stringtranslate.com

El Holocausto en Francia

Deportación de judíos durante la redada de Marsella , 23 de enero de 1943

El Holocausto en Francia fue la persecución, deportación y aniquilación de los judíos entre 1940 y 1944 en la Francia ocupada , la Francia metropolitana de Vichy y en el norte de África francés controlado por Vichy , durante la Segunda Guerra Mundial . La persecución comenzó en 1940 y culminó con las deportaciones de judíos de Francia a los campos de concentración nazis en la Alemania nazi y la Polonia ocupada por los nazis . La deportación comenzó en 1942 y duró hasta julio de 1944. De los 340.000 judíos que vivían en Francia metropolitana/continental en 1940, más de 75.000 fueron deportados a campos de exterminio, donde unos 72.500 fueron asesinados.

El antisemitismo era una tendencia generalizada en toda Europa en esa época. Al igual que en otros estados ocupados por Alemania y aliados con ella, los nazis en Francia dependían en gran medida de la cooperación de las autoridades locales para llevar a cabo lo que denominaron la Solución Final . El gobierno de la Francia de Vichy y la policía francesa organizaron y llevaron a cabo las redadas de judíos. [1] Aunque la gran mayoría de los judíos deportados fueron asesinados, la tasa de supervivencia general de la población judía en Francia fue de hasta el 75%, lo que la convierte en una de las tasas de supervivencia más altas de Europa. [2] [3]

Fondo

En el verano de 1940, alrededor de 700.000 judíos vivían en territorio gobernado por Francia, de los cuales 400.000 vivían en la Argelia francesa, entonces parte integral de Francia, y en los dos protectorados franceses de Túnez y Marruecos. [4] En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, la Francia metropolitana tenía una población de más de 300.000 judíos, alrededor de 200.000 de los cuales vivían en París. [5] Francia también acogió a una gran población de judíos extranjeros que habían huido de las persecuciones en Alemania. En 1939, la población judía había aumentado a 330.000 debido en parte a la negativa de los Estados Unidos y el Reino Unido a aceptar más refugiados judíos después de la Conferencia de Évian . Después de la ocupación alemana de Bélgica y los Países Bajos en 1940, Francia metropolitana recibió una nueva ola de inmigrantes judíos y su población judía alcanzó un máximo de 340.000 individuos. [5]

Al declararse la Segunda Guerra Mundial , los judíos franceses fueron movilizados en el ejército francés como todos sus compatriotas y, como en 1914, un número significativo de judíos extranjeros se alistó en regimientos de voluntarios extranjeros. [6] Los refugiados judíos de Alemania fueron internados como extranjeros enemigos junto con otros ciudadanos alemanes. En general, la población judía de Francia confiaba en la capacidad de Francia para defenderlos contra los ocupantes, pero algunos, particularmente de Alsacia y las regiones del Mosela , huyeron hacia el oeste a la zona no ocupada a partir de julio de 1940. [7]

El armisticio del 22 de junio de 1940 , firmado entre el Tercer Reich y el gobierno del mariscal Philippe Pétain , no contenía ninguna cláusula abiertamente antijudía, pero sí indicaba que los alemanes pretendían que el orden racial existente en Alemania desde 1935 se extendiera a la Francia metropolitana y sus territorios de ultramar:

Según los términos del armisticio, solo una parte de la Francia metropolitana estaba ocupada por Alemania. Desde la ciudad de Vichy , el gobierno del mariscal Pétain gobernaba nominalmente la Francia de Vichy, el nombre de Francia de Vichy bajo la ocupación (la France de Vichy), un nuevo Estado francés ( l'État français ), pero solo gobernaba la parte sur de la Francia metropolitana, los tres departamentos de la Argelia francesa y el imperio francés (France d'outre-mer), los territorios de ultramar de Francia como los dos protectorados franceses de Marruecos y Túnez, Indochina , el Levante, etc. La Alemania nazi y el régimen de Vichy vieron al imperio francés como una parte integral de la Francia de Vichy no ocupada, y sus decretos antijudíos se implementaron allí de inmediato, debido a la visión de Vichy del imperio como una continuación territorial de la Francia metropolitana [8]

Historia

Condiciones del armisticio

El mapa muestra claramente la división de Francia según todas las realidades históricas de la época: la Alemania nazi se anexionó Alsacia y Lorena y ocupó el norte de Francia metropolitana y toda la costa atlántica hasta la frontera con España. Eso dejó el resto de Francia, incluidas las dos quintas partes restantes del sur y el este de Francia metropolitana y el Ultramar (África del Norte) desocupadas y bajo el control de un gobierno colaboracionista francés con sede en la ciudad de Vichy y encabezado por el mariscal Philippe Pétain.
Exposición antisemita titulada " El judío y Francia ", en París, 1941
Dos mujeres judías en el París ocupado con insignias amarillas en junio de 1942, unas semanas antes del arresto masivo
La insignia amarilla se hizo obligatoria por los nazis en Francia

A partir del verano de 1940, Otto Abetz , embajador alemán en París, organizó la expropiación de las familias judías ricas. [9] El régimen de Vichy tomó las primeras medidas antijudías poco después de las autoridades alemanas en el otoño de 1940. El 3 de octubre de 1940, Vichy aprobó la Ley sobre el estatuto de los judíos para definir quién era judío y emitir una lista de ocupaciones prohibidas a los judíos. [10] El artículo 9 de la ley establecía que se aplicaba a las posesiones francesas de la Argelia francesa, las colonias, los protectorados de Túnez y Marruecos y los territorios de los mandatos. La ley de octubre de 1940 fue preparada por Raphaël Alibert . Un documento de 2010 deja claro que Pétain personalmente hizo que la ley fuera aún más agresivamente antisemita de lo que era inicialmente, como se puede ver por las anotaciones hechas en el borrador de su propia mano. [11] La ley "adoptó la definición de judío establecida en las Leyes de Núremberg ", [12] privó a los judíos de sus derechos civiles y los despidió de muchos trabajos. La ley también prohibió a los judíos trabajar en ciertas profesiones (maestros, periodistas, abogados, etc.) mientras que la ley del 4 de octubre de 1940 autorizó el encarcelamiento de judíos extranjeros en campos de internamiento en el sur de Francia, como Gurs . A estos internados se unieron convoyes de judíos deportados de regiones de Francia , incluidos 6.500 judíos que habían sido deportados de Alsacia-Lorena durante la Operación Bürckel .

Durante la Operación Bürckel , los Gauleiters Josef Bürckel y Robert Heinrich Wagner supervisaron la expulsión de judíos de sus Gaues y de las partes de Alsacia-Lorena que habían sido anexadas al Reich en el verano de 1941 hacia la Francia no ocupada . [13] Solo los judíos que estaban casados ​​con judíos mixtos no fueron expulsados. [13] Los 6.500 judíos afectados por la Operación Bürckel recibieron un aviso de dos horas como máximo en la noche del 22 al 23 de octubre de 1940, antes de ser detenidos. Los nueve trenes que transportaban a los judíos deportados cruzaron a Francia "sin previo aviso a las autoridades francesas", que no estaban contentas de recibirlos. [13] A los deportados no se les había permitido llevarse ninguna de sus pertenencias, que fueron confiscadas por las autoridades alemanas. [13] El ministro de Asuntos Exteriores alemán, Joachim von Ribbentrop, trató las quejas posteriores del gobierno de Vichy sobre las expulsiones de una "manera muy dilatoria". [13] Como resultado, los judíos expulsados ​​en la Operación Bürckel fueron internados en duras condiciones por las autoridades de Vichy en los campos de Gurs , Rivesaltes y Les Milles mientras esperaban una oportunidad para devolverlos a Alemania. [13]

El Comisariado General de Asuntos Judíos , creado por el Estado de Vichy en marzo de 1941, supervisaba la confiscación de bienes judíos y organizaba la propaganda antijudía. [14] Al mismo tiempo, los alemanes comenzaron a recopilar registros de judíos en la zona ocupada. El Segundo Estatuto de los Judíos del 2 de junio de 1941 sistematizó este registro en todo el país y en el norte de África de Vichy. Como la insignia amarilla con la estrella de David no era obligatoria en la zona no ocupada, estos registros proporcionarían la base para las futuras redadas y deportaciones. En la zona ocupada, una orden alemana impuso el uso de la estrella amarilla para todos los judíos mayores de 6 años el 29 de mayo de 1942. [15]

El 2 de octubre de 1941, siete sinagogas fueron bombardeadas en París . Aun así, la gran mayoría de las sinagogas permanecieron abiertas durante toda la guerra en la Zona Libre . El gobierno de Vichy incluso las protegió después de los ataques como una forma de negar la persecución. En Alsacia-Lorena, muchas sinagogas fueron destruidas o reconvertidas. [16]

Para controlar más de cerca a la comunidad judía, el 29 de noviembre de 1941 los alemanes crearon la Unión General de Israelitas de Francia (UGIF), en la que se incluían todas las obras de caridad judías. De esta manera, los alemanes pudieron saber dónde vivían los judíos locales. Muchos de los dirigentes de la UGIF también fueron deportados, como René-Raoul Lambert y André Baur. [17]

Campamento de Drancy

Las detenciones de judíos en Francia comenzaron en 1940 de forma individual y las redadas generales comenzaron en 1941. La primera redada ( rafle ) tuvo lugar el 14 de mayo de 1941. Los judíos arrestados, todos hombres y extranjeros, fueron internados en los primeros campos de tránsito de Pithiviers y Beaune-la-Rolande en el Loiret (3.747 hombres). La segunda redada, entre el 20 de julio y el 1 de agosto de 1941, condujo a la detención de 4.232 judíos franceses y extranjeros que fueron llevados al campo de internamiento de Drancy . [18]

Las deportaciones comenzaron el 27 de marzo de 1942, cuando el primer convoy partió de París con destino a Auschwitz . [19] Las mujeres y los niños también fueron objeto de deportaciones, por ejemplo durante la redada del Velódromo de Invierno del 16 al 17 de julio de 1942, en la que la policía francesa detuvo a 13.000 judíos. En la zona ocupada, la policía francesa estaba controlada de manera efectiva por las autoridades alemanas. Llevaron a cabo las medidas ordenadas por los alemanes contra los judíos y, en 1942, entregaron a los alemanes a los judíos no franceses de los campos de internamiento. [20] También contribuyeron al envío de decenas de miles de personas desde esos campos a los campos de exterminio en la Polonia ocupada por los alemanes, a través de Drancy. [21]

En aquella época se anunció que el Reich había creado una patria para los judíos en algún lugar de Europa del Este, donde serían “reasentados” todos los judíos de Europa, y se presentó como una utopía. En la primavera de 1942, la afirmación de que “reasentarse en el Este” significaba ir a la misteriosa patria judía en Europa del Este era ampliamente aceptada en Francia, incluso por la mayoría de los judíos, y aunque la mayoría de los franceses no creían que la supuesta patria fuera realmente el paraíso que habían prometido los nazis, pocos podían imaginar la verdad. [22]

En la zona no ocupada, a partir de agosto de 1942, los judíos extranjeros que habían sido deportados a campos de refugiados en el suroeste de Francia, en Gurs, Récébédou y otros lugares, fueron nuevamente arrestados y deportados a la zona ocupada, desde donde fueron enviados a campos de exterminio en Alemania y la Polonia ocupada. [23]

De la invasión de laZona librehasta 1945

A finales del verano de 1942, Adam Rayski , editor del periódico clandestino comunista J'accuse , entró en contacto con un ex soldado del Ejército Republicano Español que había huido a Francia en 1939. [24] El soldado, a su vez, había sido deportado del campo de internamiento de Gurs para trabajar como trabajador esclavo en un proyecto dirigido por la Organización Todt en Polonia antes de escapar de regreso a Francia. [24] El soldado le dijo a Rayski que se enteró durante su estancia en Polonia de que había un campo ubicado en Silesia llamado Auschwitz, donde todos los judíos enviados para "reasentarse en el Este" estaban siendo exterminados. [24] Después de muchas dudas y debates con los otros periodistas de J'accuse , Rasyki escribió un artículo de portada en la edición del 10 de octubre de 1942 de J'accuse afirmando que alrededor de 11.000 judíos franceses habían sido exterminados en Auschwitz desde marzo de 1942. [24]

Judíos franceses deportados de Marsella, 1943

En noviembre de 1942, toda Francia quedó bajo control directo de Alemania , con excepción de un pequeño sector ocupado por Italia. En la zona italiana , los judíos se libraron en general de la persecución, hasta que la caída del régimen fascista en Italia condujo al establecimiento de la República Social Italiana, controlada por Alemania , en el norte de Italia en septiembre de 1943. [ cita requerida ]

Las autoridades alemanas se hicieron cada vez más responsables de la persecución de los judíos, mientras que la opinión pública obligaba a las autoridades de Vichy a adoptar una actitud más sensible. Sin embargo, la Milicia , una fuerza paramilitar francesa inspirada en la ideología nazi, participó activamente en la captura de judíos para su deportación durante este período. La frecuencia de los convoyes alemanes aumentó. El último, procedente del campo de Drancy, partió de la estación de Bobigny el 31 de julio de 1944, justo un mes antes de la Liberación de París . [25]

En la Argelia francesa , el general Henri Giraud y más tarde Charles de Gaulle , el gobierno francés en el exilio, restableció ( de iure ) la ciudadanía francesa a los judíos el 20 de octubre de 1943. [26]

Secuelas

Alrededor de 75.000 judíos fueron deportados a campos de concentración y campos de exterminio nazis y 73.500 de ellos fueron asesinados, [2] pero el 75% de los aproximadamente 330.000 judíos en Francia metropolitana en 1939 escaparon a la deportación y sobrevivieron al Holocausto, que es una de las tasas de supervivencia más altas de Europa. [3] Francia tiene el tercer número más alto de ciudadanos que fueron galardonados con el premio Justos entre las Naciones , un premio otorgado a "los no judíos que actuaron de acuerdo con los principios más nobles de la humanidad al arriesgar sus vidas para salvar a los judíos durante el Holocausto". [27]

Admisión del gobierno

Durante décadas, el gobierno francés se negó a disculparse por el papel de la policía francesa en la redada o por la complicidad de otros Estados. Su argumento fue que Philippe Pétain desmanteló la República Francesa cuando instituyó un nuevo Estado francés durante la guerra y que la República había sido restablecida cuando la guerra terminó. No le correspondía a la República, por lo tanto, disculparse por hechos que sucedieron cuando ella no existía y que habían sido llevados a cabo por un Estado ilegítimo al que no reconocía. El expresidente François Mitterrand , por ejemplo, mantuvo esta posición. La afirmación fue reiterada mucho más recientemente durante la campaña electoral presidencial de 2017 por Marine Le Pen , líder del partido de extrema derecha Frente Nacional . [28] [29]

Por lo tanto, el tema de la "solución final" fue ignorado durante décadas. La narrativa, promovida por De Gaulle a partir de 1944, de que casi toda la nación francesa había estado unida en la resistencia a la ocupación con la excepción de unos pocos traidores deshonrosos hizo difícil reconocer el papel de los funcionarios, policías y gendarmes franceses en la "solución final". [30] El primer libro que mencionó el tema con cierta extensión fue Vichy France: Old Guard and New Order, 1940-1944 (1972) del historiador estadounidense Robert Paxton , aunque el enfoque de su libro fue Vichy France en general. [30] El primer libro dedicado íntegramente al tema fue Vichy France and the Jews (1981), que fue coescrito por Paxton y el historiador canadiense Michael Marrus . [30]

El 16 de julio de 1995, el presidente Jacques Chirac declaró que era hora de que Francia hiciera frente a su pasado y reconoció el papel que había desempeñado el Estado en la persecución de los judíos y otras víctimas de la ocupación alemana. [28] Los responsables de la redada, según Chirac, fueron "4.500 policías y gendarmes franceses, bajo la autoridad de sus líderes [que] obedecieron las exigencias de los nazis". [31] Chirac comentó en su discurso sobre la redada del Velódromo de Invierno : "Esas horas negras mancharon nuestra historia para siempre. ... La locura criminal del ocupante fue asistida por el pueblo francés, por el Estado francés. ... Francia, ese día, cometió lo irreparable". [30] [32] [33]

El 22 de julio de 2012 , para conmemorar el 70º aniversario de la redada, el presidente François Hollande pronunció un discurso en el monumento a la Redada del Velódromo de Vilna . El presidente reconoció que este suceso fue un crimen cometido "en Francia, por Francia" y destacó que las deportaciones en las que participó la policía francesa fueron delitos cometidos contra los valores, principios e ideales franceses. Continuó su discurso destacando la tolerancia francesa hacia los demás. [34]

En julio de 2017, también en conmemoración de las víctimas de la redada en el Vélodrome d'Hiver, el presidente Emmanuel Macron denunció el papel de su país en el Holocausto y el revisionismo histórico que negaba la responsabilidad de Francia en la redada de 1942 y la posterior deportación de 13.000 judíos. "Fue Francia la que organizó esta [redada]", dijo, y la policía francesa colaboró ​​con los nazis. "No participó ni un solo alemán", añadió. Ni Chirac ni Hollande habían declarado específicamente que el gobierno de Vichy , en el poder durante la Segunda Guerra Mundial, representara en realidad al Estado francés. [35] Macron, por otro lado, dejó claro que el gobierno durante la guerra era en realidad el Estado francés. "Es conveniente ver al régimen de Vichy como nacido de la nada, devuelto a la nada. Sí, es conveniente, pero es falso. No podemos construir orgullo sobre una mentira". [36] [37]

Macron hizo una sutil referencia a la disculpa de Chirac en 1995 cuando añadió: "Lo repito aquí. Fue Francia la que organizó la redada, la deportación y, por lo tanto, para casi todos, la muerte". [38] [39]

Véase también

Referencias

  1. ^ Marrus, Michael Robert; Paxton, Robert O. (1995) [1.ª edición, Basic Books (1981)]. La Francia de Vichy y los judíos. Stanford University Press. págs. xv, 243–245. ISBN 978-0-8047-2499-9.OCLC 836801478  .
  2. ^ ab "Le Bilan de la Shoah en France [Le régime de Vichy]". bseditions.fr .
  3. ^ ab Croes, Marnix. "El Holocausto en los Países Bajos y la tasa de supervivencia judía" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 22 de octubre de 2014. Consultado el 6 de junio de 2021 .
  4. ^ "Los judíos de Argelia, Marruecos y Túnez". the-jews-of-algeria-morocco-and-tunisia.html . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .[ enlace muerto permanente ]
  5. ^ ab "La persecución nazi". libre.fr .
  6. ^ Blumenkranz 1972, IV, 5, 1.
  7. ^ Philippe 1979, pág. 227.
  8. ^ Ruth Ginio (2006). El colonialismo francés al descubierto: los años de Vichy en el África occidental francesa . University of Nebraska Press. ISBN 080325380X.
  9. ^ «De la Haine Dans l'air», por Jérôme Gautheret y Thomas Wieder, Le Monde , 27 de julio de 2010
  10. ^ Klarsfeld, Serge (1983). Memorial a los judíos deportados de Francia, 1942-1944: Documentación de la deportación de las víctimas de la solución final en Francia. Fundación B. Klarsfeld. p. xiii. OCLC  970847660. 3) Una ley del 3 de octubre de 1940 sobre el estatuto de los judíos los excluyó de la mayoría de las profesiones públicas y privadas y definió a los judíos sobre la base de criterios raciales.
  11. ^ "Pétain a durci le texte sur Les Juifs, Selon un document inédit". El Punto . 3 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2013.
  12. ^ Yahil 1990, pág. 173.
  13. ^ abcdef Krausnick 1968, pág. 57.
  14. ^ Ver informe de la Mission d'étude sur la spoliation des Juifs
  15. ^ Philippe 1979, pág. 251.
  16. ^ Aubry, Antoine (7 de agosto de 2016). "¿Qué son las sinagogas francesas durante la ocupación?". Slate.fr (en francés) . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  17. ^ Philippe 1979, capítulo "La Guerre".
  18. ^ "Les rafles de 1941". Fuente: Claude Singer, Historien, enseigne à l'université de Paris I (DUEJ). Revue "Les Chemins de la Mémoire n° 119 - Juillet-Août 2002 pour Mindef/SGA/DMPA . Chemins de mémoire, site du Ministère de la Défense. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2014.
  19. ^ Blumenkranz 1972, pág. 404.
  20. ^ Tal Bruttmann, «Au oficina de asuntos juives. La administración francesa y la aplicación de la legislación antisemita », La Découverte, 2006
  21. ^ Blumenkranz 1972, págs. 401–05.
  22. ^ Sprout 2013, pág. 214.
  23. ^ René Souriac y Patrick Cabanel (1996). Historia de Francia, 1750-1995: Monarquías y Repúblicas. Prensas universitarias del Mirail. pag. 215.ISBN 2858162743.
  24. ^ abcd Zuccotti 1999, pág. 149.
  25. ^ Bénédicte Prot. "El último convoy Drancy-Auschwitz". Archivado desde el original el 29 de junio de 2013 . Consultado el 16 de septiembre de 2012 .
  26. ^ Jacques Cantier, L'Algérie sous le régime de Vichy , Odile Jacob, 2002, página 383
  27. ^ "Sobre los justos, estadísticas". Yad Vashem . Consultado el 20 de septiembre de 2011 .
  28. ^ ab Simons, Marlise (17 de julio de 1995). «Chirac afirma la culpabilidad de Francia por el destino de los judíos». The New York Times . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  29. ^ McAuley, James (10 de abril de 2017). «Marine Le Pen: Francia 'no es responsable' de deportar judíos durante el Holocausto». The Washington Post . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  30. ^ abcd Paris, Edna (30 de septiembre de 2019). «El coraje de Jacques Chirac: reconocer el papel de Francia en el Holocausto». The Globe and Mail . Consultado el 18 de julio de 2021 . [ página necesaria ]
  31. ^ "Alocución de M. Jacques CHIRAC Président de la République prononcée lors des cérémonies commémorant la grande rafle des 16 et 17 juillet 1942 (París)" (PDF) . www.jacqueschirac-asso (en francés). 16 de julio de 1995 . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  32. ^ Chirac, Jacques (16 de julio de 1995). "Allocution de M. Jacques CHIRAC Président de la République prononcée lors des cérémonies commémorant la grande rafle des 16 et 17 juillet 1942 (Paris)" [Discurso del Sr. Jacques CHIRAC Presidente de la República durante las ceremonias de conmemoración de la gran redada del 16 de julio y 17, 1942 (París)]. Presidencia de la República . París. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008 . Consultado el 22 de julio de 2021 . Il est difficile de les évoquer, aussi, parce que ces heures noires souillent à jamais notre histoire, et sont une injure à notre passé et à nos tradiciones. Sí, la locura criminal del ocupante fue secundaria por los franceses, por el Estado francés. ... La France, patrie des Lumières et des Droits de l'Homme, terre d'accueil et d'asile, la France, ce jour-là, accompissait l'irréparable.
  33. ^ "Veintiocho período extraordinario de sesiones" (PDF) . Asamblea General de las Naciones Unidas . 24 de enero de 2005. pág. 20.
  34. ^ Willsher, Kim (22 de julio de 2012). «François Hollande lamenta la deportación de judíos en tiempos de guerra». The Guardian . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  35. ^ Carrier, Peter (2005). Monumentos del Holocausto y culturas de la memoria nacional en Francia y Alemania desde 1989. Berghahn Books. p. 52. Consultado el 10 de mayo de 2019 – vía Internet Archive . plaque velodrome d'hiver boulevard de Grenelle.
  36. ^ Associated Press (16 de julio de 2017). «'Francia organizó esto': Macron denuncia el papel del Estado en la atrocidad del Holocausto». The Guardian . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  37. ^ Goldmann, Russell (17 de julio de 2017). «Macron denuncia el antisionismo como una «forma reinventada de antisemitismo»». The New York Times . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  38. ^ McAuley, James (16 de julio de 2017). «Macron recibe a Netanyahu y condena el antisionismo como antisemitismo». washingtonpost.com . The Washington Post.com . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
  39. ^ "Netanyahu en París para conmemorar la deportación de judíos en el Velódromo". bbc.com . BBC News Services. 16 de julio de 2017 . Consultado el 10 de mayo de 2019 .

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos