La transliteración y transcripción rúnicas son parte del análisis de una inscripción rúnica que implica la transliteración de las runas en letras latinas , la transcripción a una ortografía normalizada en el idioma de la inscripción y la traducción de la inscripción a un idioma moderno. Existe una práctica de larga data de formatear las transliteraciones en negrita y las transcripciones en cursiva , ya que las dos formas de representar un texto rúnico deben mantenerse separadas. [1]
Al no solo mostrar la inscripción original, sino también transliterarla, transcribirla y traducirla, los eruditos presentan el análisis de una manera que permite al lector seguir su interpretación de las runas. Cada paso tiene sus desafíos, pero la mayoría de las inscripciones del Futhark joven son bastante fáciles de interpretar. La mayoría de los escandinavos pueden aprender a leer inscripciones rúnicas con un poco de entrenamiento. Las inscripciones del Futhark antiguo , sin embargo, son mucho más desafiantes y exigen una gran cantidad de conocimientos de lingüística histórica. Las obras canónicas como Sveriges runinskrifter contienen presentaciones extensas de las formas en que se han interpretado las inscripciones a lo largo de los siglos. [2]
Es prácticamente imposible reproducir las runas en todas las diferentes formas en que aparecen en las inscripciones, por lo que su apariencia debe presentarse en imágenes y dibujos. [2]
La transliteración significa que las runas están representadas por una letra latina correspondiente en negrita . No se tiene en cuenta el sonido que representa la runa en la inscripción real, y un buen ejemplo de esto es la runa ansuz , que podría variar mucho en forma. En las inscripciones más antiguas del Futhark más joven, siempre representaba una a nasal, como en francés an , pero más tarde llegó a representar otros fonemas como /o/. Sin embargo, algunos maestros de runas continuaron usando la runa ansuz para un fonema a . La runa ansuz siempre se translitera como o del Futhark más joven y, en consecuencia, la transliteración mon representa al nórdico antiguo man en una piedra rúnica de Bällsta , y hon representa al nórdico antiguo han en la piedra rúnica de Frösö , mientras que forþom representa al nórdico antiguo forðom en una inscripción de Replösa. [2]
A veces, las runas tienen "puntos", lo que significa que se les ha añadido un punto, y en las transliteraciones, las runas con puntos se tratan de forma diferente a las runas comunes. Las u , k e i con puntos se transliteran como y , g y e, aunque son más bien variaciones de las runas sin puntos que runas por derecho propio. [2]
Las runas de enlace están marcadas con un arco. Algunas runas de enlace tienen un aspecto que hace imposible saber qué runa precede a la otra, y entonces el erudito tiene que probar las distintas combinaciones que dan una palabra comprensible. Por lo tanto, todas las transliteraciones de las runas de enlace son interpretaciones académicas. [2]
Las runas que se conocen por representaciones más antiguas pero que han desaparecido desde entonces aparecen entre corchetes. [2]
Las runas se transcriben a las grafías normalizadas de los idiomas en los que se escribieron, y las normalizaciones se representan en cursiva. Dado que una sola runa puede representar varios fonemas diferentes, las normalizaciones pueden diferir mucho de las transliteraciones. La runa þ puede representar tanto la letra nórdica antigua ð (como en inglés the ) como þ (como en inglés thing ). [2]