" Buenas noches, Irene " o " Irene, buenas noches ", es un estándar popular estadounidense del siglo XX , escrito en3
4tiempo, grabado por primera vez por el músico de blues estadounidense Huddie "Lead Belly" Ledbetter en 1933. Una versión grabada por los Weavers fue un éxito número 1 en 1950.
La letra habla del pasado problemático del cantante con su amor, Irene, y expresa su tristeza y frustración. Varios versos hacen referencia explícita a fantasías suicidas, la más famosa es la línea "a veces tengo la gran idea de saltar al río y ahogarme", que fue la inspiración para el título de la novela de Ken Kesey de 1964 Sometimes a Great Notion y una canción del mismo nombre del álbum de John Mellencamp de 1989, Big Daddy , fuertemente influenciada por la música folclórica estadounidense tradicional. [1]
En 1886, Gussie Lord Davis publicó una canción llamada "Irene, Goodnight". La letra de la canción tiene algunas similitudes con "Goodnight, Irene" para sugerir que la canción de Huddie Ledbetter se basó en la letra de Davis. También hay un grado de semejanza en la música a pesar de algunas diferencias, como sus firmas de tiempo, para indicar que las dos canciones están relacionadas. [2] Según Ledbetter, escuchó por primera vez el núcleo de la canción, el estribillo y un par de versos de su tío Terrill. Otro tío de Ledbetter, Bob Ledbetter, que también grabó una versión casi idéntica de la canción, dijo que también aprendió la canción de Terrill. Los miembros de la familia de Huddie Ledbetter indican que pudo haber cantado la canción ya en 1908 como una canción de cuna para su sobrina, Irene Campbell. Ledbetter finalmente extendió la canción a seis versos. [2]
John Lomax grabó una versión de la canción de Huddie Ledbetter "Irene" en 1933, durante una visita a la prisión de Angola ( Penitenciaría Estatal de Luisiana ). [3] Estas grabaciones para la Biblioteca del Congreso incluyeron tres tomas de "Irene". [4] La primera versión grabada en 1933 tenía dos versos y dos estribillos, la segunda versión de 1934 tenía cuatro versos y cuatro estribillos, mientras que la tercera versión de 1936 tenía seis versos y seis estribillos, incluida una parte hablada extendida. [2]
Como parte del Proyecto de Arte Federal que comenzó en 1935, la canción fue publicada en 1936, en la versión de Lomax, como "Goodnight, Irene", una composición conjunta de Ledbetter y Lomax. Tiene una forma de verso-estribillo sencilla , pero está en tiempo de vals . [5] [6] [7] Es una canción de tres acordes , caracterizada como una " balada folk " con una melodía de tres frases, con procedencia de la música popular del siglo XIX transmitida por tradición oral. [8]
Neil V. Rosenberg ha definido "Irene" como una "recomposición folclórica" de la canción de 1886 "Irene Good Night" de Gussie L. Davis . [9] [10] Hank Williams conectó la melodía con la tradición de las baladas inglesas, a través de una canción de montaña que conocía como "Pere Ellen". [11] El relato de Lead Belly era sobre la interpretación de "Irene" en 1908, de una manera que aprendió de sus tíos Ter(r)ell y Bob. En la década de 1930, había hecho suya la canción, modificando el ritmo y reescribiendo la mayoría de los versos. [12] John y Alan Lomax hicieron una grabación de campo de la versión de Bob Ledbetter de la canción. [7]
Lead Belly continuó interpretando la canción durante sus condenas de prisión. [12] Una versión extendida de la canción que incluye narraciones que conectan los versos aparece en Negro Folk Songs cantada por Lead Belly. [13] En 1941, Woody Guthrie utilizó la melodía para su himno del New Deal Roll On, Columbia, Roll On . [14]
"Irene" siguió siendo un elemento básico de las actuaciones de Lead Belly durante las décadas de 1930 y 1940. En 2002, la grabación de Lead Belly de la Biblioteca del Congreso recibió un premio Grammy del Salón de la Fama .
En 1950, un año después de la muerte de Lead Belly, la banda de folk estadounidense The Weavers grabó una versión de «Goodnight, Irene». [15] Fue una canción del lado B del sello Decca , producida por Milt Gabler . El arreglista fue Gordon Jenkins . [16] [17] Fue un éxito nacional, al igual que el lado A, una versión de Tzena, Tzena, Tzena ; se registraron ventas de 2 millones de copias. [18]
El sencillo llegó por primera vez a la lista Billboard Best Sellers in Stores el 30 de junio de 1950 y duró 25 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 1 durante 13 semanas. [19] Aunque en general fueron fieles, los Weavers decidieron omitir algunas de las letras de Lead Belly, lo que llevó a la revista Time a etiquetarla como una versión "deshidratada" y "embellecida" del original. [20] Las letras de los Weavers son las que se usan generalmente ahora, y Billboard clasificó esta versión como la canción número 1 de 1950. [21] Esta canción cerró el histórico concierto final de los Weavers el 28 de noviembre de 1980.
Después del éxito de los Weavers, muchos otros artistas lanzaron versiones de la canción, algunas de las cuales tuvieron éxito comercial en varios géneros. La versión de Frank Sinatra , lanzada un mes después de la de los Weavers, duró nueve semanas en la lista de Best Seller de la revista Billboard el 10 de julio, alcanzando el puesto número 5. [22] Más tarde ese mismo año, Ernest Tubb y Red Foley tuvieron un disco de música country número 1 con la canción, [23] y los Alexander Brothers , Dennis Day y Jo Stafford lanzaron versiones que llegaron a la lista de Best Seller, alcanzando el puesto número 26, [24] número 17 [25] y número 9 [26] respectivamente. Moon Mullican tuvo un éxito country número 5 con ella en 1950, [27] y una versión de Paul Gayten y su orquesta alcanzó el número 6 en la lista de R&B de Billboard en el mismo año. [28]
En la lista Cash Box , donde se combinaron todas las versiones disponibles en la clasificación, la canción alcanzó una posición máxima de número 1 el 2 de septiembre de 1950 y duró en el número 1 durante 13 semanas. [29]
Raffi cantó la canción en su álbum infantil de 1979 The Corner Grocery Store , pero con letras modificadas sobre dónde duermen los diferentes animales.
La canción fue la base de la parodia de 1950 llamada "Please Say Goodnight to the Guy, Irene" de Ziggy Talent. También inspiró el disco de "respuesta" de 1954 "Wake Up, Irene" de Hank Thompson , que alcanzó el número uno en la lista de música country de Billboard . [30]
La versión de Tom Waits fue incluida en Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards ; Keith Richards la versionó en su tercer álbum en solitario, Crosseyed Heart . [31]
"Goodnight Irene" es cantada por los seguidores del equipo de fútbol inglés Bristol Rovers . Se cantó por primera vez en un espectáculo de fuegos artificiales en el estadio la noche anterior a un partido en casa contra Plymouth Argyle en 1950. Durante el juego, al día siguiente, Rovers estaba ganando con bastante comodidad y los pocos seguidores de Argyle presentes comenzaron a irse temprano, lo que provocó un coro de "Goodnight Argyle" de los seguidores de Rovers; la melodía se mantuvo y "Goodnight Irene" se convirtió en la canción del club. La canción fue cantada por los seguidores de Plymouth Argyle durante mucho tiempo antes de esto y esto se sumó a la provocación de los fanáticos de Bristol Rovers. [34] [35]
En la lucha libre profesional, el "adorable" Adrian Adonis frecuentemente se refería a su movimiento final (una llave dormilona estándar) como "Buenas noches, Irene". [36]
En el videojuego BioShock Infinite de 2013 , se escucha la canción en la Feria de la Rifa, al comienzo del juego. Es un indicio temprano de la naturaleza anacrónica de la historia, ya que se desarrolla en el año 1912.