" Tzena, Tzena, Tzena " ( hebreo : צאנה צאנה צאנה , "Sal, Sal, Sal"), a veces " Tzena, Tzena ", es una canción, escrita en 1941 en hebreo . Su música es de Issachar Miron (también conocido como Stefan Michrovsky), un emigrante polaco en lo que entonces era el Mandato Británico de Palestina (ahora Israel ), y la letra es de Yechiel Chagiz .
Miron, nacido en 1919, abandonó Polonia a la edad de 19 años a finales de los años 1930, evitando así el Holocausto . En 1941, mientras servía en la Brigada Judía de las fuerzas británicas , compuso la melodía para la letra escrita por Chagiz. La canción se hizo popular en el Mandato Británico de Palestina y se reprodujo en el servicio de radio Kol Yisrael .
Julius Grossman, que no sabía quién compuso la canción, escribió la llamada tercera parte de "Tzena" alrededor de noviembre de 1946. Después de escuchar a Pete Seeger interpretando Tzena , [1] con The Weavers como acompañamiento, Gordon Jenkins hizo un arreglo de la canción. canción para los Weavers con letra en inglés. [2] La versión de Jenkins/Weavers, publicada por Decca Records con el número de catálogo 27077, fue una cara de un éxito de dos caras, alcanzando el puesto número 2 en las listas de la revista Billboard en 1950, mientras que la otra cara, " Goodnight Irene ", alcanzó el N° 1. [3]
Cromwell Music Inc., una subsidiaria de Richmond/TRO , reclamó los derechos de la canción y obtuvo la licencia para el lanzamiento de Decca. Alegan que la música fue compuesta por una persona llamada Spencer Ross. En realidad, resultó ser un personaje ficticio construido para ocultar la verdadera autoría de la melodía. Mills Music, Inc. , el editor de Miron, demandó a Cromwell y ganó. El juez que preside también desestimó la afirmación de Cromwell de que la melodía se basaba en una canción popular tradicional y, por tanto, era de dominio público . [4]
La letra original en inglés, escrita por Mitchell Parish , fue muy alterada en la versión grabada por los Weavers. Otras versiones de gráficos en 1950 fueron grabadas por Vic Damone (Billboard pos. 6), Ralph Flanagan & His Orchestra y Mitch Miller 's Orchestra. [5]
El obituario de Issachar Miron del New York Times enumera los siguientes artistas que hicieron versiones de "Tsena Tsena": "Se cantó en unos 39 idiomas y fue interpretado y grabado por numerosos artistas destacados en los Estados Unidos, incluidos Pete Seeger, Frank Sinatra, Bing Crosby. , Nat King Cole, Judy Garland, Dusty Springfield, Connie Francis, Vic Damone, Chubby Checker, los Smothers Brothers y Arlo Guthrie. [6]
צֶאנָה, צֶאנָה, צֶאנָה, צֶאנָה הַבָּנוֹת וּרְאֶינָה חַיָּלִים ּוֹשָׁבָה; אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא, אַל נָא תִּתְחַבֶּאנָה מִבֶּן ָּל, אִישׁ צָבָא
Transliterado: Tzena, tzena, tzena, tzena ha-banot u-r'ena ħayalim ba-moshava; Al na, Al na, Al na, Al na, al na titħab'ena Mi-ben ħayal, ish tzava.
Traducido: "Salgan, salgan, salgan chicas y vean soldados en el moshava ; no, no, no se escondan de un hombre virtuoso [un juego de palabras con la palabra "soldado"], un hombre del ejército. "