Los caracteres chinos tradicionales escritos para los banners verticales son "直幡", y su contraparte horizontal, los banners horizontales, se escriben como "横額" en chino tradicional .
Las pancartas en inglés suelen escribirse en horizontal, pero como los caracteres chinos se escriben tradicionalmente en vertical y se leen de arriba a abajo, los caracteres chinos de las pancartas suelen escribirse en vertical. Normalmente, en Hong Kong se utilizan pancartas verticales más pequeñas como material de campaña electoral o como táctica publicitaria. También se pueden ver colgadas en farolas como decoración festiva de vez en cuando.
Durante las protestas y manifestaciones masivas, decenas y, a veces, cientos de manifestantes de Hong Kong sostenían largas pancartas en posición horizontal para que los espectadores desde los edificios altos pudieran ver las palabras desde arriba. En general, se utilizan caracteres cantoneses y chinos escritos en estas pancartas de protesta verticales. Por otro lado, aunque la mayoría de estas pancartas de protesta verticales estaban escritas en caracteres chinos tradicionales , ocasionalmente se utiliza chino simplificado , un producto creado por la China comunista desde la Revolución Cultural en 1949, en estas pancartas de protesta por sus connotaciones negativas y su asociación cínica con la China comunista. [1] En Hong Kong, con su lengua materna siendo el cantonés y el idioma escrito nativo siendo los caracteres chinos tradicionales , la controversia sobre el chino tradicional y el simplificado se puede detectar fácilmente en estas pancartas de protesta verticales. [2]
Aunque las pancartas, grandes y pequeñas, verticales y horizontales, se han utilizado en todo Hong Kong desde 1967 [3] , y con mayor frecuencia durante la marcha y vigilia anual por la Masacre de la Plaza de Tiananmen desde 1989, fue el Movimiento de los Paraguas de 2014 el que marcó el comienzo del movimiento de pancartas de protesta verticales en la cima de la colina, exclusivo de Hong Kong. [4] Un grupo de activistas de escalada en roca decidió desplegar una pancarta de protesta vertical de 30 metros en Lion Rock y documentar su descenso en YouTube. En ese momento, incluso algunos ciudadanos de Hong Kong pensaron que era una broma. [5] La tela amarilla hizo eco del icónico casco amarillo del Movimiento de los Paraguas . Desde entonces, han aparecido muchas más pancartas en la cima de la colina en todo Hong Kong, y los mensajes al gobierno también se vuelven cada vez más duros a medida que las autoridades de Hong Kong y el gobierno chino continúan reprimiendo a los disidentes. [6]
.jpg/1280px-%E6%88%91%E8%A6%81%E7%9C%9F%E6%99%AE%E9%81%B8_2014_(33452975681).jpg)
Las pancartas de protesta verticales que se muestran a continuación suelen mostrar el carácter chino "我", que literalmente se traduce como "yo". Sin embargo, a medida que los ciudadanos de Hong Kong protestan en solidaridad por miles y, a veces, por millones, las pancartas se traducirán como "nosotros". Todos los caracteres chinos de las pancartas están escritos aquí exactamente como están.
El 4 de junio de 1989, después de que se produjera la Masacre , los estudiantes de la Universidad de Hong Kong desplegaron una pancarta vertical negra de protesta que llegaba hasta el puente y pintaron de blanco la frase «Las matanzas a sangre fría no matarán su espíritu; el voto de venganza, la democracia nunca muere» para mostrar su apoyo a la democracia y condenar al gobierno chino. [7] Aunque la pancarta vertical negra de protesta solo estuvo colgada durante un día, la pintura blanca que se filtró a través de la tela y quedó en el puente se convirtió en un artefacto histórico de la existencia de la pancarta. A partir de entonces, anualmente, los estudiantes de la Universidad de Hong Kong repintaban estas veinte palabras directamente sobre el hormigón del puente. [8] Esta es probablemente la primera pancarta vertical de protesta a favor de la democracia en Hong Kong. A medida que pasa el tiempo, la vigilia conmemorativa del 4 de junio en Hong Kong siempre se llevaría a cabo por la noche en el Parque Victoria , desde la masacre de 1989. El fin de semana anterior al 4 de junio, o si el 4 de junio cae en fin de semana, habría una manifestación masiva en las calles de Causeway Bay para exigir responsabilidades a los funcionarios chinos, como las autoridades todavía se niegan a esta fecha. [9] [10] La pancarta de protesta vertical que se muestra aquí era de la marcha del 20º aniversario del 2009, en la que se celebraron "No te atrevas a olvidar el 4 de junio" (「毋忘六四」) y "Recuerde el 20º aniversario del 4 de junio" (「紀念六四20週年」). En 2020, las autoridades de Hong Kong negaron por primera vez la vigilia citando preocupaciones sanitarias por la pandemia, y luego arrestaron a muchos por reunión ilegal. [11] [12]
Cientos de manifestantes se quedaron las 24 horas del día para bloquear la demolición de la reliquia colonial británica Queen's Pier . Se vieron pancartas verticales blancas colgadas del techo del muelle mientras las huelgas de hambre continuaban durante días. [13] Las lecturas, de izquierda a derecha, se tradujeron aproximadamente como "Necesito uno más de ti", (「差你一個」), "Salvaguarda el Muelle de la Reina" (「保衛皇后」), "Lucha hasta la muerte" (「同佢死過」) y "El gobierno coacciona a los ciudadanos a rebelarse" (「官逼民反」). [14] Esta campaña de preservación ha sido considerada como el nacimiento del movimiento localista de Hong Kong, ya que los ciudadanos más jóvenes de Hong Kong se identificaron más como hongkoneses independientes. [15]
El 6 de diciembre de 2007, un par de pancartas verticales de protesta de tela roja con letras blancas fueron desplegadas desde el piso superior del edificio de la CUHK hasta el suelo. El propósito de la pancarta era protestar contra el entonces director ejecutivo de Hong Kong, Tung Chee-Wha, a quien Lawrence Lau , el director de la CUHK, le otorgó un doctorado honorario . [16] [17] 「董建華禍港殃民有博士 劉遵義求榮賣校無良知」 se traduce aproximadamente como "Tung Chee-Wha lastimó mucho a Hong Kong pero recibió un doctorado; Lawrence Lau vendió la escuela sin ética".
La protesta contra la falta de consulta del gobierno con los habitantes originales de la zona remota y la falta de preservación ecológica y cultural de Hong Kong en esta nueva propuesta de desarrollo de viviendas provocó la ira de miles de ciudadanos de Hong Kong. Además, el comité de presupuesto del Consejo Legislativo aprobó la propuesta de presupuesto sin seguir los procedimientos adecuados. [18] Las dos personas que subieron a lo alto del techo de un puente peatonal para colgar cuatro pancartas eran el líder de la oposición Cheung Kwai-choi y un activista social Chow Nok Hang. Desplegó cuatro pancartas de protesta verticales alineadas con 50.000 firmas en color rojo de ciudadanos de Hong Kong que se oponían al desarrollo con letras negras. [19] Más tarde fue multado con mil HKD por desobedecer órdenes ejecutivas, y puede haber sido el primer ciudadano de Hong Kong multado por colgar pancartas de protesta verticales. [20]
Más de 13.000 estudiantes universitarios se reunieron en la Universidad China de Hong Kong (CUHK) el primer día de la campaña de boicot a las clases en Hong Kong para exigir el sufragio universal y la democracia en respuesta a la negación de Pekín el 31 de agosto. [21] Otras demandas incluían aumentar la desigualdad social y aumentar la transparencia del gobierno y la rendición de cuentas de los funcionarios. [22] [23] La huelga fue apoyada por profesores académicos por un mejor Hong Kong y más tarde se convertiría en el Movimiento de los Paraguas de 2014, ya que el gobierno de Hong Kong continuó ignorando sus demandas. [24] Había dos pancartas negras colgadas verticalmente en el atrio principal de la CUHK. Decían "Decidimos nuestro destino. El boicot debe continuar" (「抗命捉緊命運 罷課事在必行」). [25] Las tres pancartas verticales vistas en el terreno de protesta de la CUHK se consideraron un triplete literario y deberían leerse juntas. Las dos pancartas negras y una roja escritas con pintura blanca deben leerse de derecha a izquierda: "Las incertidumbres futuras pueden resolverse mediante una democracia centrada en la humanidad" (「傳人本之道」「授民主基業」「解末來之惑」). [26]
El descontento hacia el gobierno de Hong Kong y China condujo a un enfrentamiento de 79 días entre los ciudadanos comunes y los funcionarios gubernamentales de alto poder. [27] Durante el Movimiento de los Paraguas, la mayor parte de Admiralty estuvo cerrada y se colgaron muchas pancartas verticales de los puentes peatonales perpendiculares a Harcourt Road. Fusionando arte, música y política, algunas de estas pancartas eran letras de canciones inspiradoras, como "Embrace Freedom In the Midst of Storm" (「風雨中抱緊自由」) de la canción de Beyond海闊天空 ("Océanos ilimitados, cielos vastos"). Otras eran frases rimadas y dibujos que mostraban las demandas de los manifestantes. [28]
Este evento ahora se considera comúnmente como la primera pancarta documentada colgada en la ladera de una montaña en Hong Kong. [29] Un grupo local de escalada en roca llamado "Hong Kong Spidie" se atribuyó la responsabilidad de colgar la pancarta vertical amarilla de 28 metros que decía "Exigimos un sufragio universal genuino" (「我要真普選」) en letra negra con un símbolo de paraguas sobre Lion Rock . Andreas, el líder del grupo de escalada en roca, se ponía un disfraz de Spider-Man cuando lo entrevistaban, afirmando que la personalidad de Spider-Man simbolizaba a un adolescente normal que hacía buenas obras para mejorar la sociedad. [30] El grupo publicó dos videos en YouTube esa mañana: uno era un video manifiesto que explicaba Lion Rock como el sitio de escalada para mostrar el espíritu de Lion Rock de Hong Kong . Otro video era un video detrás de escena que capturaba la preparación de la escalada, el descenso real en la roca y el despliegue de la pancarta de protesta vertical. [31]
La ahora famosa pancarta de protesta vertical amarilla "Exigimos un sufragio universal genuino #MovimientoParaguas" (「我要真普選」) fue encontrada colgada dentro del campus de la Universidad de Hong Kong [32] y afuera de un edificio de dormitorios del personal médico del Hospital Prince Whales de la Universidad China de Hong Kong en Sha Tin . [33]
Otra pancarta familiar en amarillo con letras negras que decía "Exigimos un sufragio universal genuino #MovimientoParaguas" (「我要真普選」) fue desplegada, pero esta vez en Kowloon Peak , que se encuentra al lado de Lion Rock . [34] Más pancartas idénticas aparecieron en Tai Po .
Más acontecimientos relacionados con la colocación de la pancarta "Exigimos un sufragio universal genuino #MovimientoParaguas" (「我要真普選」) y esta vez la pancarta estaba ubicada en el edificio de la sede de un periódico impreso pro democracia, Apple Daily . La pancarta fue financiada por donaciones del personal del periódico, según un informe de prensa. [35]
.jpg/1280px-Last_Day_-_Hong_Kong_Umbrella_Revolution_-umbrellarevolution_-umbrellamovement_-645z_(15809566069).jpg)
En los últimos días del Movimiento de los Paraguas , dos pancartas verticales de gran tamaño, ambas amarillas con letras negras, se encontraban entre los cientos de piezas de material de protesta que se estaban retirando. [36] La más pequeña de las dos se extendió originalmente sobre Harcourt Road y luego se colgó verticalmente en una farola que mostraba "VOLVEREMOS", en inglés con mayúsculas y "Los ciudadanos juran regresar" (「人民誓必歸來」) en chino. [37] Otra se extendió horizontalmente en la calle Harcourt ocupada, mostrando en chino "Stand With Students" (「撑學生」). [38] Cuatro días después, el gobierno de Hong Kong recuperó las tres ubicaciones ocupadas y declaró el fin del movimiento de 79 días.
Mientras el Movimiento de los Paraguas se acercaba a sus últimos días, los ciudadanos de Hong Kong informaron haber visto hoy dos pancartas de protesta verticales. [39] La encontrada en Lion Rock mostraba "Abajo con CY" (「CY下台」), en referencia al entonces jefe ejecutivo de Hong Kong Leung Chun-ying (CY Leung) y la del Pico del Diablo mostraba "Exigimos un genuino sufragio universal" (「我要真普選」). [40]
Muchos ciudadanos de Hong Kong sintieron una sensación de pérdida después de que terminó el Movimiento de los Paraguas ; muchos activistas fueron arrestados y encarcelados, [41] los gobiernos chino y de Hong Kong continuaron reprimiendo sus voces, como descalificando a los candidatos locales jóvenes al consejo legislativo por falta de patriotismo nacional. Por ejemplo, Nathan Law , el miembro electo más joven del Consejo Legislativo , fue descalificado por un juez por prestar juramento de manera poco sincera. [42] Cada año , menos jóvenes recordaban o asistían a la conmemoración anual del 4 de junio de Tienanmen . [43] [44] Los disturbios civiles de Mongkok de 2016 , también conocidos como la " Revolución de las bolas de pescado ", muestran notablemente la impaciencia del pueblo de Hong Kong después de casi 20 años de lucha por la democracia y el comienzo de un enfrentamiento más violento con las autoridades. [45] Sin embargo, las pancartas de protesta verticales en la cima de las colinas siguen sorprendiendo, reavivando el deseo de la gente de un verdadero sufragio universal dual: derechos de voto tanto para el Jefe Ejecutivo de Hong Kong como para el Consejo Legislativo .
Al día siguiente de la limpieza, los hongkoneses se despertaron con dos grandes pancartas verticales en lo alto de una colina, una colgada en Victoria Peak de la isla de Hong Kong y otra, según se informa, en Kowloon . [46] La que se encontró sobre Victoria Peak era la habitual fuente amarilla con negro con un símbolo de paraguas que recordaba a los ciudadanos de Hong Kong que "nunca olviden nuestro origen" (「勿忘初衷」). [47] Los bomberos nunca localizaron la pancarta en Kowloon .
En el Pico del Diablo, en la zona de Lei Yue Mun (Yuan Tong), se encontró una pancarta amarilla de 20 metros con una nueva frase en caracteres chinos: "Hong Kong Add Oil" (「香港加油」) . [48] [49]
No todas las pancartas verticales de protesta son políticas; algunas pueden ser personales. Un hombre subió a lo alto del puente peatonal que conecta la Terminal con el Centro Shun Tak y dejó caer una pancarta blanca con letras negras y rojas. La agencia de noticias difuminó el texto, posiblemente debido a que contenía blasfemias, ya que el hombre acusó a una empresa y promotora inmobiliaria de Macao de fraude. [50]
En este primer aniversario del Movimiento de los Paraguas, Hong Kong se despertó con otra pancarta amarilla en la cima de una colina que decía "No nos atrevamos a olvidar nuestro origen" (「毋忘初衷」). [51] El carácter chino en esta pancarta que se tradujo como "no" era un carácter chino diferente utilizado en la pancarta del 15 de diciembre de 2014.
Con el proyecto ferroviario de alta velocidad en marcha por sexto año y con miles de millones de dólares de sobrepresupuesto y años de retraso, los activistas antiferrocarril de alta velocidad subieron a una grúa ubicada en el sitio de construcción de la terminal. [52] [53] Las dos pancartas verdes decían "Rechazar un puesto de control único para dos regiones" (「反一地兩檢」) y "Detener la construcción del ferrocarril" (「停建高鐵」). [54]
Zhang Dejiang fue la primera figura de Pekín que visitó Hong Kong desde la conclusión del Movimiento de los Paraguas . La visita de tres días fue recibida con una fuerte presencia policial y al menos cuatro pancartas verticales que reflejaban las demandas de los ciudadanos de Hong Kong a China. [55] Una pancarta más pequeña de color amarillo con letras negras fue desplegada desde una unidad residencial en Tseung Kwan O que decía "Exigimos un sufragio universal genuino" (「我要真普選」). [56] Aunque hubo informes de que la policía acampó durante la noche para evitar el incidente, no obstante, una pancarta vertical más grande, también amarilla con letras negras, fue colgada de Beacon Hill, la empinada colina junto a Lion Rock . El grupo Liga de Socialdemócratas (LSD) se atribuyó la responsabilidad de esta pancarta que decía "Exigimos un verdadero sufragio universal" (「我要真普選」), llamándola un "recuerdo" para Zhang. [57] [58] A medida que avanzaba el día, LSD colocó una segunda pancarta vertical de protesta cerca del Aeropuerto Internacional de Hong Kong como señal de "bienvenida" a Zhang. Esta pancarta es negra con letras blancas y dice "Fin a la tiranía comunista china" (「結束中共專政」). [59] A medida que la caravana oficial continuaba su camino hacia la ciudad, una pancarta vertical negra que decía "Retractarse de la decisión del 31 de agosto" (「撤回八三一決定」) y una pancarta "Sufragio universal para China" (「全國落實普選」) fueron vistas ondeando a lo largo del Puente Tsing-Ma . [60] [61]
Antes de la vigilia anual de la Masacre de la Plaza de Tiananmen del 4 de junio de 1989 , el partido político pro democracia Liga de Socialdemócratas erigió una vez más una pancarta de protesta vertical llamando a los ciudadanos de Hong Kong a recordar a aquellos que murieron luchando por la democracia bajo el régimen de la China comunista. [62] La pancarta era blanca con fuente negra, y las palabras decían "4 de junio Nunca lo olvidaré. Nos vemos en Victoria Park" (「毋忘六四維園見」).
Cuando los estudiantes de último año de secundaria comenzaron a solicitar admisión a la universidad, se descubrió que la Universidad Shue Yan de Hong Kong tenía múltiples pancartas de protesta verticales azules colgadas en edificios y farolas alrededor del campus instando a los estudiantes a no postularse a esta universidad de baja calidad. [63] Las letras rojas decían "Shue Yan Life Regret" (「入樹仁悔終生」).
En el segundo aniversario del Movimiento de los Paraguas , la Liga de los Socialdemócratas colocó una pancarta de 6 metros con el lema "Exigimos un auténtico sufragio universal" (「我要真普選」) en el Pico del Diablo en Lei Yue Mun . [29] [64]
El 1 de octubre es el Día Nacional de China , que también es un día festivo para celebraciones y tradicionalmente no había estudiantes en los terrenos escolares. Sin embargo, en una medida vista como un desafío al nacionalismo chino, una tela roja que exigía "Independencia de Hong Kong" (「香港獨立」) en letra blanca apareció en todas las universidades y colegios de Hong Kong. [65] Las pancartas estaban en chino e inglés. Se informó que un total de 15 campus de educación superior vieron estas pancartas, algunas incluso tenían una segunda pancarta a juego con " Partido Nacional de Hong Kong " (「香港民族黨」), presumiblemente atribuyéndose la responsabilidad de la medida. [66] Las universidades se apresuraron a retirar las pancartas y no se tomó ninguna medida contra quienes las colocaron. [67] Dos años después, poco antes del feriado nacional de 2018, el Partido Nacional de Hong Kong fue prohibido por el gobierno de Hong Kong citando una amenaza a la seguridad nacional. [68]
Antes de graduarse, los estudiantes de la Universidad Lingnan protestaron por la falta de participación de los estudiantes en los asuntos universitarios y por el acceso y el poder del jefe ejecutivo de Hong Kong con tanta naturalidad. Los estudiantes exigieron que la universidad despidiera al actual gobernador de la junta escolar y eliminara al jefe ejecutivo como rector. También exigieron más participación y voz de los estudiantes. La pancarta era negra con letras blancas y estaba colgada en el atrio principal del campus. Las ocho palabras chinas decían: "La autonomía universitaria debe ser objetiva" (「大學自治，天經地義」). [69]
Aunque el sufragio universal no se hizo realidad después del Movimiento de los Paraguas , los luchadores pro democracia de Hong Kong no se dejaron disuadir de expresar su oposición al gobierno chino. [70] El secretario general del Partido Comunista Chino, Xi Jinping, acababa de salir de Hong Kong después de una visita de 3 días, y en cuestión de horas los ciudadanos de Hong Kong salieron a la calle para comenzar su protesta masiva anual del 1 de julio contra la represión china. [71] Donde China silenció a los disidentes e incluso los encarceló, Hong Kong siempre ha sido un lugar libre para protestar, como lo garantiza la Ley Básica . [72] Sin embargo, el número de participantes pareció ser el más bajo entre las manifestaciones anteriores, y los participantes fueron testigos de un viaje pro democracia dividido entre jóvenes y viejos. [73] Donde los jóvenes de Hong Kong llevaban pancartas de protesta verticales exigiendo la autodeterminación y la independencia de Hong Kong, y la generación mayor exigía la liberación del activista pro democracia chino y ganador del Premio Nobel de la Paz 2010 Liu Xiaobo . [74] [75] Desde su participación en la Masacre de la Plaza de Tiananmen del 4 de junio de 1989 , Liu ha sido amenazado y encarcelado repetidamente por las autoridades chinas desde 1991. [76] Una pancarta de protesta vertical fue llevada a lo largo de la marcha del 1 de julio con la cara de Liu pintada de color y las palabras "Liberen inmediatamente a Liu Xiao Bo" (「立即釋放劉曉波」). [77] [78] 13 días después, el 13 de julio de 2017, Liu falleció en prisión. [79]
Miles de personas salieron a las calles hoy para solidarizarse con los tres jóvenes activistas pro democracia encarcelados por su participación en el Movimiento de los Paraguas tres años antes. Los tres jóvenes activistas eran Joshua Wong , Nathan Law y Alex Chow . [80] En la marcha de protesta se llevaba una pancarta amarilla vertical que decía "Me haces valiente" (「你們令我無懼」). [81] [82]
A partir de esa fecha, el lema habitual "Exigimos un verdadero sufragio universal" (「我要真普選」) ya no se utilizó, como si los manifestantes hubieran renunciado a la demanda después de años de lucha. Ha pasado más de un año desde que se desplegó la última pancarta en la cima de una colina. Esta pancarta de protesta vertical amarilla de 30 metros de altura de 2017 tenía un nuevo lema: "Salvaguardar Hong Kong" (「守護香港」), escrito en letra negra. [83]
Inmediatamente después del día anterior, otra "Manifestación para la protección de Hong Kong el 1 de enero" (「守護香港元旦遊行」) se celebró en Beacon Hill. [84] Las marchas del Día de Año Nuevo han sido un elemento fijo en Hong Kong desde 2010, cuando un político de Beijing expuso la Ley Básica que garantizaba el sufragio universal en Hong Kong para la elección del jefe ejecutivo en 2017 y la elección del Consejo Legislativo en 2020. [85] Sin embargo, las promesas vacías de Beijing no se cumplieron y la gente de Hong Kong siguió tomando las calles y las colinas para mostrar su descontento.
Esta pancarta de protesta vertical en letras blancas y negras fue colocada por Demosisto , un grupo pro democracia con el que el gobierno de Hong Kong descalificó a tres candidatos a las elecciones al consejo legislativo. La pancarta decía: "Rechacen DQ, devuelvan el derecho al voto" (「不要 DQ，還我選舉權」). [86]
En esta marcha de protesta, varios grupos localistas de Hong Kong que habían surgido recientemente exigieron la dimisión de la Secretaria de Justicia de Hong Kong, Teresa Cheung . Esta pancarta vertical de letras blancas y negras exigía "Cheng Yeuk-wah dimite" (「鄭若驊下台」). [87] Entre las razones para pedir su dimisión se encontraban su interferencia en las elecciones al Consejo Legislativo que terminaron con la descalificación de varios candidatos jóvenes pro democracia, y las supuestas construcciones y ampliaciones ilegales en varias propiedades bajo su nombre. [88]
En respuesta a la descalificación de los candidatos a las elecciones del consejo legislativo, el 11 de marzo se iba a celebrar una elección de reposición. El grupo político pro democracia Liga de Demócratas Sociales colocó esta pancarta amarilla con letras negras llamando a los votantes de Hong Kong a "Rechazar DQ, Vamos a Votar" (「反DQ齊投票」). [89]
Aunque un funcionario de la escuela Pui Ching dijo a los periódicos que habían estado colgando esta pancarta durante los últimos 10 años, nadie parecía haberle prestado mucha atención hasta ahora. El consejo estudiantil siempre había recibido la aprobación de las autoridades de la escuela antes de colgar la pancarta. La pancarta estaba impresa en tela negra con caracteres chinos pintados de blanco que decían "No te atrevas a olvidar el 4 de junio" (「毋忘六四」). [90] La escuela continuó explicando que si la pancarta decía "Reparación del 4 de junio" (「平反六四」), entonces la escuela podría considerar rechazar la aprobación ya que esto se convirtió en un eslogan político que exigía acciones. [91]
En el cuarto aniversario del Movimiento de los Paraguas se encontró una pancarta conmemorativa colgada en Beacon Hill. [92] Esta pancarta, de unos ocho metros de largo, decía "Contra el Artículo 23" (「反23條」), la ley de seguridad nacional. [93]
Las pancartas verticales de protesta en las cimas de las colinas se han vuelto más creativas y el mensaje más terrible a medida que las protestas contra el proyecto de ley de extradición se volvieron más intensas y violentas. A medida que los días se convirtieron en meses, la frecuencia de las apariciones de pancartas también aumentó drásticamente en la segunda mitad de 2019 a medida que continuaban las protestas. Sin embargo, debido al COVID y al bloqueo pandémico, la primera mitad de 2020 vio pocas actividades con pancartas, hasta el establecimiento de la ley de seguridad nacional el 1 de julio. Además, las redacciones de estas pancartas verticales de protesta también han evolucionado. Los manifestantes de Hong Kong ya no colgaron "Exigimos un verdadero sufragio universal" (「我要真普選」). De hecho, esta demanda se convirtió en una de las cinco demandas que se le pidió al gobierno de Hong Kong que abordara. [94] El himno de protesta " Gloria a Hong Kong " se convirtió en la siguiente pancarta y el nuevo eslogan de protesta " Liberar a Hong Kong, la revolución de nuestros tiempos " dominó el contenido de las pancartas del año. Por último, la brutalidad policial fue denunciada cada vez más a través de estas pancartas, una señal que reflejaba los crecientes enfrentamientos violentos y sangrientos entre los ciudadanos de Hong Kong y la policía.
Hong Kong es uno de los pocos lugares que aún conmemoran a quienes murieron en el conflicto de la Plaza de Tiananmen. En este 30º aniversario de la Masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , alguien colocó una pancarta amarilla con la leyenda "No te atrevas a olvidar el 4 de junio" (「毋忘六四」) sobre Beacon Hill. [95]
Al día siguiente de la pancarta "Nunca olvides el 4 de junio", se erigió otra pancarta de 15 metros sobre el Pico del Diablo. [96] Esta pancarta decía en chino "Lam vendió Hong Kong; ¡dimite!" (「林鄭賣港下台！」) en letra negra sobre tela amarilla. [97]
En Lion Rock se vio una pancarta vertical amarilla de 50 metros que mostraba en letra negra "No a la extradición a la República Popular China" y su equivalente chino, 「反送中」. [98]
Cinco universidades de Hong Kong desplegaron conjuntamente varias pancartas de protesta verticales y horizontales para protestar contra el proyecto de ley de extradición. La Universidad de la Ciudad de Hong Kong (CityU) exhibió una pancarta de protesta vertical en negro que decía "CityU contra la extradición a China" (「城大人反送中」). [99]
Esta protesta masiva contra el proyecto de ley anti-extradición marcó el comienzo de una serie de luchas que se desarrollarían en los años siguientes. Casi un millón de personas marcharon durante 3 km desde Victoria Park en Causeway Bay hasta Admiralty . Las pancartas encontradas en Wan Chai estaban colgadas de las ventanas de los apartamentos residenciales. Las tres pancartas utilizaban sofisticadas técnicas literarias chinas para llamar a una lucha más enérgica por la libertad. De izquierda a derecha, pueden traducirse aproximadamente como "Aquellos que venden Hong Kong para la extradición no terminarán bien" (「送中港賊港終送」), "Contra la extradición, oponerse a la ley malvada; la responsabilidad de todos" (「反送中抗惡法人人有責」), y "Defender nuestra libertad de No vivir con miedo" (「捍衛免於恐懼的自由」).
Alrededor de las 6 de la mañana se vio una nueva frase en una pancarta vertical de 30 metros en Lion Rock . La tela era amarilla, pero esta vez algunas de las palabras estaban impresas en rojo. La pancarta exigía "Salvaguardar Hong Kong" (「保衞香港」) en chino, con la palabra "salvaguardar" en rojo, seguida de una frase en inglés "Luchar por Hong Kong" con la palabra "luchar" en rojo. [100]
Los dos millones de manifestantes que marcharon por Wan Chai , un récord, verían estas dos pancartas verticales negras de protesta con letras blancas llamando a los ciudadanos de Hong Kong a "¡Sin retirada, sin dispersión! ¡Sin rendición! Condenemos la violencia policial del 12 de junio" (「不撤不散！不妥協！譴責612暴力鎮壓！」). [101] Otras pancartas verticales de protesta vistas en esta manifestación incluían dos juegos de versos. Uno decía: "Lam y el campamento pro-China arruinan Hong Kong; papás y mamás juntos resisten" (「林鄭建制亂香港」「爸爸媽媽齊反抗」) y el otro "De luto por el dolor; retiren el proyecto de ley diabólico" ((「痛心疾首」) 「撤回惡法」).
En Sha Tin, esta pancarta de protesta vertical de tela negra con letras blancas estaba escrita con una frase literaria china antigua que decía aproximadamente "¿Por qué amenazar a la gente con la muerte cuando la gente no teme a la muerte?" (「民不畏死奈何以死懼之」). [102] Por la noche, una marcha de protesta masiva vio a casi un millón de manifestantes en las calles exigiendo la retirada del proyecto de ley de extradición. Cuatro pancartas de protesta verticales negras aparecieron en esta protesta con caracteres chinos blancos escritos a mano, eran pareados. Dicen: "Ley y orden: No a la extradición. Las protestas y manifestaciones no son disturbios" (「誓守法治反送中 示威抗議非暴動」) y "Vergüenza por la brutalidad policial, liberen inmediatamente a los arrestados". (「警察暴力濫權可恥 即時釋放被捕人士」). [103]
La pancarta blanca que decía "Liberen a todos los activistas" (「釋放義士」) fue notablemente más de último momento que la mayoría de las otras pancartas de protesta verticales. La pancarta fue colgada alrededor de la medianoche cuando los manifestantes irrumpieron en la sede de la policía exigiendo la liberación de los manifestantes detenidos o arrestados injustamente. [104]
En los últimos años no se ha intentado con frecuencia colgar pancartas verticales de protesta en interiores, ya que menos personas verían las palabras y su mensaje. El asalto al Consejo Legislativo fue uno de los incidentes clave que marcó el rumbo de las protestas de 2019. [105] Las cuatro pancartas verticales negras de protesta eran las mismas que se usaron en la manifestación masiva del 18 de junio: "Ley y orden: No a la extradición. Las protestas y manifestaciones no son disturbios" (「誓守法治反送中 示威抗議非暴動」 ) y "Vergüenza por la brutalidad policial, liberar inmediatamente a los Arrestado" (「警察暴力濫權可恥即時釋放被捕人士」). [106] Más temprano ese día, en el Pico del Diablo se vio una pancarta de protesta vertical blanca con palabras traducidas aproximadamente como "Luto de dolor" (「痛心疾首」). [107]
Además de colgar pancartas de protesta verticales en colinas y afuera de edificios, los manifestantes de Hong Kong también usan botes para mostrar su mensaje de protesta vertical moviéndose horizontalmente a lo largo del río. [108] Un grupo llamado "Shatin Commons" se atribuyó la responsabilidad de contratar un bote en el río Shing Mun para exhibir su tela con letras blancas sobre negro exigiendo al gobierno que "retire el proyecto de ley" (「撤回惡法」). [109] Al día siguiente, los residentes de Sha Tin organizaron una protesta llevando dos pancartas contrastantes en blanco y negro: la pancarta blanca con palabras negras decía "Luto en el dolor" (「痛心疾首」) y la pancarta negra con palabras blancas exigía "Retire el proyecto de ley diabólico" (「撤回惡法」). [110] [111]
Miles de hombres y mujeres mayores de Hong Kong, conocidos cariñosamente como el "clan de los cabellos plateados", organizaron una manifestación masiva para apoyar a los jóvenes activistas de primera línea de Hong Kong y denunciaron la brutalidad policial. Su pancarta con letras blancas y negras que los manifestantes portaban horizontalmente a lo largo de la manifestación decía: "Contra la violencia estructural; exigimos un auténtico sufragio universal" (「反對制度暴力 我要真普選」). [112]
Esta protesta fue organizada por varias asociaciones de trabajadores sociales que condenaron la falta de respuesta del gobierno a las demandas del pueblo, causando daños, heridos, arrestos e, indirectamente, muertes de ciudadanos de Hong Kong. Aproximadamente 4000 trabajadores sociales participaron en esta marcha silenciosa mientras portaban grandes pancartas verticales que culpaban a la Jefa Ejecutiva Carrie Lam por hacer la vista gorda ante el malestar social causado por su inacción. [113] Por otra parte, miles de manifestantes también marcharon desde Victoria Park hasta Central exigiendo una investigación independiente sobre la policía. Una pancarta blanca con las palabras "Investigación independiente. Defendamos la ley. Salvaguardemos la verdad" (「獨立調查、捍衛法制、守護真相」). [114]
.jpg/1280px-Incendo_IMG_20190805_153805_(48487457776).jpg)
En un intento de aumentar la participación en la huelga general del 5 de agosto, los residentes de Sha Tin desplegaron una serie de pancartas verticales de protesta durante toda la semana en el interior de la Plaza de la Ciudad Nueva . El 1 de agosto, se colgaron dos pancartas gigantes de tela en blanco y negro del segundo piso. La pancarta blanca con palabras en negro decía "Luto en el dolor" (「痛心疾首」) y la pancarta negra con palabras en blanco exigía "Retirar el proyecto de ley diabólico" (「撤回惡法」). [115] Probablemente se vieron el mismo par de pancartas antes en Sha Tin el 14 de julio.
El día de la "huelga general", una de las muchas tácticas de protesta utilizadas para presionar al gobierno para que respondiera a las cinco demandas de los ciudadanos de Hong Kong, se escribió en chino e inglés " Liberar Hong Kong, revolución de nuestros tiempos " (「光復香港，時代革命」) en letra negra sobre tela blanca . [116] Miles de personas salieron a las calles en varias partes de Hong Kong y llamaron para decir que estaban enfermos para ir a trabajar. Cientos de manifestantes también marcharon al aeropuerto internacional de Hong Kong. En conjunto, se cancelaron cientos de vuelos y el tráfico en todo Hong Kong se paralizó. [117]
La táctica de "Ocupar el Aeropuerto" atrajo a miles de ciudadanos de Hong Kong al Aeropuerto Internacional de Hong Kong en medio de la temporada de viajes de verano. [118] La pancarta de protesta vertical que se ve aquí parecía ser la versión "mejorada" de la misma que colgaba sobre Admiralty hace cinco días, que mostraba " Liberar Hong Kong, revolución de nuestros tiempos " (「光復香港，時代革命」) con un borde colorido con notas adhesivas en el fondo que representaba el " Muro de Lennon ".
Durante el día, más de un millón de ciudadanos de Hong Kong marcharon bajo la lluvia para protestar contra la brutalidad policial. Esta fue la séptima protesta masiva desde junio. La pancarta tenía el mismo título que el tema de esta manifestación: "Detengan la brutalidad policial; concédannos cinco demandas"「 煞停警黑亂港落實五大訴求」. [119] Más tarde en la noche, una pancarta fue colgada una vez más de un puente peatonal en Admiralty , un lugar popular para colgar pancartas de protesta verticales desde el Movimiento de los Paraguas . Esta fuente blanca con negro mostraba cuatro caracteres gigantes que exigían: "Exigimos democracia" (「我要民主」) con una frase en inglés más pequeña escrita debajo "Queremos democracia". [120]
Al día siguiente de la protesta pacífica en cadena humana de Hong Kong Way , se colocaron durante la noche en Lion Rock dos pancartas de 15 metros de largo con letras blancas y negras . [121] Una dice "Brutalidad policial malvada" (「黑警濫暴」) y la otra dice "Este régimen mata" (「殺人政權」). [122] [123]
Mientras continuaban las protestas contra la extradición, se desplegaron más pancartas verticales de protesta en las cimas de las colinas para mostrar solidaridad con los detenidos. La pancarta vertical amarilla de protesta de ocho metros de largo decía "Remediar disturbios, liberar caballerosidad" (「平反暴動釋放義士」). [124]
En el quinto aniversario de la negativa de Pekín a conceder el sufragio universal a Hong Kong, tal como garantiza la Ley Básica de Hong Kong , aparecieron en Beacon Hill dos pancartas verticales amarillas de protesta de unos 15 metros de largo que exigían "Exigimos un auténtico sufragio universal" (「我要真普選」) y "Retractar la decisión del 31 de agosto" (「撤回人大831」). [125]
Los estudiantes de St Paul's College pidieron a un profesor jubilado de artes del lenguaje chino que escribiera las pancartas verticales en apoyo de la protesta contra el proyecto de ley contra la extradición mientras estaban en la escuela. [126] La técnica literaria poética dificultaba la traducción del significado, pero aproximadamente significaban "El conocimiento proviene de la libertad, la tolerancia une a San Pablo" (「得自由循知識路、容差異繫保羅心」). [127]
Los manifestantes que participaron en estos enfrentamientos solían pertenecer al bloque negro, por lo que el bando progubernamental desarrolló un término común: "alborotadores negros". Por el contrario, los activistas pro democracia llamaban a la policía antidisturbios "policías negros", un término que hacía referencia al equipo antidisturbios de color negro y, metafóricamente, a la brutalidad policial. Esta pancarta intentaba invertir la narrativa del gobierno. Hecha de tela de color negro, esta pancarta de 30 metros de largo mostraba la frase "Los alborotadores no son otros que los policías negros" (「黑警才是暴徒」). [128]
Hoy se encontraron tres pancartas por separado en la isla de Hong Kong y en Kowloon. Dos pancartas fueron erigidas en Kowloon Peak . [129] La más larga era negra con fuente blanca que decía en chino "Comience una investigación independiente" (「展開獨立調查」), en referencia a la brutalidad policial, mientras que la más corta era amarilla con fuente negra que exigía "Sancionar a los policías corruptos" (「制裁黑警」). [130] La pancarta encontrada en Victoria Peak tenía una dimensión de 15 metros por 2 metros. Varios usuarios de Facebook tomaron fotografías de la pancarta, en fuente blanca y negra, con la frase en chino "Retiren los cargos por disturbios" (「撤銷暴動控罪」), pero los medios de comunicación no informaron sobre las palabras o los colores. [131]
En este Festival del Medio Otoño, cientos de ciudadanos de Hong Kong celebraron en Lion Rock . Iluminaron el camino hacia Lion Rock con sus teléfonos móviles mientras cantaban pacíficamente "Gloria a Hong Kong" y coreaban demandas. Además de la cadena humana, una pancarta de 30 metros de largo, de tela negra con letras blancas que decían "Implementar el genuino sufragio universal dual" (「實行真雙普選」) fue colgada sobre el acantilado de Lion Rock . [132] Un entusiasta de las actividades al aire libre identificado como Wong dijo que él y otros entusiastas de la escalada en roca también fueron responsables de las otras dos pancartas recientes. [133]
Este es el tercer día consecutivo en que se cuelgan pancartas en lo alto de la colina. Esta era negra con letras blancas y exigía al gobierno que "retirara los cargos por disturbios" (「撤銷暴動控罪」). [134]
Este par de carteles podría ser el primer pareado con blasfemias en cantonés, que fue condenado y luego eliminado por los funcionarios de la Universidad. Los carteles decían 「港大建築叫極唔郁」 y 「香港淪陷仲建乜撚」 que se traducen aproximadamente como "Departamento de Arquitectura de la HKU que no responde" y "Quién diablos construye cuando Hong Kong se derrumba". [135]
Otra pancarta que dice "Los alborotadores no son otros que los policías negros" (「黑警才是暴徒」), pero esta estaba impresa en tela amarilla, a diferencia de la de hace dos semanas, el 12 de septiembre, y estaba escrita con fuente en blanco. [136]
Aunque parecen relativamente pequeñas con Lion Rock como telón de fondo, estas pancartas de protesta verticales podrían ser en realidad bastante gigantescas cuando se colocan en interiores. Hoy en Times Square de Causeway Bay, los manifestantes desplegaron desde el cuarto piso una pancarta de gran tamaño que exigía "Anhelamos la gloria de Hong Kong " (「我願榮光歸香港」). [137] A diferencia de las pancartas al aire libre que siempre terminaban siendo confiscadas por los bomberos o la policía, los manifestantes de hoy pudieron retractarse de la pancarta y llevársela con ellos. Más temprano ese mismo día en Sha Tin, se erigieron dos pancartas amarillas con letras negras dentro de New Town Plaza. Las pancartas decían "La verdad sea dicha. Compromiso de eliminar el MTR" (「還我真相，誓滅黨鐵」) en referencia al ataque policial anterior a la estación de MTR Prince Edward el 31 de agosto. [138] Otras nueve pancartas blancas con fuentes negras y tres pancartas negras con fuentes blancas fueron colgadas del segundo y tercer piso de la plaza. [139] Las tres pancartas negras eran un triplete, leyendo de izquierda a derecha estas pancartas de protesta verticales daban una advertencia sobre el poder chino en expansión: "Ayer Xinjiang y Tíbet. Hoy Hong Kong. Mañana Taiwán" (「昨日彊藏」「今日香港」「明日台灣」). Las siete pancartas blancas en el medio se leen como pareados. Los dos primeros juntos declararon "Infringir la ley a sabiendas, vergüenza para la policía" (「知法犯法」「枉為警察」). Los dos siguientes dicen: "¿Por qué amenazar de muerte a la gente cuando la gente no teme a la muerte" (「民不畏死 」「奈何以死懼之」). Las tres últimas eran frases independientes: "Apoyar a la primera línea voraz" (「支持勇武」)", "Apoyar a los estudiantes" (「支持學生」), "Apoyar a los manifestantes pacíficos, lógicos y no violentos" (「支持和理非」). El pareado del tercer piso decía: "Todos Anhela la democracia y la libertad" (「民主自由」「人所追求」). [140]
Esta pancarta amarilla tiene la frase "Disolver la policía" (「解散警隊」) escrita en negro y un símbolo de verificación rojo al final. [141]
Posiblemente la misma utilizada el 22 de septiembre en Causeway Bay, una pancarta amarilla que decía "Anhelamos la gloria de Hong Kong " (「我願榮光歸香港」) fue desplegada desde el tercer piso dentro de Pacific Place en Admiralty . [142] Los manifestantes nuevamente pudieron recoger esta pancarta para usarla más tarde.
Miles de personas se reunieron en Edinburgh Place, en el centro de la ciudad, para mostrar su solidaridad contra la tortura policial a los manifestantes capturados. Esta pancarta estaba colgada del techo y colocada horizontalmente en el suelo. [143] La pancarta decía " Liberen Hong Kong, revolución de nuestros tiempos " (「光復香港，時代革命」). Más temprano ese mismo día, cuatro personas treparon a Lion Rock y desplegaron dos pancartas de protesta verticales en tela azul y pintura blanca que decían "Dios mate a la China comunista; aniquile a todo el partido" (「天滅中共 全黨死清光」). [144] [145] No más lejos de Lion Rock, otra pancarta de protesta vertical de 40 metros fue colgada en Beacon Hill que decía "1 de octubre: Celebremos a su mamá" (「十一‧賀佢老母」), en alusión al sentimiento anti-China que sentían los ciudadanos de Hong Kong sobre la próxima celebración del Día Nacional Chino . [146]
El día antes del Día Nacional de la China Comunista , los habitantes de Hong Kong vieron una pancarta irónica que decía "Poner fin al fallo del partido único" (「結束一黨專政」) en Kowloon Hill. [147]
En este 70 aniversario de la República Popular China , la frase profana "Celebra a su mamá" (「賀佢老母」) apareció en el Pico del Diablo. [148] Al mismo tiempo, los ciudadanos de Hong Kong realizaron una campaña de financiación colectiva para comprar anuncios de página completa en más de nueve periódicos de diferentes países para "mostrar" esta frase a nivel mundial. [149] Los países incluyeron a Corea del Sur , España, Suecia, Noruega , Reino Unido, Alemania, Canadá, Argentina y México.
Mientras la policía de Hong Kong golpeaba repetidamente y a veces en cámara, y retrasaba el rescate, los ciudadanos de Hong Kong salieron a la calle con una pancarta vertical de protesta negra escrita en color blanco: "La policía de Hong Kong intentó asesinar" (「香港警察蓄意謀殺」). [150] Cuando la ley antimáscaras entró en vigor de inmediato, los ciudadanos también expresaron su enojo colgando una pancarta vertical de protesta negra en Admiralty que decía tanto en chino como en inglés: "Nuestro gobierno nos está matando" (「殺人政權」) [151]
.jpg/1280px-P1110711_(48898077051).jpg)
En la entrada principal de la Universidad de Hong Kong se colgaron un par de pancartas verticales negras de protesta, un pareado, acusando a los funcionarios de la universidad de no hablar en contra de la brutalidad policial y de no defender la libertad de Hong Kong. El pareado debe leerse de derecha a izquierda: "Observando desde la barrera arruinas el futuro de Hong Kong. Haciendo la vista gorda consientes los asesinatos de la tiranía" (「你冷眼旁觀親手斷送香港未來」「你視而不見淪為殺人政權幫兇」). [152]
La misma pancarta sobre la brutalidad policial fue llevada nuevamente a lo largo de la ruta de la protesta, mostrando el descontento de los ciudadanos con las palabras "La policía de Hong Kong intentó asesinar" (「香港警察蓄意謀殺」). [153] [154]
Esta enorme pancarta de protesta vertical amarilla con letras negras que decía "Rostros de ciudadanos enmascarados, corazón de Carrie Lam envuelto" (「市民蒙面林鄭蒙心」) apareció en Tsim Sha Tsui mientras que al mismo tiempo otros cuatro distritos celebraron manifestaciones masivas contra la negativa de la jefa ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam, a dialogar con el pueblo y la orden ejecutiva anti-mascarillas aprobada recientemente. [155] [156]
Después de haber recorrido varios centros comerciales de Hong Kong, esta pancarta amarilla de 20 metros de largo llegó hasta el Pico del Diablo . Las palabras exigían "Anhelamos la gloria de Hong Kong" (「我願榮光歸香港」). [157]
El "asesinato intencionado de la policía de Hong Kong" (「香港警察蓄意謀殺」) llegó a su destino final: Beacon Hill, donde fue recuperado por los bomberos en cuestión de horas. [158]
El día en que se organizó una protesta masiva en Tsim Sha Tsui , se erigieron un total de 16 pancartas verticales blancas de protesta dentro del atrio del segundo piso de New Town Plaza de Sha Tin . [159] De izquierda a derecha, las traducciones al inglés fueron aproximadamente: "Never Divide" (「永不分化」), "Never Snitch" (「永不篤灰」), "Never Cut Ties" (「永不割席」), "Retirar el proyecto de ley de extradición"「(撤回逃犯條例修訂」), "Liberar a todos los manifestantes" (「釋放所有被補抗爭者」), "Retirar la definición de disturbios del 12 de junio" (「收回六一二暴動定性」), "Promulgar un auténtico sufragio universal dual" (「實行真雙普選」), "Comité de investigación independiente adjunto" (「成立獨立調查委員會」), "Ningún lugar donde retirarse" (「退無可退」), "Nunca retirarse" (「絕不再退」), "Poder policial infinito" (「警權無限大」), "Hong Kong fue vendido" (「香港被出賣」), "Preferiría morir en el intento que vivir en silencio" (「寧鳴而死」「不默而生」), "Cuando la tiranía es la realidad, La revolución se convierte en nuestro deber cívico" (「暴政成為事實」「革命就是義務」). [160]
La misma pancarta vertical amarilla de protesta "Rostros de ciudadanos enmascarados, corazón de Carrie Lam envuelto" (「市民蒙面林鄭蒙心」) utilizada el 19 de octubre apareció hoy en Beacon Hill. [161] [162]
La pandemia de COVID-19 en Hong Kong mantuvo a muchos manifestantes en casa, ya que países de todo el mundo implementaron cierres de fronteras y confinamientos para frenar la propagación del virus. La primera confirmación de la propagación de COVID en Hong Kong fue el 23 de enero. [163] A medida que la ciudad salía de las cuarentenas y China y el gobierno de Hong Kong seguían utilizando este "tiempo de tranquilidad" para impulsar su agenda de seguridad nacional, los hongkoneses respondieron con más pancartas de protesta verticales en lo alto de las colinas.
Esta pancarta en blanco y negro medía unos 25 metros de largo. [164] Los caracteres chinos mostraban "Los hongkoneses añaden petróleo; resisten y vengan" (「香港人加油反抗復仇」). [165]
Esta pancarta fue la primera escrita íntegramente en inglés. La consigna era “Di no a la ley de seguridad”. Esta pancarta de 10 metros de largo apareció la mañana del día en que el Congreso Nacional Popular de Pekín aprobó la controvertida ley de seguridad nacional. [166]
Este fue el segundo día de la aprobación de la ley de seguridad nacional. Esta pancarta tenía unos 30 metros de largo, y los caracteres chinos traducidos aproximadamente eran "Ley de Seguridad Nacional de China Borrará Hong Kong" (「蝈安法摧毀香港」). [167] El juego de palabras en esta pancarta también ilustraba la profunda desconfianza y disgusto de los habitantes de Hong Kong hacia China. En esta pancarta, el carácter chino original para "nacional" (國) fue reemplazado por un homófono más degradante , empeorado por el carácter chino simplificado, 蝈, que representaba un tipo de insecto como los grillos y las langostas del orden Orthoptera .
Otro evento "Canta contigo" que muestra por segunda vez "Por qué amenazar a la gente con la muerte cuando la gente no teme a la muerte" (「民不畏死奈何以死懼之」) en la familiar tela negra con fuentes blancas. [168]
La inminente ley de seguridad nacional y la pandemia han provocado una disminución gradual de las protestas callejeras. Sin embargo, las pancartas de protesta verticales en lo alto de las colinas siguieron apareciendo inesperadamente. A primera hora de la mañana, se vio una fuente en blanco y negro de 25 metros que decía "Un país, un sistema, Hong Kong, juego terminado" (「一國一制香港玩完」)
Fue encontrado ahorcado en Beacon Hill. [169]
En Beacon Hill se encontró una pancarta de 30 metros de largo con letras blancas y negras que decía "HK Can't Breathe" (HK no puede respirar) , en alusión a la frase " No puedo respirar " y al asesinato de George Floyd en Estados Unidos, que provocó una protesta que duró meses contra la brutalidad policial en ese país. [170]
Otra fuente de 30 metros en blanco y negro, pero esta vez llamaba a los ciudadanos de Hong Kong a "luchar contra la ley diabólica: salir a la calle el 1 de julio" (「七一上街抗惡法」). [171]
En vísperas de la entrada en vigor de la ley de seguridad nacional promulgada por Pekín, esta es la tercera vez que los ciudadanos de Hong Kong ven esta pancarta vertical y esta vez se erigió en el Centro Financiero Internacional (CFI) en el centro de Hong Kong . Se trataba de una tela negra con letras blancas escritas en chino antiguo que decía aproximadamente "¿Por qué amenazar a la gente con la muerte cuando la gente no teme a la muerte?" (「民不畏死奈何以死懼之」). [172]
Desde que se aprobó la controvertida ley de seguridad nacional de Hong Kong, los ciudadanos de Hong Kong han visto una drástica disminución de la frecuencia y la escala de las protestas. Las pancartas de protesta verticales en las colinas también dejaron de aparecer, ya que los ciudadanos siguieron reevaluando el riesgo que ahora se castiga con prisión, posiblemente de por vida. [173] Cada vez más activistas pro democracia han huido de la ciudad, y cada vez más manifestantes, a veces incluso legisladores, que habían sido arrestados anteriormente, ahora han sido acusados de disturbios en espera de juicio. [174]
.jpg/1280px-Banner_(50068367116).jpg)
Aunque la policía rechazó la solicitud de manifestación masiva del 1 de julio por primera vez desde 2003, más de 100.000 ciudadanos de Hong Kong salieron a las calles de Causeway Bay y Wan Chai para expresar su descontento con la ley de seguridad nacional y con el declive de la libertad en Hong Kong y el aumento de la censura. [175] Esta pancarta fue la segunda que contenía blasfemias: "Realmente amamos a Hong Kong" (「我哋真係好撚鍾意香港」). [176] Esta pancarta era un llamado a los ciudadanos, en medio del miedo a la ley de seguridad nacional, para recordar que todas estas protestas se originaron del amor por Hong Kong. Muchas obras de arte a favor de la democracia surgieron a partir de esta pancarta. [177]
Esta pancarta fue una respuesta a la decisión del gobierno de Hong Kong de posponer por un año las tan esperadas elecciones al Consejo Legislativo. La pancarta de 20 metros estaba impresa en tela negra con letras blancas y exigía al gobierno "iniciar elecciones al Consejo Legislativo ahora" (「立即啟動選舉」). [178]
Como el Festival del Medio Otoño de 2020 coincide con el Día Nacional de China el 1 de octubre, activistas de Hong Kong descontentos erigieron una pancarta vertical de 20 metros de largo con letras blancas y negras llamando a los ciudadanos a "Celebrar a su mamá el 1 de octubre" (「十.一.賀佢老母」). [179] Este fue el segundo año que esta frase profana apareció en las colinas de Hong Kong, aunque en la cima de una colina diferente. Aunque común y coloquial, esta frase mostraba explícitamente la ira hacia China y la falta de voluntad de Hong Kong para rendirse. [180] El año pasado, el 1 de octubre, un grupo local de Hong Kong llamado "G20" compró con éxito anuncios de página completa en periódicos de nueve países diferentes usando la misma frase "Celebrar a su mamá el 1 de octubre". El grupo, fundado antes de la Cumbre del G20 de Osaka de 2019, tenía tres objetivos: rendir homenaje a los luchadores por la libertad asesinados y reprimidos durante los 70 años de gobierno de la China comunista, crear conciencia sobre la resistencia de Hong Kong contra China en el mundo e invitar al mundo a oponerse a China. [181] Los países incluían a Corea del Sur , España, Suecia, Noruega , Reino Unido, Alemania, Canadá, Argentina y México. [182]
Véase también " Detención de residentes de Hong Kong en el mar por parte de China en 2020 "
El día 45 de la captura y detención de 12 residentes de Hong Kong en el mar por parte de los guardacostas chinos, una pancarta de protesta vertical con letras blancas y negras apareció alrededor de la medianoche en Kowloon Peak. La frase 「無理禁錮 釋放12子」 se traduce aproximadamente como "Detención ilegal; Liberen a los 12". [183] [184]
En Beacon Hill apareció una pancarta con letras blancas y negras. La frase 「國安惡法 自由盡失」 significa aproximadamente "La libertad está totalmente perdida bajo la malvada ley de seguridad nacional". [185]
Después de que los cuatro legisladores demócratas elegidos popularmente fueran despojados de su calificación para el consejo, todo el partido demócrata dimitió al unísono para protestar por la invasión de la democracia. El par de pancartas verticales blancas se colgaron dentro del edificio del consejo legislativo y decían 「林鄭禍港殃民 月娥遺臭萬年」. [186] Una traducción aproximada al inglés sería "Lam es una pena nacional; el espectro de Carrie durará diez mil años".
El fundador de Next Media, Jimmy Lai, un hombre anticomunista y prodemocrático, ha estado detenido y se le ha negado repetidamente la libertad bajo fianza desde el 3 de diciembre. [187] Se encontró una pancarta vertical negra desplegada en el Pico del Diablo con las palabras "Encarcelamiento sin ley de Jimmy Lai" (「禁錮黎智英無法無天」). [188]
Los hongkoneses colocaron dos pancartas verticales negras de 20 metros en Tsz Wan Shan exigiendo la liberación de los presos políticos (「釋放政治犯」及「LIBERTAD PARA TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS」). [189]
En el pico Kowloon, frente al edificio de dormitorios de la policía de Hong Kong, se encontró colgada una pancarta negra de diez metros de largo con la inscripción «蝈安狗吃孩子的血». La frase se puede traducir aproximadamente como «Los perros de seguridad nacional comunistas chinos se están dando un festín con sangre de niños». [190]
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )