La ortografía del nórdico antiguo era diversa, ya que se escribía tanto en alfabetos rúnicos como latinos , con muchas convenciones ortográficas, formas de letras variantes y letras y signos únicos. En tiempos modernos, los eruditos establecieron una ortografía estandarizada para el idioma. Cuando se utilizan nombres en nórdico antiguo en textos en otros idiomas, a menudo se realizan modificaciones a esta ortografía. En particular, los nombres de figuras mitológicas del nórdico antiguo suelen tener varias grafías diferentes.
La primera aparición de una etapa ancestral del nórdico antiguo en una forma rúnica escrita se remonta a c. 200-300 d. C. [1] (con la punta de lanza de Øvre Stabu tradicionalmente datada a fines del siglo II), en este momento todavía muestra una forma de lenguaje arcaico (similar al protogermánico reconstruido ) denominada protonórdico . El nórdico antiguo propiamente dicho aparece alrededor del 800 d. C. Si bien hay restos de piedras rúnicas vikingas de la Era Vikinga , hoy son raras y varían en el uso de la ortografía según cuándo fueron creadas. Las piedras rúnicas creadas cerca del final de la Era Vikinga tienden a tener una mayor influencia de las runas del inglés antiguo.
La comprensión del sistema de escritura del nórdico antiguo es crucial para comprender plenamente el idioma nórdico antiguo. Los estudios de las piedras rúnicas que quedan de la época vikinga revelan muchos matices sobre el lenguaje hablado, como el uso constante de la aliteración . Una comparación de varias piedras de afilar de este período de tiempo con las obras de Snorri Sturluson revela que la aliteración era común en muchos escritos en nórdico antiguo y no solo estaba presente en las obras escáldicas. Esto sugeriría entonces que los vikingos vinculaban estrechamente su lenguaje a su sentido auditivo, lo que a su vez habría ayudado a la transferencia continua de su memoria cultural, que también estaba estrechamente vinculada a su idioma. [2]
La siguiente tabla muestra varias grafías de sonidos y su transcripción en el AFI . En el uso general, no todos los escritores tienen necesariamente una distinción ortográfica de fonemas o fonemas. Por ejemplo, un autor puede distinguir solo algunas vocales por su longitud, y se pueden mezclar y combinar recursos ortográficos. Cuando la tabla enumera un fonema largo o corto /(ː)/ , un fonema específicamente corto // o largo /ː/ representa grafías adicionales no cubiertas por las reglas de marcado de longitud. Del mismo modo, una entrada fonética solo enumera grafías no utilizadas por el o los fonemas equivalentes. N/A se utiliza cuando no se utiliza una grafía específica, por ejemplo, cuando todas las grafías de vocales largas se encuentran utilizando las reglas para derivar grafías de vocales largas a partir de la vocal corta, o no se utiliza una grafía general, por ejemplo, cuando las vocales cortas y largas siempre se escriben de manera diferente.
Leyenda:
Las vocales bajas/medias-bajas pueden indicarse de forma diferente:
Sonidos específicos del dialecto:
Cuando se produjeron fusiones dialectales, como la monoftongación de OEN, la ortografía regional se modificó con frecuencia para reflejarlo. A veces se utilizaban las ortografías de ambos fonemas, pero se confundían.
La vocal epentética tenía diferentes grafías regionales. En nórdico oriental se escribía comúnmente como ⟨e⟩ o ⟨a⟩ , mientras que en nórdico occidental se escribía a menudo como ⟨u⟩ , casi siempre así en Islandia.
Los manuscritos islandeses originales , que son la principal fuente de conocimiento de la mitología nórdica , no empleaban un sistema unificado de ortografía. Durante la era vikinga, se hablaban muchos dialectos del nórdico antiguo. Si bien parecen haber sido mutuamente inteligibles, las ligeras variaciones dieron como resultado diversas ortografías. [5] Por lo tanto, el mismo nombre podría escribirse de varias formas diferentes incluso en los manuscritos originales. Existían letras exclusivas del idioma, como una versión modificada de la letra Wynn llamada Vend que se usó brevemente para los sonidos /u/ , /v/ y /w/ . En particular, la longitud de las vocales solo se marcaba esporádicamente en muchos manuscritos y varias vocales con diéresis a menudo no se distinguían de otras. Otra complicación es que se desarrollaron varias formas abreviadas para palabras, sílabas y terminaciones gramaticales comunes. Un ejemplo es el uso de la runa llamada maðr (hombre) para la palabra maðr . Otra es el uso de un glifo especial para las distintas terminaciones de r tan comunes en el nórdico antiguo. Estas abreviaturas de los escribas se clasifican de la siguiente manera: [6]
Estas convenciones de abreviaturas y la mayoría de los signos son heredados de la propia lengua latina y eran comunes al alfabeto latino en otras lenguas. Sin embargo, otros signos o convenciones son específicamente nórdicos, como el zigzag er .
El término "ortografía normalizada" se puede utilizar para referirse a la normalización en general o a la normalización estándar en particular. Con la ortografía normalizada, la ortografía del manuscrito se modifica para que sea más estricta y regular. Estas reescrituras están diseñadas para ser fonémicamente precisas en lugar de representativas de los manuscritos. El grado de normalización puede variar, pero en general el texto se reduce al final a una desviación limitada de un sistema regularizado, tal vez a expensas de algún carácter dialectal.
Por diversas razones, los eruditos del siglo XIX idearon una normalización estandarizada del nórdico antiguo que sigue utilizándose. Se basa principalmente en el llamado Primer tratado gramatical . La longitud de las vocales está marcada y las vocales con diéresis se representan de forma inequívoca. La ortografía estandarizada emplea algunos caracteres que no estaban disponibles en los primeros conjuntos de caracteres electrónicos , por lo que a menudo se utilizaban reemplazos. El más importante fue el uso de ö en lugar de ǫ ; este último está presente en Unicode v1.0 [7] (1991) como U+01EA.
La siguiente tabla asocia los fonemas de la lengua a sus representaciones ortográficas. La nasalización y la longitud vocálica no se distinguen en la tabla cuando no se distinguen en ninguna ortografía, ni se distingue /æi/ de /æ/+/i/ .
Al transcribir textos en nórdico antiguo de piedras rúnicas danesas y suecas , muchos académicos, [8] pero no todos, [9] utilizan una ortografía adaptada para representar el nórdico antiguo oriental, el dialecto del nórdico antiguo en Dinamarca y Suecia . Las principales diferencias son el diptongo æi en lugar de ei como en stæinn ("piedra") e i en lugar de la j glide como en giald ("pago"). En este estándar, la a con diéresis en u representada por ǫ no suele considerarse, sino que se traduce como la a subyacente , como en el nombre Anundʀ . Otra diferencia es la representación del fonema ʀ , en lugar de simplemente r como en nórdico occidental, donde el fonema ʀ se fusionó con r anteriormente. Sin embargo, incluso si traducen la transcripción según la pronunciación local, el proyecto Rundata presenta los nombres personales según la ortografía estandarizada mencionada anteriormente en las traducciones al inglés. A continuación se muestra un ejemplo de la piedra rúnica de Orkesta (U 344) :
Ortografía estandarizada:
La interpretación del nórdico oriental antiguo:
Pero al traducir al inglés, se utiliza la ortografía estandarizada:
En muchas publicaciones islandesas modernas de obras en nórdico antiguo, se utiliza la ortografía islandesa moderna. La ortografía es esencialmente la misma (ya que se modeló intencionalmente a partir del nórdico antiguo normalizado mencionado anteriormente en el siglo XIX), pero se incorporan en la traducción cambios de la fonología nórdica antigua a la fonología islandesa que pueden no haber estado en el texto original. Una de esas diferencias es la inserción de u antes de r, cuando está precedida por una consonante al final de la palabra. Así, el nombre nórdico antiguo Baldr aparece como Baldur en islandés moderno . Otras diferencias incluyen cambios vocálicos, por los que el nórdico antiguo ǫ se convirtió en ö islandés , y el nórdico antiguo œ ( ligadura oe ) se convirtió en æ islandés ( ligadura ae ). El nórdico antiguo ø corresponde en islandés moderno a ö , como en sökkva , o a e , como en gera . También existe una lenición consonántica de la k y la t finales a la g y la ð , p. ej., mig en lugar de la anterior mik y það en lugar de la anterior þat . Estas características distintivas se resumen en la siguiente tabla:
Para comodidad de los escritores y lectores ingleses , los caracteres nórdicos antiguos que no se utilizan en inglés se suelen sustituir por los de ese idioma, lo que puede generar ambigüedad y confusión. Se pueden eliminar los diacríticos (á → a, ö → o). También se producen las siguientes conversiones de caracteres:
Otra convención común en inglés es eliminar las terminaciones nominativas consonánticas :
A veces se omite la j después de ey .
Otras peculiaridades que a veces se observan incluyen agregar un sufijo latino -a a los nombres de las diosas.
Obviamente, las diversas permutaciones permiten muchas grafías posibles para un nombre determinado.
Algunos autores, por ejemplo, reemplazan þ con th y ð con th , dh o d pero mantienen los acentos; otros pueden no reemplazar ǫ con ö pero prefieren o .
Así, además de las diversas versiones que aparecen a continuación, el nombre de Hǫðr podría aparecer como:
Una lista de algunos nombres nórdicos antiguos comúnmente encontrados con ortografías variantes. * marca anglicizaciones.