse. Además, esta forma de desenrollar a menudo dejaba páginas pegadas, omitiendo o destruyendo información adicional. [3]
Con la tomografía microcomputarizada de rayos X (micro-CT) , no se puede ver tinta, ya que la tinta a base de carbono no es visible en el papiro carbonizado. [3]
Tras el descubrimiento de los papiros de Herculano en 1752, siguiendo el consejo de Bernardo Tanucci , el rey Carlos VII de Nápoles creó una comisión para estudiarlos. [14]
Posiblemente los primeros intentos de leer los rollos fueron realizados por el artista Camillo Paderni, quien estuvo a cargo de los elementos recuperados. Paderni utilizó el método de cortar pergaminos por la mitad, copiando texto legible, eliminando capas de papiro. Este procedimiento de transcripción se utilizó para cientos de pergaminos y en el proceso los destruyó. [15]
En 1756, el abad Piaggio, conservador de manuscritos antiguos de la Biblioteca Vaticana , utilizó una máquina que también inventó [10] para desenrollar el primer rollo, lo que tardó cuatro años (milímetros por día). [16] [12] Los resultados fueron luego copiados (ya que la escritura desapareció: ver arriba), revisados por académicos helenistas y luego corregidos una vez más, si era necesario, por el equipo de desenrollado/copiado. [2]
En 1802, el rey Fernando IV de Nápoles nombró al reverendo John Hayter para ayudar en el proceso. [2]
De 1802 a 1806, Hayter desenrolló y descifró parcialmente unos 200 papiros. [4] Estas copias se conservan en la Biblioteca Bodleian , donde se las conoce como los "facsímiles de Oxford de los papiros de Herculano". [2]
En enero de 1816, Pierre-Claude Molard y Raoul Rochette intentaron desenrollar un papiro con una réplica de la máquina del abad Piaggio. Sin embargo, todo el pergamino fue destruido sin que se obtuviera ninguna información. [2]
Desde 1819 hasta 1820, el príncipe regente Jorge IV encargó a Humphry Davy trabajar en los papiros de Herculano. Aunque se considera que tuvo un éxito limitado, el método químico de Davy, que utilizaba cloro, logró desenrollar parcialmente 23 manuscritos. [17]
En 1877, un papiro fue llevado a un laboratorio del Louvre. Se intentó desentrañar con un "pequeño molino", pero no tuvo éxito y quedó parcialmente destruido, quedando sólo una cuarta parte intacta. [2]
A mediados del siglo XX sólo se habían desenrollado completamente 585 rollos o fragmentos y 209 parcialmente. De los papiros desenrollados, unos 200 habían sido descifrados y publicados, y unos 150 sólo descifrados. [4]
La mayor parte de los manuscritos conservados se encuentran en la Oficina de Papiros de Herculano en la Biblioteca Nacional de Nápoles . [19]
En 1969, Marcello Gigante fundó la creación del Centro Internacional para el Estudio de los Papiros de Herculano ( Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi ; CISPE). [20] Con la intención de trabajar para la reanudación de la excavación de la Villa de los Papiros , y promover la renovación de los estudios de los textos de Herculano, la institución inició un nuevo método de desarrollo. Utilizando el método de pelado 'Oslo', el equipo de CISPE separó capas individuales de papiros. Uno de los pergaminos explotó en 300 partes y otro hizo lo mismo pero en menor medida. [2]
Desde 1999, los papiros desenrollados se digitalizan en la Universidad Brigham Young mediante la aplicación de imágenes multiespectrales (MSI). En el proyecto participaron expertos internacionales y destacados académicos. El 4 de junio de 2011 se anunció que se había completado la tarea de digitalizar 1.600 papiros de Herculano. [21] [22] MSI ayuda a detectar la tinta porque la tinta y el papiro carbonizado tienen diferentes reflectividades en la banda infrarroja de 950 nm. Las imágenes no son realmente "multiespectrales", sino que consisten únicamente en datos en esta banda de 950 nm. [23]
En 2019, un equipo multinacional europeo informó que SWIR HSI (imágenes hiperespectrales de infrarrojos de onda corta), que combina varias bandas en el rango de 1000-2500 nm, detecta tinta en papiros desenrollados mejor que la técnica de 950 nm. [23]
Varios grupos de investigación propusieron desenrollar los rollos virtualmente, mediante tomografía de contraste de fases de rayos X (XPCT, "TC de contraste de fases"), posiblemente con una fuente de luz de sincrotrón . El método propuesto tiene tres pasos: escaneo volumétrico, segmentación, generación de textura en capas y restauración. [24] [25] [26] [3] [27]
Desde 2007, un equipo que trabaja con el Institut de Papyrologie y un grupo de científicos de Kentucky han estado utilizando rayos X y resonancia magnética nuclear para analizar los artefactos. [2]
En 2009, el Instituto de Francia , en colaboración con el Centro Nacional Francés de Investigación Científica, tomó imágenes de dos papiros intactos de Herculano mediante tomografía microcomputarizada de rayos X (micro-CT) para revelar las estructuras interiores de los rollos. [28] [29] El equipo que dirigió el proyecto estimó que si los rollos estuvieran completamente desenrollados tendrían entre 11 y 15 metros (36 y 49 pies) de largo. [3] Se reveló que la estructura interna de los rollos era extremadamente compacta y complicada, lo que anulaba los algoritmos informáticos de desenvolvimiento automático que el equipo había desarrollado. Desafortunadamente, no se pudo ver tinta en las pequeñas muestras fotografiadas, porque las tintas a base de carbón no son visibles en los rollos carbonizados. [3] Sin embargo, algunos pergaminos fueron escritos con tinta que contenía plomo. [30]
En septiembre de 2016, Brent Seales, un científico informático de la Universidad de Kentucky , utilizó con éxito el desenrollado virtual para leer el texto de un pergamino carbonizado de Israel, el Rollo En-Gedi . [31] [32]
El proceso de desenvolvimiento virtual comienza con el uso de un escaneo volumétrico para escanear el pergamino dañado. Estos escaneos no son invasivos y generan un mapeo 3D que diferencia entre la tinta y el papel. El proceso de desenvoltorio virtual es independiente del tipo de escaneo volumétrico que se utilice, lo que permite a los científicos probar diferentes métodos de escaneo para encontrar cuál distingue mejor la tinta del papel y cuál se adapta fácilmente a las actualizaciones de escaneo. Los únicos datos necesarios para el proceso de desenvolvimiento virtual es este escaneo volumétrico, por lo que después de este punto el pergamino se devuelve de forma segura al archivo. En el caso de los papiros de Herculano, la exploración volumétrica utilizó TC con contraste de fases. [24]
Se eligió este método de escaneo volumétrico porque los papiros de Herculano tienen tinta a base de carbono, que tendrá las mismas características materiales que el papiro a base de carbono. Esto dificulta la obtención de imágenes utilizando muchas de las técnicas de imágenes tradicionales, que a menudo utilizan diferencias en las características de absorción / emisión de luz de diferentes materiales para crear estos escaneos volumétricos. XPCT, por otro lado, examina la fase de la radiación de rayos X después de que emerge del rollo para determinar su composición. Debido a que la tinta se eleva con respecto al papiro, la radiación viajará en el material del rollo un poco más cuando pasa a través de un punto con tinta que cuando pasa a través de un punto con un espacio en blanco. [33]
Esto significa que cuando la radiación emerge del papel, su fase será ligeramente diferente a la del espacio vacío, lo que permitirá a los investigadores distinguir los puntos cubiertos de tinta de los puntos en blanco. [34] Si bien esta técnica permite a los investigadores visualizar lugares con tinta, es mucho menos clara que técnicas como las tomografías computarizadas que distinguen entre diferentes materiales porque los cambios leves (tinta más fina, papiro más grueso, pliegues en el papiro) contribuyen al ruido. en el escaneo volumétrico.
El escaneo volumétrico se utiliza para asociar la composición del pergamino con las posiciones correspondientes, llamadas vóxeles o píxeles de volumen. El objetivo del proceso de desenvolvimiento virtual es determinar la estructura en capas del pergamino e intentar retirar cada capa mientras se realiza un seguimiento de qué vóxel. Al transformar los vóxeles de un escaneo volumétrico 3D a una imagen 2D, se puede revelar la escritura en este interior. Este proceso ocurre en tres pasos: segmentación, texturizado y aplanamiento.
La primera etapa del proceso de desenvolvimiento virtual, la segmentación, implica identificar modelos geométricos para las estructuras dentro del escaneo virtual del pergamino. Debido a los grandes daños, el pergamino se ha deformado y ya no tiene una geometría claramente cilíndrica. En cambio, algunas porciones pueden parecer planas, algunas cónicas, otras triangulares, etc. [35] Por lo tanto, la forma más eficiente de asignar una geometría a la capa es hacerlo por partes. En lugar de modelar la geometría compleja de toda la capa del pergamino, el modelo por partes divide cada capa en formas más regulares con las que es fácil trabajar. Esto facilita el levantamiento virtual de cada pieza de la capa, una a la vez. Debido a que cada vóxel está ordenado, al quitar cada capa se preservará la continuidad de la estructura del desplazamiento. [24]
La segunda etapa, texturizado, se centra en identificar los valores de intensidad que se corresponden con cada vóxel mediante el mapeo de texturas . A partir del escaneo volumétrico, cada vóxel tiene una composición correspondiente. Después de despegar virtualmente las capas durante el proceso de segmentación, el paso de texturizado hace coincidir los vóxeles de cada pieza geométrica con sus composiciones correspondientes para que un observador pueda ver el texto escrito en cada pieza. En casos ideales, el volumen escaneado coincidirá perfectamente con la superficie de cada pieza geométrica y producirá un texto perfectamente renderizado, pero a menudo hay pequeños errores en el proceso de segmentación que generan ruido en el proceso de texturizado. [24] Debido a esto, el proceso de texturizado generalmente incluye filtrado de textura de interpolación del vecino más cercano para reducir el ruido y afinar las letras.
Después de la segmentación y texturización, cada pieza del pergamino virtualmente deconstruido se ordena y se visualiza su texto correspondiente en su superficie. En la práctica, esto es suficiente para "leer" el interior del pergamino, pero a menudo es mejor convertirlo en una imagen plana 2D para demostrar cómo se habría visto el pergamino del pergamino si se hubiera podido desenredar físicamente sin sufrir daños. Esto requiere que el proceso de desenvolvimiento virtual incluya un paso que convierta las piezas geométricas 3D curvas en planos 2D planos. [24]
Después de segmentar, textualizar y aplanar el pergamino para obtener fragmentos de texto 2D, el último paso es un paso de fusión destinado a conciliar cada segmento individual para visualizar el pergamino desenvuelto como un todo. Esto implica dos partes: fusión de texturas y fusión de mallas. La fusión de texturas alinea las texturas de cada segmento para crear una composición. Este proceso retroalimenta la calidad de la segmentación y alineación de cada pieza. [24] La fusión de mallas es más precisa y es el paso final para visualizar el pergamino desenvuelto. Este tipo de fusión recombina cada punto en la superficie de cada segmento con el punto correspondiente en su segmento vecino para eliminar las distorsiones debidas al aplanamiento individual. Este paso también vuelve a aplanar y texturizar la imagen para crear la visualización final del pergamino desenvuelto.
Estas técnicas, si bien lograron aislar las capas de papiros, tuvieron dificultades para detectar el texto con claridad debido a la compleja geometría de las hojas, como la estructura entrecruzada de las fibras del papiro y las hojas, los pliegues, los agujeros, los desgarros y la contaminación. de los grandes daños. Una posible fuente de error podría ser el propio escaneo volumétrico 3D o el procedimiento de aplanamiento utilizado para leerlo, ya que los algoritmos no son capaces de evitar perfectamente las distorsiones en la lectura de estos papiros. [24]
Seales presentó en 2018 la legibilidad de partes de un papiro de Herculano (P.Herc. 118) de las Bibliotecas Bodleianas de la Universidad de Oxford , que fue entregada por el rey Fernando de Nápoles al Príncipe de Gales en 1810. El método de imagen utilizado por Seales implicó una escáner 3-D de mano llamado Artec Space Spider. [15] El mismo año demostró el éxito en la legibilidad de otro rollo de Herculano, con la ayuda del acelerador de partículas Diamond Light Source , a través de una poderosa técnica de imágenes de rayos X , se detectó tinta de letras que contiene trazas de plomo. [15] Antes de esto, demostró un desenrollado virtual exitoso sin detectar tinta en los rollos de Herculano. [36]
En 2023, Nat Friedman , Daniel Gross y el informático Brent Seales anunciaron el Vesuvius Challenge, un concurso para "descifrar los rollos de Herculano utilizando software de rayos X 3D". [37] [38] El Vesuvius Challenge otorgará un gran premio de 700.000 dólares al primer equipo que pueda extraer cuatro pasajes de texto de dos pergaminos intactos mediante escaneos de rayos X 3D. [39] [40]
El 12 de octubre de 2023, el proyecto otorgó 40.000 dólares a Luke Farritor, un estudiante de informática de 21 años de la Universidad de Nebraska, por detectar con éxito la primera palabra en un pergamino sin abrir: porphyras (griego antiguo: ΠΟΡΦΥΡΑϹ , iluminado. 'púrpura'). ). [41] [42] [43] Con este importante premio a la "primera palabra" incluido, el proyecto ha otorgado $260 000 en total para herramientas de segmentación y detección de tinta (de volúmenes segmentados). [44]
El 5 de febrero de 2024, el proyecto otorgó su Gran Premio 2023 de 700.000 dólares al equipo ganador y 50.000 dólares cada uno a los tres equipos finalistas por revelar con éxito el 5% de un pergamino , y anunció su objetivo para 2024 de revelar el 90% de los cuatro pergaminos. que haya sido escaneado por completo. [45] Se cree que el texto descubierto es un texto previamente desconocido de Filodemo , "centrado en los placeres de la música y la comida y sus efectos en los sentidos". [46]
Hasta mediados del siglo XVIII, los únicos papiros conocidos eran unos pocos restos de la época medieval. [47] Lo más probable es que estos rollos nunca hubieran sobrevivido al clima mediterráneo y se hubieran desmoronado o se hubieran perdido. De hecho, todos estos rollos proceden de la única biblioteca de la antigüedad que se conserva íntegramente. [2]
Estos papiros contienen una gran cantidad de textos filosóficos griegos . Entre los papiros también están representadas grandes partes de los libros XIV, XV, XXV y XXVIII de la obra maestra de Epicuro , Sobre la naturaleza y obras de los primeros seguidores de Epicuro. [20] De los rollos, 44 [ cita necesaria ] han sido identificados como obra de Filodemo de Gadara , un filósofo y poeta epicúreo . El manuscrito "PHerc.Paris.2" contiene parte de Sobre los vicios y las virtudes de Filodemo . [2]
Se dice que el filósofo estoico Crisipo escribió más de 700 obras, [48] todas ellas perdidas, a excepción de algunos fragmentos citados por otros autores. [49] Entre los papiros se encontraron segmentos de sus obras Sobre la Providencia y las cuestiones lógicas ; [49] Es posible que una tercera obra suya haya sido recuperada de los rollos carbonizados. [50]
En la biblioteca también se conservan partes de un poema sobre la batalla de Actium . [51]
En mayo de 2018, se informó que se habían encontrado fragmentos de la obra perdida Historias de Séneca el Viejo en un rollo de papiro (PHerc. 1067). [52]
En febrero de 2023, el erudito clásico Richard Janko anunció que él y el equipo de Seales, asistidos por inteligencia artificial , habían logrado leer una pequeña parte de un papiro de Herculano muy dañado y previamente ilegible. El texto parecía ser parte de una obra perdida sobre Alejandro Magno y los Diadochi . [53]
De las presentaciones restantes, las puntuaciones de nuestro equipo de papirólogos identifican un triple empate para el segundo puesto.
La primera de las dos o tres obras de Crisipo parcialmente conservadas es su Preguntas lógicas , contenida en PHerc. 307... La segunda obra es su Sobre la Providencia , conservada en PHerc 1038 y 1421... Una tercera obra, muy probablemente de Crisipo, se conserva en PHerc. 1020,
