Faggot , a menudo abreviado como fag en el uso estadounidense, es un insulto despectivo utilizado para referirse a los hombres homosexuales . [1] [2] En la cultura juvenil estadounidensea principios del siglo XXI, su significado se extendió como un insulto de alcance más amplio más relacionado con la masculinidad y la estructura de poder grupal. [3]
El uso de fag y faggot se ha extendido desde los Estados Unidos a otras partes del mundo angloparlante (especialmente el Reino Unido ) a través de la cultura de masas, incluido el cine, la música e Internet.
El primer uso registrado de faggot como término peyorativo para los hombres homosexuales fue en A Vocabulary of Criminal Slang de 1914 , mientras que la forma abreviada fag apareció por primera vez en 1923 en The Hobo de Nels Anderson . [4] : 301 Su origen inmediato no está claro, pero se basa en la palabra para "paquete de palos", derivada en última instancia, a través del francés antiguo , el italiano y el latín vulgar , del latín fascis . [5] [6]
La palabra faggot se ha utilizado en inglés desde finales del siglo XVI como un término abusivo para las mujeres, particularmente las ancianas, [6] y la referencia a la homosexualidad puede derivar de esto, [5] [7] ya que los términos femeninos se utilizan a menudo con referencia a hombres homosexuales o afeminados (cf. nancy , sissy , queen ). La aplicación del término a las ancianas es posiblemente una abreviación del término "faggot-gatherer", aplicado en el siglo XIX a las personas, especialmente a las viudas mayores, que se ganaban la vida escasamente recogiendo y vendiendo leña. [7] También puede derivar del sentido de "algo incómodo de llevar" (compárese el uso de la palabra baggage como término peyorativo para las personas mayores en general). [5]
Una posibilidad alternativa es que la palabra esté relacionada con la práctica del fagging en las escuelas públicas británicas , en las que los niños más pequeños realizaban tareas (potencialmente sexuales) para niños mayores, aunque la palabra faggot nunca se usó en este contexto, solo fag . Hay una referencia al uso de la palabra faggot en la Gran Bretaña del siglo XVII para referirse a un "hombre contratado para el servicio militar simplemente para completar las filas en el registro ", pero no se conoce ninguna conexión con el uso moderno de la palabra. [5]
La palabra yiddish faygele ( literalmente , " pajarito " ), un término peyorativo para referirse a un hombre homosexual, ha sido considerada por algunos como relacionada con el uso estadounidense. "Faygele" (pronunciado "Faiggelleh") es el apodo de una joven llamada Faigie ("pájaro") en honor a Séfora ( hebreo : pájaro), la esposa de Moisés . La similitud entre las dos palabras hace posible que al menos haya tenido un efecto de refuerzo. [5] [7]
Existe una leyenda urbana , llamada "afirmación frecuentemente reimpresa" por Douglas R. Harper, creador del Diccionario Etimológico Online , que sostiene que el significado moderno del argot se desarrolló a partir del significado estándar de faggot como "haz de palos para quemar" en relación con la quema en la hoguera . Esto no está comprobado; la aparición del término del argot en el inglés estadounidense del siglo XX no está relacionada con ninguna pena de muerte histórica para la homosexualidad; además, la homosexualidad en Inglaterra y sus colonias nunca se castigaba con la inmolación, sino con la horca del acusado y la confiscación de sus bienes. [5] [8]
La palabra maricón en relación con la homosexualidad se utilizó ya en 1914, en A Vocabulary of Criminal Slang, with Some Examples of Common Usages de Jackson y Hellyer, que incluía el siguiente ejemplo bajo la palabra " drag ": [9]
La palabra maricón se utiliza en 1923 en El vagabundo: la sociología del hombre sin hogar, de Nels Anderson:
La palabra también fue utilizada por un personaje de la novela Home to Harlem de Claude McKay de 1928 , lo que indica que se utilizó durante el Renacimiento de Harlem . En concreto, un personaje dice que no puede entender:
El uso de las palabras fag y faggot como insultos para los hombres homosexuales , que originalmente se limitaban a los Estados Unidos, [5] se ha extendido a otras partes del mundo angloparlante, pero el grado en que se utilizan en este sentido ha variado fuera del contexto de la cultura popular estadounidense importada. En el Reino Unido y algunos otros países, las palabras queer , homo y poof son mucho más comunes como términos peyorativos para los hombres homosexuales. La palabra faggot en el Reino Unido también se refiere a una especie de albóndiga . En inglés británico, "fag" es una jerga común para un cigarrillo , que a veces también se usa para describir una tarea tediosa. [11]
El uso de fag y faggot como término para referirse a un hombre afeminado se ha convertido en un americanismo en el inglés británico , principalmente debido al uso en los medios de entretenimiento en películas y series de televisión importadas de los Estados Unidos. Cuando se escuchó al diputado laborista Bob Marshall-Andrews supuestamente usar la palabra en un intercambio informal de mal humor con un colega heterosexual en el vestíbulo de la Cámara de los Comunes en noviembre de 2005, se consideró que se trataba de un abuso homofóbico. [12] [13]
A través de una investigación etnográfica en un entorno de escuela secundaria, CJ Pascoe examinó cómo los chicos de secundaria estadounidenses usaban el término fag durante la década de 2000. El trabajo de Pascoe, que culminó en un libro de 2007 titulado Dude, You're a Fag: Masculinity and Sexuality in High School , sugirió que estos chicos usaban el insulto fag como una forma de afirmar su propia masculinidad , al afirmar que otro chico es menos masculino; esto, a sus ojos, lo convierte en un fag, y su uso sugiere que tiene menos que ver con la orientación sexual y más con el género. Un tercio de los chicos en el estudio de Pascoe afirmó que no llamarían fag a un compañero homosexual , lo que llevó a Pascoe a argumentar que fag se usa en este entorno como una forma de vigilancia de género , en la que los chicos ridiculizan a otros que fallan en la masculinidad, la destreza heterosexual o la fuerza. Debido a que los chicos no quieren ser etiquetados como fag, lanzan el insulto a otra persona. Pascoe consideró que la identidad de marica no constituye una identidad estática asociada al chico que recibe el insulto. Más bien, la identidad de marica es una identidad fluida que los chicos intentan evitar, a menudo nombrando a otro como el marica. Como afirma Pascoe, "[la identidad de marica] es lo suficientemente fluida como para que los chicos controlen sus comportamientos por miedo a que la identidad de marica se adhiera permanentemente y lo suficientemente definitiva como para que los chicos reconozcan el comportamiento de marica y se esfuercen por evitarlo". [3]
Existe una larga historia de uso de fag y faggot en la cultura popular, generalmente en referencia a hombres homosexuales y bisexuales. El documental de 1995 de Rob Epstein y Jeffrey Friedman The Celluloid Closet , basado en el libro de Vito Russo del mismo nombre , señala el uso de fag y faggot a lo largo de la historia del cine de Hollywood. [15] La campaña Think Before You Speak ha buscado detener el uso de fag y gay como insultos genéricos. [16]
En 1973, un musical de Broadway llamado The Faggot fue elogiado por los críticos pero condenado por los defensores de la liberación gay . [17]
La novela Faggots de Larry Kramer de 1978 analiza la comunidad gay , incluido el uso de la palabra dentro y hacia la comunidad. [18] Una descripción de la novela Chocolates for Breakfast de Pamela Moore de 1956 en la guía cultural de Warner Books de 1982, The Catalog of Cool, dice: "Su heroína de quince años primero se acuesta con un actor maricón en Hollywood, luego lo hace con un conde italiano hermético, asquerosamente rico y confinado en un hotel". [19] [20]
En su número de noviembre de 2002, la revista católica New Oxford Review causó controversia por el uso y defensa de la palabra en un editorial. Durante la correspondencia entre los editores y un lector gay, los editores aclararon que solo utilizarían la palabra para describir a un "homosexual practicante". Defendieron el uso de la palabra, diciendo que era importante preservar el estigma social de los gays y las lesbianas. [21]
Arlo Guthrie utiliza el insulto en su canción de 1967 " Alice's Restaurant ", señalándolo como una forma potencial de evitar el reclutamiento militar en ese momento (Guthrie había eliminado la palabra de las presentaciones en vivo de la canción en el siglo XXI). [22]
Phil Ochs utiliza el insulto en su canción de 1969 "I Kill Therefore I Am". En la canción, que está escrita desde el punto de vista de un policía odioso, utiliza el insulto para describir a los activistas estudiantiles que protestaron contra la guerra de Vietnam .
La canción de Dire Straits de 1985 " Money for Nothing " hace un uso notable del insulto "faggot " , [23] aunque las líneas que lo contienen a menudo se eliminan para su reproducción en la radio y en las presentaciones en vivo del cantautor Mark Knopfler . La canción fue prohibida en la radio por el Consejo Canadiense de Normas de Radiodifusión en 2011, pero la prohibición se revocó más tarde el mismo año. [24] Irónicamente, la canción en contexto deja en claro que en realidad se está burlando de la naturaleza celosa y homofóbica del antagonista en la canción al adoptar un punto de vista en tercera persona para mostrar la ironía, la intolerancia y la ignorancia del personaje. [25] [26]
En 1989, Sebastian Bach , vocalista de la banda Skid Row , creó una polémica cuando vistió una camiseta con el eslogan paródico "SIDA: mata a maricones muertos". [27]
La canción " American Triangle " de 2001 de Elton John y Bernie Taupin utiliza la frase "Dios odia a los maricones de donde venimos". La canción trata sobre Matthew Shepard , un hombre homosexual de Wyoming cuyo asesinato en 1998 atrajo la atención nacional e internacional hacia la legislación sobre delitos de odio tanto a nivel estatal como federal.
En diciembre de 2007, BBC Radio 1 causó controversia al editar la palabra faggot de sus transmisiones de la canción de Kirsty MacColl y The Pogues " Fairytale of New York ", considerándola potencialmente homofóbica; sin embargo, la edición no se extendió a otras estaciones de la BBC, como BBC Radio 2. Después de las críticas generalizadas y la presión de los oyentes, la decisión fue revocada y la versión original sin editar de la canción fue restablecida, con la aclaración de Andy Parfitt, el controlador de la estación, de que en el contexto de la canción la letra no tenía "intención negativa". [28] [29]
Eminem utilizó la palabra en numerosas obras, como " Rap God " (2013), junto con una letra incendiaria que contiene el término eliminado de " Fall ". [30] [31] [32]
Varios raperos también han utilizado el insulto en canciones de apoyo a la comunidad LGBT. En 2012, Macklemore utilizó la palabra maricón en la canción " Same Love " en referencia al uso del insulto homofóbico en el acoso cibernético . [33] La canción de 2022 de Kendrick Lamar , " Auntie Diaries ", también apoya a la comunidad LGBT; sin embargo, desató una controversia por su uso repetido del insulto, así como por nombrar a su tío transgénero. [34] [35]
En noviembre de 2009, el episodio de South Park " The F Word " abordó el uso excesivo de la palabra maricón . Los chicos usan la palabra para insultar a un grupo de motociclistas, diciendo que sus ruidosas motocicletas arruinaron el buen momento de todos los demás. Los funcionarios del diccionario, incluido Emmanuel Lewis , visitan la ciudad y están de acuerdo en que el significado de la palabra ya no debería insultar a los homosexuales, sino que debería usarse para describir a los motociclistas ruidosos que arruinan los buenos momentos de los demás. [36] El episodio es una sátira sobre el tabú de usar el término, ya que va en contra de la corrección política . [37] [38]
Algunas personas LGBTQ+ han recuperado el término como un término neutral o positivo de autodescripción. [41] [42] [43]
El tema de The Faggot se establece al principio, donde se muestra a... un hombre liándose con otro en una sala de cine.
