Entre los angloparlantes, el uso de diéresis y otros signos diacríticos con una tipografía gótica es una forma de marca extranjera , que se ha atribuido a un deseo de una sensación de " horror gótico ". [2] La diéresis de metal generalmente no pretende afectar la pronunciación del nombre de la banda, a diferencia de la diéresis en alemán (donde las letras u y ü , a y ä , así como o y ö , representan vocales distintas) y los idiomas escandinavos (donde å/ä y a, ö/ø y o son letras distintas).
Historia
El primer uso gratuito de la diéresis en el nombre de una banda de hard rock o metal parece haber sido por parte de Blue Öyster Cult en 1970. El sitio web de Blue Öyster Cult afirma que fue agregada por el guitarrista y tecladista Allen Lanier , [3] pero el crítico de rock Richard Meltzer afirma haberlo sugerido a su productor y manager Sandy Pearlman justo después de que Pearlman se le ocurriera el nombre: "Dije, '¿Qué tal una diéresis sobre la O?' El metal tenía un aspecto wagneriano de todos modos". [4]
Reacciones
Los hablantes de idiomas que utilizan diéresis para indicar un cambio de pronunciación pueden entender el efecto deseado, pero percibir el resultado de forma diferente. Cuando Mötley Crüe visitó Alemania, el cantante Vince Neil dijo que la banda no podía entender por qué "la multitud coreaba '¡Mutley Cruh! ¡Mutley Cruh! ' " [5]
Estas diéresis decorativas han sido parodiadas en películas y ficción; en una entrevista sobre el falso documental This Is Spın̈al Tap , el rockero ficticio David St. Hubbins ( Michael McKean ) dice: "Es como un par de ojos. Estás mirando la diéresis y ella te está mirando a ti". [6] La banda de heavy metal Gwar parodió el uso de diéresis de metal en un inserto de letra incluido con su primer disco, estilizando los nombres de las canciones con diacríticos gratuitos. [7] En 1997, el periódico satírico The Onion publicó un artículo titulado "Ünited Stätes Toughens Image With Umlauts". [8]
Death in June – banda británica de dark folk/experimental utilizó diéresis y "e" acentuadas en su nombre y títulos en los lanzamientos originales de sus álbumes The Wörld Thät Sümmer (1985) y Thé Wäll Öf Säcrificé (1989), deletreando su nombre, Deäth In Jüne y Déäth In Jüné, respectivamente en cada uno.
Moxy Früvous – Banda canadiense de sátira política.
Night on Bröcken : álbum debut de la banda estadounidense de metal progresivo Fates Warning . Aparentemente, se trata de una referencia a la montaña alemana Brocken , que no se escribe con diéresis.
Queensrÿche – Banda estadounidense de metal progresivo.
Rrröööaaarrr y Dimension Hatröss – álbumes de la banda canadiense de thrash metal Voivod . También lo usaron para sus canciones "Korgüll the Exterminator" y "Chaosmöngers", que aparecen en Rrröööaaarrr y Dimension Hatröss respectivamente. El nombre de la banda también se escribe ocasionalmente "Voïvod", como en la portada del álbum Phobos .
Insidiöus Törment – Banda de heavy metal de la vieja escuela con base en Liechtenstein que utiliza diéresis gratuitas, pero las pronuncia de todos modos.
Deathtöngue – el nombre original de una banda de metal en el cómic Bloom County (cambiado, después de la publicidad en los medios, a "Billy and the Boingers")
Krëfel - Cadena belga de productos electrónicos de consumo. En este caso, la intención no es, sin embargo, proyectar una calidad "gótica", sino más bien "calidad".
En un episodio de la temporada 8 de Taskmaster , Joe Thomas y Sian Gibson crearon la banda ficticia de los años 80 "Shoë" (pronunciado "show") en una tarea para diseñar una portada de álbum icónica. La descripción de Thomas de usar una "diéresis de rock 'n' roll" acuñó el título del episodio.
Djerba , la isla tunecina que albergó la 28ª cumbre de la Francofonía (OIF) del 19 al 20 de noviembre de 2022, bautizó su evento como " Djerbä - XVIIIe Sommet de la Francophonie " en su logotipo. [10]
^ Gray, R. (2014). Grandes errores de marca: los peores colapsos de marketing y redes sociales de todos los tiempos... y cómo evitar el suyo propio. Hodder & Stoughton. pág. 164. ISBN 978-1-78059-230-5. Recuperado el 10 de mayo de 2024 .
^ Garofalo, Rebee (1997). Rockin' Out: música popular en los Estados Unidos . Allyn & Bacon. pág. 292. ISBN0-205-13703-2Algunos grupos, por ejemplo Blue Öyster Cult y Motörhead, añadieron diéresis gratuitas a sus nombres para evocar un horror gótico más genérico, una práctica que continuó en la década de 1980 con Mötley Crüe y otros .
^ "BÖC Retrospectiva: Stalk Forrest Group 1969–1970". blueoystercult.com . Consultado el 12 de septiembre de 2006 .
^ Lisa Gidley (2000). "Hell Holes: Spinal Tap's main man explains the importance of the umlaut" (Agujeros del infierno: el protagonista de Spinal Tap explica la importancia de la diéresis). CMJ . Consultado el 12 de septiembre de 2006 .
^ Eric Spitznagel (27 de noviembre de 2009). "Vince Neil de Motley Crue finalmente se aburrió de las tetas". Vanity Fair .
^ "CMJ New Music Monthly". CMJ Network, Inc. 29 de octubre de 2000. Consultado el 29 de octubre de 2020 a través de Google Books.
^ "Gwar - ¡Diablos!". Discotecas . 1988.
^ "Los Estados Unidos endurecen su imagen con diéresis". The Onion . 30 de abril de 1997.
^ "Libro CD Eros" (en inglés y francés). Soleil Zeuhl. 2000. Consultado el 10 de abril de 2024 .
^ "2022, cumbre de la Francofonía de Djerbä 1v". PublicarBeeld. 1 de septiembre de 2023 . Consultado el 13 de junio de 2024 .
Enlaces externos
Escuche este artículo ( 29 minutos )
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 13 de junio de 2006 y no refleja ediciones posteriores. ( 13 de junio de 2006 )
Mi vida en el Heavy Metal de Steve Almond (extracto)
Los puntos (Dave Krinsky)
¿Le gustaría que se incluyeran diéresis en este texto? (PDF) por Bruce Campbell
La diéresis de metal en el diccionario Liff
Historia temprana de esta página (captura de pantalla) por Jon Udell
