El marco convertible ( en bosnio : konvertibilna marka ; en cirílico : конвертибилна марка ; signo : KM ; código : BAM ) es la moneda de Bosnia y Herzegovina . Se divide en 100 pfenig o fening ( Пфениг / Фенинг ) y se abrevia localmente como KM . [1] Si bien la moneda y sus subunidades son uniformes para ambas entidades políticas constituyentes de Bosnia y Herzegovina, a saber, la Federación de Bosnia y Herzegovina (FBiH) y la República Srpska (RS), los diseños de los billetes de KM 10, KM 20, KM 50 y KM 100 se diferencian para cada entidad política.
El marco convertible fue establecido por el Acuerdo de Dayton de 1995. Reemplazó al dinar de Bosnia y Herzegovina , la kuna croata y el novi dinar yugoslavo como moneda única de Bosnia y Herzegovina en 1998. El marco se refiere al marco alemán , la moneda a la que estaba vinculado a la par. [1]
Los nombres derivan del alemán . Los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina, bosnio, serbio y croata, han adoptado los sustantivos alemanes Mark y Pfennig como préstamos de marka y pfenig . El Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina ( bosnio: Službeni glasnik BiH ), el periódico oficial de la FBiH ( bosnio: Službene novine FBiH ) y otros documentos oficiales reconocieron pfenig o пфениг [2] (dependiendo de la escritura; el serbio usa tanto el latín como el cirílico por igual, mientras que el bosnio y el croata usan solo el latín) como el nombre de la subdivisión. La mayoría, sin embargo, considera que el grupo "pf" en "pfenig" es casi impronunciable, por lo que la pronunciación se redujo prácticamente de inmediato a "fenig", lo que eventualmente dio lugar al error ortográfico "fening". Los billetes de 50 fenings circularon entre 1998 y 2003. [1] Se denominaban "50 KONVERTIBILNIH PFENIGA" / "50 КОНВЕРТИБИЛНИХ ПФЕНИГА"; técnicamente, la palabra convertible no debería calificar la palabra pfenig porque solo la marca es convertible. [3] (Ver Errores para todos los errores en billetes y monedas). Las monedas de 10, 20 y 50 pfenigs han circulado desde 1998 [1] (la moneda de 5 pfenigs se lanzó en 2006). [1] Todas ellas tienen inscrita la inscripción " ~ feninga " / " ~ фенинга " en el anverso . El error ortográfico fening / фенинг nunca fue corregido y se extendió hasta tal punto que fue adoptado oficialmente y no reconocido como incorrecto. [1] Debido a la confusión general en torno al nombre extranjero de la moneda, la mayoría de la gente llama al marco convertible simplemente "marka" ("marco") mientras que a los pfennigs se los conoce como "kovanice" ("monedas de cinco centavos").
El serbocroata está sujeto a un sistema de casos . A los efectos de la pluralización de los términos monetarios, son pertinentes tres situaciones:
En el caso del pfenig, el plural es pfeniga / feninga con una a corta y átona , mientras que el genitivo plural es el mismo pfeniga / feninga pero con una i y una a largas y átonas . Se dice que una sílaba después de una sílaba acentuada cuya vocal se pronuncia larga y con un tono continuo, es decir, ni ascendente ni descendente, tiene una longitud genitiva (aunque la palabra no tiene por qué estar necesariamente en el caso genitivo para tener longitud genitiva en su sílaba; también puede estar en el locativo ).
Estas cuestiones deben tenerse en cuenta cuando se utilizan los nombres locales en inglés. Por ejemplo, el plural inglés "ten pfenigas" / "ten feningas" es incorrecto porque la a final en el plural pfeniga / feninga del BSC ya indica el plural. Por lo tanto, se debe utilizar "ten pfenigs" / "ten fenings". El Banco Central de Bosnia y Herzegovina (CBBH) utiliza "fenings" como plural inglés. [1] Del mismo modo, "twenty-one markas", "two markes" y "twelve marakas" son incorrectos; "twenty-one marks", "two marks" y "twelve marks", respectivamente, son correctos.
En diciembre de 1998 se introdujeron monedas de 10, 20 y 50 fenings. [1] Posteriormente se introdujeron monedas de 5 fenings, KM 1, KM 2 y KM 5. [1] Las monedas fueron diseñadas por el diseñador bosnio Kenan Zekić [4] y acuñadas en la Real Casa de la Moneda de Llantrisant ( Gales , Reino Unido ). [1]
En 1998 se introdujeron los billetes de 50 fenings, 1 km, 5 km, 10 km, 20 km, 50 km y 100 km. En 2002 se añadieron los billetes de 200 km, mientras que los billetes de 50 fenings y los de 1 y 5 km se retiraron de la circulación. Todos los billetes actuales son válidos en todo el país. [1]
El Banco Central de Bosnia y Herzegovina emite los billetes, con diseños distintivos para los estados constituyentes de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska , 1 excepto el de mayor denominación, es decir, el billete de KM 200. Los billetes son de curso legal en todo el país. [1] En los billetes de la República Srpska, las inscripciones se imprimen primero en alfabeto cirílico y luego en alfabeto latino, y viceversa. Los billetes, con excepción del billete de KM 200, son impresos por la empresa francesa Oberthur. [1] [5]
Los retratos de Ivan Franjo Jukić y Meša Selimović , ambos escritores, fueron incluidos por consenso entre ambas entidades en todos los billetes de KM 1 y KM 5 utilizados entre 1998 y 2010. [1]
El 15 de mayo de 2002, durante una promoción que tuvo lugar en el Banco Central de Bosnia y Herzegovina, se presentó un billete de KM 200, diseñado por Robert Kalina . El diseño del reverso, que representa un puente, pretende asemejarse a los billetes en euros, que también fueron diseñados por Robert Kalina. Tras una licitación internacional, la empresa austriaca Oesterreichische Banknoten und Sicherheitsdruck GmbH (OeBS) de Viena fue elegida para imprimir los billetes. Inicialmente, se encargaron seis millones. [13]
Inicialmente, el marco estaba vinculado al marco alemán a la par. [1] Desde la sustitución del marco alemán por el euro en 2002, el marco convertible bosnio utiliza el mismo tipo de cambio fijo con el euro que tenía el marco alemán (es decir, 1 EUR= 1,95583 BAM). [1]
.jpg/1280px-1_KM_banknote_mistake_(RS).jpg)
Los billetes y monedas de Bosnia y Herzegovina tienen muchos errores e inconsistencias. [1]
Oficialmente, sólo un billete no ha sido puesto en circulación debido a un error, aunque ya se habían emitido otros billetes con errores. [1]
Estos son los errores más importantes que se han detectado hasta la fecha:
de Fening : | Casa de la Moneda: Real Casa de la Moneda, Llantrisant | Puesta en circulación: 9 de diciembre de 1998, con excepción de la moneda de 5 fening que está en circulación desde el 5 de enero de 2006. | Cara: Mapa de Bosnia y Herzegovina con superposición de la denominación | Reverso: Bandera de Bosnia y Herzegovina | Las palabras: "Bosna i Hercegovina" y "Fening" están en los bordes de la cara y el reverso tanto en escritura latina como cirílica. La fecha de producción está en el reverso a la izquierda de la bandera de Bosnia y Herzegovina. | Las monedas de 10, 20 y 50 fening están hechas de acero revestido de cobre, mientras que las monedas de 5 fening están hechas de acero niquelado.
Mi, u našoj veseloj zemlji, imamo konvertibilnu marku kao novčanu jedinicu. Marka ima svoj najsitniji dio koji se zove
pfenig
. Tako kaže
Službeni glasnik BiH
, a Službeni glasnik – to ti je zakon. Ko misli da to i nije baš zakon, jer se tu objavljuju stvari koje se tiču vesele zemlje Bosne i Hercegovine, tu su i
Službene novine Federacije BiH
koje to potvrđuju, i to na sva tri jezika iu dva pisma. (...) Međutim, imamo mi i kovanice. Iako su i one dijelovi marke, samo odmetala, one se kod nas drugačije zovu –
fening
. Tako na kovanicama možemo pročitati 10 feninga, 20 feninga i 50 feninga.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )... iu dva pisma. Da je to tako vidi se na novčanicama od 50 KONVERTIBILNIH PFENIGA, i onim sa Skenderom Kulenovićem i onim sa Brankom Ćopićem. Doduše, „Službeni(e)..." i stvarne novčanice se malo razilaze u detaljima pa tako u Službeni(e)... imamo „konvertibilnu marku, apoen od 50 pfeniga", a na novčanicama „50 KONVERTIBILNIH PFENIGA". Dakle , prema Službeni(e)... marka jeste konvertibilna, ali pfenig nije, dok je prema novčanici i PFENIG konvertibilan Ima tu još malo nejasnoća oko velikog i malog slova u riječi „pfenig", ali kao da je to, uostalom, i važno, i ko će sve to, bogati, gledati!?
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
.svg/1280px-Europe_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
