" La tierra de Sigelwara " es un ensayo de J. R. R. Tolkien que apareció en dos partes, en 1932 y 1934. [1] Explora la etimología de la palabra en inglés antiguo para los antiguos etíopes , Sigelhearwan , e intenta recuperar lo que podría haber significado originalmente. Tolkien sugirió que sus dos elementos eran probablemente sol/joya y carbón/hogar, tal vez significando algo así como un demonio de fuego negro como el hollín.
El erudito y filólogo de Tolkien Tom Shippey sugiere que el estudio detallado de la palabra por parte de Tolkien puede haberlo influenciado en la creación de elementos de su mundo de fantasía de la Tierra Media , incluidos los Silmarils o joyas solares forjadas, los Balrogs o demonios de fuego oscuro, y los Haradrim , hombres del cálido sur.
El ensayo de Tolkien trata de la etimología de la palabra inglesa antigua que designa a los antiguos etíopes , Sigelhearwan . Tolkien concluyó que, si bien el significado del primer elemento era evidentemente sigel "Sol", el significado del segundo elemento, hearwan , no era recuperable con certeza, pero se podía adivinar:
un símbolo... de esa gran parte de la lengua y la tradición inglesas antiguas que ahora se ha desvanecido sin posibilidad de recuperación, swa hit no wære . [a]
La frase tierra de Sigelwara aparece en Éxodo , una traducción libre del Libro del Éxodo ( Códice Junius 11):
El argumento principal de Tolkien en este artículo de dos partes parece haber sido que Sigelwara era una corrupción de Sigelhearwa y que había llegado a significar algo diferente en su forma posterior de lo que significaba en su forma original. Comienza señalando que los etíopes en los primeros escritos se presentan de una manera muy positiva, pero cuando se escribe sobre ellos como "sigelwaranos", la percepción se ha convertido en la opuesta. No especula sobre el motivo, sino que demuestra una relación clara entre sigelwara y sigelhearwa y muestra cómo descubrir el significado original de la palabra Sigelhearwa es casi imposible; que intentar hacerlo debe ser "por el placer de la caza en lugar de la esperanza de una matanza final".
La palabra sigel es una fusión de dos palabras, la palabra heredada para Sol , el femenino sigel y un neutro inglés antiguo sigle o sygle para "joya, collar", tomado del latín sigilla .
Sugiriendo una conexión de hearwa con el gótico 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 hauri "carbón", nórdico antiguo hyr-r "fuego", inglés antiguo heorþ "asar", heorð " hogar ", Tolkien concluye tentativamente que en Sigelhearwan podemos estar viendo "más bien a los hijos de Muspell que a los de Ham ", una antigua clase de demonios "con ojos al rojo vivo que emitían chispas y rostros negros como el hollín", equivalente inglés de los gigantes de fuego nórdicos gobernados por Surtr , que habían sido olvidados incluso antes de la composición de esta versión de Éxodo .
Tom Shippey señala que los demonios "con ojos al rojo vivo" aparecen en la ficción de Tolkien como Balrogs . [2]
Uno de los muchos pueblos que aparecen en El Señor de los Anillos son los "hombres negros como medio trolls ". [4] Esta descripción recuerda a los Sigelwara como demonios negros; además, su tierra natal de Far Harad , la gran región meridional de la Tierra Media , recuerda al África subsahariana , a veces denominada Etiopía en tiempos premodernos. En borradores de El Señor de los Anillos , Tolkien jugó con nombres como Harwan y Sunharrowland para los Haradrim en general y su tierra; Christopher Tolkien señala que estos nombres se derivan del inglés antiguo Sigelwara, y hace referencia al ensayo de Tolkien Sigelwara Land . [5]