.svg/1280px-Royal_Coat_of_Arms_of_the_United_Kingdom_(Scotland).svg.png)
Nemo me impune lacessit (en latín, «Nadie me provoca impunemente») es el lema nacional deEscocia.[1][2][3]También sirvió como lema nacional del históricoReino de Escociaantes delTratado de Unión de 1707.[4]
El lema fue el lema en latín de la dinastía real Estuardo de Escocia al menos desde el reinado de Jacobo VI , cuando apareció en el reverso de las monedas de merk acuñadas en 1578 y 1580. [5] [6] Es el lema adoptado de la Orden del Cardo y de tres regimientos escoceses del Ejército británico . [7]
El lema también aparece, junto con el collar de la Orden del Cardo, en versiones posteriores del escudo de armas real del Reino de Escocia y posteriormente en la versión del escudo de armas real del Reino Unido utilizado en Escocia. Se ha traducido libremente en escocés como Wha daur meddle wi' me? [8] (en gaélico escocés Cha togar m' fhearg gun dìoladh , pronunciado [xa ˈt̪okəɾ ˈmɛɾak kuɲ ˈtʲiəl̪ˠəɣ] ). Se traduce más o menos como 'Nadie puede dañarme sin consecuencias (perjudiciales)' o 'Cualquier daño que me suceda, me será devuelto'.
Según la leyenda, el "cardo guardián" (ver Cirsium vulgare ) jugó un papel vital en la defensa del Reino de Escocia por parte de Alejandro III, rey de Escocia , contra un grupo de incursiones nocturnas de vikingos bajo el mando del rey Haakon IV de Noruega , antes de la Batalla de Largs (1263): uno o más asaltantes emitieron un grito de dolor al pisar un cardo espinoso , alertando así a los escoceses. [9] En el lema "Nadie me acosa impunemente" (en latín: Nemo me impune lacessit ), "me" era originalmente el cardo en sí, pero por extensión ahora se refiere a los regimientos escoceses que lo han adoptado.
La forma moderna del lema fue utilizada por Francisco I , duque de Milán, y se había utilizado en Gran Bretaña en los colores del oficial realista escocés John Urry durante la Guerra Civil Inglesa . [10] También fue utilizado por el propagandista parlamentario Marchamont Nedham como lema para sus boletines. [11]
Otra fuente tradicional aparece en forma de proverbio escocés, "Ye maunna tramp on the Scotch thistle, laddie" (Puedes pisar el cardo escocés, muchacho) , que fue inmortalizado en mármol por los escultores monumentales de Glasgow James Gibson & Co. para la Exposición Internacional de Kelvingrove de 1888. [12] La frase "¿Wha daur meddle wi' me?" (¿ Quién se atreve a meterse conmigo?) también aparece en una balada tradicional fronteriza titulada " Little Jock Elliot ", [13] que recuerda las hazañas de un saqueador fronterizo del siglo XVI ("John Elliot del parque"), con especial referencia a un infame encuentro en el verano de 1566 con James Hepburn, cuarto conde de Bothwell , [14] el tercer marido de María, reina de Escocia .
La ciudad francesa de Nancy tiene un lema similar, Non inultus premor ("No puedo ser tocado sin venganza"), también una referencia al cardo, que es el símbolo de la región de Lorena .
_181.jpg/1280px-Edinburgh_(D%C3%B9n_%C3%88ideann)_181.jpg)
El lema de la Más Antigua y Más Noble Orden del Cardo , la orden de caballería escocesa , es también el de los regimientos del Ejército británico The Royal Regiment of Scotland , Scots Guards y Royal Scots Dragoon Guards . También fue el lema de varias antiguas unidades del Ejército británico, incluidas las Royal Scots , Royal Scots Greys , Royal Highland Fusiliers y Black Watch , algunas de las cuales se fusionaron para formar el Royal Regiment of Scotland en 2006. El lema también es el de la Royal Company of Archers y se ha mostrado en el segundo estandarte de la unidad desde 1713, luego de la concesión de una carta real por parte de la Reina Ana .
Durante el reinado de Carlos II , el lema, que aparece en un pergamino debajo del escudo y sobre el compartimento , se agregó al escudo de armas real de Escocia, como se muestra en relieve sobre la entrada al Palacio de Holyrood . Desde 1707 ha aparecido en la versión escocesa de las armas de los monarcas británicos , incluido el actual escudo de armas real del Reino Unido utilizado en Escocia. El lema aparece junto con el collar de la Orden del Cardo, que se coloca alrededor del escudo. (El collar de la orden aparece en versiones anteriores del escudo de armas real de Escocia, pero sin el lema de la orden).
El lema de la Orden del Cardo ( Nemo me impune lacessit ) no debe confundirse con el lema de las armas reales ( In Defens ), que aparece en un pergamino sobre el escudo siguiendo la tradición de la heráldica escocesa [15] ( In Defens es una forma abreviada del lema completo In My Defens God Me Defend ). [16] Nemo me impune lacessit se muestra de forma destacada sobre la entrada de la Gatehouse añadida al Castillo de Edimburgo en 1888.
Las unidades de las fuerzas armadas de otros lugares también han adoptado este lema histórico. En Australia, los miembros del pelotón de armas pesadas (DFSW) del 3.er batallón (PARA) del Regimiento Real Australiano usan con orgullo este lema como símbolo de la hermandad del pelotón y los lazos forjados en el servicio conjunto; el lema también lo usó el Regimiento Escocés de Victoria, que posteriormente se convirtió en el 5.º Batallón del Regimiento Real Victoria (RVR), que ahora forma una de las compañías de fusileros del RVR. (El lema también lo usa la Asociación de Gaitas y Tambores del RVR ). El Black Watch (Royal Highland Regiment) de Canadá , un regimiento de infantería de reserva de las Fuerzas Canadienses , también lleva este lema (el lema aparece en la insignia de la gorra del regimiento).
El lema es también el del Regimiento de Highlanders de Ciudad del Cabo , una unidad de infantería mecanizada de reserva del Ejército sudafricano .
El ferrocarril Caledonian utilizó el lema como parte de su escudo, hasta que se "agrupó" en el ferrocarril de Londres, Midland y Escocia en 1923.
El lema (con el verbo en tiempo futuro [lacess e t]: "Nemo Me Impune Lacesset") aparece como una inscripción en el reverso de la moneda escocesa " Bawbee " (6 peniques) del rey Carlos II , que rodea un cardo coronado. Existen ejemplares de 1677, 1678 y 1679. La moneda es escasa, pero no se considera rara. Esta moneda es de cobre y más tarde se revalorizó como medio penique.
El lema aparece como una inscripción en el borde de los diseños "Cardo y diadema real" de 1984 (y 1989) y "León rampante" de 1994 (y 1999) de las ediciones de temática "escocesa" de la moneda de una libra británica , [17] y nuevamente en el borde de uno de los dos nuevos diseños "florales" para 2014.
El Union College de la Universidad de Queensland (Australia) también adoptó el lema.
El lema también aparece en la parte trasera del cuello del uniforme oficial de Edinburgh Rugby .
En Bélgica, el 1er Escuadrón de la Fuerza Aérea Belga lleva el lema.
El lema también fue utilizado por la familia noble italiana Malacrida, de Como . [18]
Guillermo II, emperador alemán, utilizó este lema en un telegrama al ministro de Asuntos Exteriores, Bernhard von Bülow , el 7 de noviembre de 1897, tras la concesión de la bahía de Kiautschou , argumentando que la agresión china hacia los misioneros católicos ya no sería tolerada y sería respondida con una rápida acción militar.
El lema también aparece sobre la entrada de una puerta de Gante (véase nl:Citadel van Gent).
Era el lema del crucero sueco de clase Tre Kronor HSwMS Göta Lejon .
Es el lema de Smålands Nation en Uppsala .
El 1er Batallón, 24º Regimiento de Marines del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos utiliza la frase como lema.
También se hace referencia a él en el cuento de Edgar Allan Poe " El barril de amontillado " (Poe fue adoptado por un comerciante escocés) y en Fiasco de Stanisław Lem . [19]
El lema también aparece (con el verbo en tiempo futuro: Nemo Me Impune Lacesset ) sobre una serpiente de cascabel de los bosques estadounidenses en un billete de 20 dólares de Georgia de 1778 como un ejemplo temprano del uso colonial del símbolo de la serpiente de cascabel enroscada, que más tarde se hizo famoso en la bandera de Gadsden . La frase también aparece en las bandas de luto que se usan sobre las insignias de los agentes del orden en los Estados Unidos. [20] [ ¿ Fuente autoeditada? ]
No me impidan que me deje sin aliento es el lema delperiódico conservador independiente del Dartmouth College , The Dartmouth Review . [21]
El lema también aparece en el escudo del Grand National Curling Club .
El lema es adoptado por la heroína homónima de la novela de Fran Ross de 1974, Oreo, republicada en 2000 por Northeastern University Press . [22]
El 10 de diciembre de 1992, dirigiéndose a los cadetes caballeros en la Academia Militar de la India , el mariscal de campo de la India, Sam Manekshaw, transmitió el lema de un regimiento en el que había servido en Escocia, primero transmitiendo la forma latina, "Nemo me impune lacessit" y luego traduciéndola para los cadetes generales: [23]
... en lenguaje militar, "Si mi enemigo me da un puñetazo en la nariz, le pondré los dos ojos morados y le haré tragar los dientes. Que ese sea vuestro lema. Nadie debe provocaros impunemente".
— Mariscal de campo Sam Manekshaw , (Singh 2007, p. 208)
El lema de Escocia - Nemo me input lacessit - Cardo. Quae nocent docent. - Voluntario. O, traducido libremente, Nadie me hiere impunemente - Cardo. Cosas que hieren instruyen - Voluntario
"El escocés en el extranjero" era un cliente fiel, a pesar de sus debilidades y prejuicios, y llevaba el sello del lema nacional: Nemo me impune lacessit.
El lema, Nemo me impune lacessit, no es solo el de Escocia, sino también el de la Orden del Cardo, la orden de caballería distintivamente escocesa.
Medios relacionados con Nemo me impune lacessit en Wikimedia Commons