stringtranslate.com

Lista de países y territorios donde el español es lengua oficial

  Lengua oficial mayoritaria
  Lengua cooficial o administrativa pero no lengua materna mayoritaria
  Lengua secundaria (más del 20% hispanohablantes) o culturalmente importante

La siguiente es una lista de países donde el español es un idioma oficial , además de varios países donde el español o cualquier idioma estrechamente relacionado con él, es un idioma importante o significativo.

Idioma oficial o nacional

Animación en forma de Ñ que muestra banderas de algunos países y territorios donde se habla español

El español es el idioma oficial (ya sea por ley o de facto ) en 20 estados soberanos (incluido Guinea Ecuatorial, donde es oficial pero no lengua nativa), un territorio dependiente y un estado parcialmente reconocido, con un total de alrededor de 442 millones de personas. [1] [2]

Lengua primaria o única lengua oficial

En estos países y territorios, el español es el idioma principal o mayoritariamente utilizado en la comunicación de la gran mayoría de la población; los documentos oficiales se escriben principal o exclusivamente en ese idioma; y se enseña en las escuelas y se utiliza como medio principal de instrucción como parte del currículo oficial.

Estados soberanos

Territorio

Lengua oficial secundaria

El español es una lengua secundaria, cooficial con el árabe como lengua principal.

Estado parcialmente reconocido

Notas:

  1. ^ En España, el español es el único idioma oficial a nivel nacional, mientras que el euskera , el catalán / valenciano , el aranés y el gallego son cooficiales junto con el español en ciertas regiones.
  2. ^ En Ecuador, el español es el único idioma oficial a nivel nacional, mientras que los idiomas kichwa (quechua del norte) y shuar tienen estatus cooficial en regiones seleccionadas.
  3. ^ En Bolivia, la constitución nacional reconoce el español y varias lenguas indígenas de Bolivia como oficiales a nivel nacional, aunque el español es predominante en todo el país.
  4. ^ En Paraguay, el español y el guaraní indígena son reconocidos como cooficiales a nivel nacional y ambos son ampliamente utilizados en la sociedad.
  5. ^ En Guinea Ecuatorial, los idiomas español, francés y portugués tienen estatus oficial a nivel nacional, aunque el español es el idioma principal en la esfera pública, mientras que el fang , el bube , el kombe y otras lenguas bantúes , así como un criollo basado en el inglés, se utilizan en el hogar y en entornos familiares.
  6. ^ Puerto Rico es un territorio no incorporado de los EE. UU. donde el español y el inglés son los idiomas oficiales y el español es el idioma principal.
  7. ^ La República Árabe Saharaui Democrática es un estado parcialmente reconocido , reconocido por 46 estados miembros de la ONU , que reclama el territorio no autónomo del Sáhara Occidental .

Lenguaje significativo

Aunque no es un idioma oficial a nivel nacional, el español es hablado regularmente por una parte importante de la población en estos países. Los servicios públicos, la educación y la información están ampliamente disponibles en español, al igual que diversos medios impresos y audiovisuales.

Andorra

El español no es el idioma oficial de Andorra , pero tiene un estatus especial en algunos ámbitos, en concreto en la educación y los negocios. [28] La educación pública en español (siguiendo el sistema de educación pública español ) se ofrece en el país. Es el segundo idioma más hablado en el país, con casi la mitad de la población hablando español, rivalizando con el catalán oficial tanto en número de hablantes nativos como en número total de hablantes. [29] El español también se ha convertido en la lengua franca entre varios grupos lingüísticos y en el sector comercial, lo que ha desencadenado esfuerzos del gobierno para promover el uso más general y universal del catalán. [30] En 2008, el 30,8% de los estudiantes estaban matriculados en el sistema educativo español. [31]

Belice

El español no tiene reconocimiento oficial en la nación centroamericana de Belice , un estado miembro de la Mancomunidad de Naciones donde el inglés es el idioma nacional oficial. Sin embargo, el país comparte fronteras terrestres con México y Guatemala, países hispanohablantes, y, según el censo beliceño de 2010, una parte considerable de la población habla español; el 30% afirma tener el español como lengua materna y aproximadamente el 50% de la población tiene un conocimiento práctico del idioma. [32] El Informe del Censo de 2010 informó que el 56,6% de los beliceños hablaba español. [27]

Gibraltar

El español no es oficial en el Territorio Británico de Ultramar de Gibraltar , que comparte su única frontera terrestre con España. Sin embargo, el español es obligatorio para los estudiantes de secundaria y una mezcla de español e inglés llamada llanito se habla coloquialmente entre la mayoría de los habitantes. Sin embargo, las tendencias recientes desde la década de 2000 han demostrado que el dominio y el uso del español entre las generaciones más jóvenes está disminuyendo, ya que los miembros de estos grupos tienden a usar exclusivamente el inglés. [33] [34]

Estados Unidos

Porcentaje de la población estadounidense de 5 años o más que habla español en casa en 2019, por estados de EE. UU.

El español se habla en Estados Unidos desde hace varios siglos en el suroeste y Florida , que en su día formaban parte de Nueva España . Sin embargo, hoy en día solo una minoría de los hispanohablantes en Estados Unidos remontan su lengua a esos tiempos; la abrumadora mayoría de los hablantes provienen de la inmigración reciente. Solo en el norte de Nuevo México y el sur de Colorado ha habido comunidades hispanohablantes ininterrumpidamente desde la época colonial. [35]

El español es el idioma extranjero más estudiado en las escuelas de los Estados Unidos y lo hablan como lengua materna 41 millones de personas, además de otros 11 millones de hablantes fluidos de una segunda lengua. [36] Aunque no es oficial, el español tiene un estatus especial en el estado estadounidense de Nuevo México . [37] Con casi 60 millones de hablantes nativos y hablantes de segunda lengua, Estados Unidos ahora tiene la segunda población hispanohablante más grande del mundo después de México. [38] El español se usa cada vez más junto con el inglés en todo el país en los negocios y la política. Los medios de comunicación en español también se han vuelto influyentes fuera de los círculos hispanohablantes nativos. [39] [40] En los Estados Unidos, el idioma está regulado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española .

Estatus oficialmente reconocido

Filipinas

El español fue el idioma oficial de Filipinas desde el comienzo del período hispánico en 1565 y durante la independencia hasta un cambio constitucional en 1973. Sin embargo, el presidente Ferdinand Marcos hizo que el español fuera designado nuevamente como idioma oficial en virtud del Decreto Presidencial No. 156, de fecha 15 de marzo de 1973 y el español siguió siendo oficial hasta 1987, cuando fue designado nuevamente como idioma auxiliar voluntario y opcional. [41] Además, la actual Constitución filipina , en su artículo XIV, [42] estipula que el Gobierno proporcionará al pueblo de Filipinas una traducción al español de la Constitución. [43] El artículo fue invocado y aplicado cuando, en 2015, el senador Loren Legarda presentó un proyecto de ley del Senado solicitando una ley destinada a proporcionar traducciones de la Constitución filipina a varios idiomas específicos, incluido el español. [44] El proyecto de ley fue aceptado y aprobado. [45] Más allá de la Constitución, el Departamento de Educación de Filipinas emitió la Orden DECS Nº 33 en 1987, exigiendo a las escuelas que incluyeran el español y el árabe cuando ofrecieran cursos de lenguas extranjeras, señalando la relevancia de ambos idiomas "en el desarrollo de la historia y la cultura filipinas". [46]

El 8 de agosto de 2007, la presidenta Gloria Macapagal Arroyo anunció que el gobierno filipino había solicitado la ayuda del gobierno español en su plan de reintroducir el español como asignatura obligatoria en el sistema escolar filipino. [47] En 2012, el español era una asignatura obligatoria sólo en un número muy selecto de escuelas secundarias. [48] A pesar de la promoción del español por parte del gobierno, sólo unas 400.000 personas, lo que representa menos del 0,5% de la población, pueden hablar español al menos con soltura. [49] [50]

Aunque el español está designado como lengua gubernamental opcional en Filipinas , su uso es muy limitado y no está presente en la vida cotidiana. A pesar de ello, el tagalo y otras lenguas nativas filipinas incorporan una gran cantidad de préstamos españoles, como resultado de 300 años de influencia española. En el país, el español está regulado por la Academia Filipina de la Lengua Española .

Otro estatus legal

Sahara Occidental

El español es un idioma oficial, junto con el árabe , de la República Árabe Saharaui Democrática , [51] un estado parcialmente reconocido que reclama el Sáhara Occidental . El territorio, una antigua colonia española ahora ocupada en su mayor parte por Marruecos , es considerado un territorio no autónomo por las Naciones Unidas . Aunque el español no se habla comúnmente como lengua materna en el Sáhara Occidental, se usa ampliamente como lengua secundaria en el área controlada por la RASD de la región , mientras que el gobierno marroquí usa el árabe y el francés en la administración del área ocupada por Marruecos . [52] [53]

Lenguas criollas

Existen varias lenguas criollas de base española . El chabacano se habla en la ciudad de Zamboanga en Filipinas y es una lengua regional. [54] El papiamento es el idioma oficial en Aruba , Bonaire y Curazao ; se ha clasificado como un criollo de base española o de base portuguesa. [55] [56]

El chamorro es una lengua austronesia con muchos préstamos del español; algunos estudiosos la han considerado criolla, pero las fuentes más autorizadas lo niegan. [57]

Judeo-español

El judeoespañol (a veces conocido como ladino u otros nombres) es una lengua derivada del español medieval; todavía es hablada por algunos judíos sefardíes , principalmente en Israel . [64]

Organizaciones internacionales

Véase también

Referencias

  1. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de septiembre de 2014. Consultado el 31 de agosto de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  2. ^ "Países de habla hispana — Instituto Berges". www.bergesinstitutespanish.com . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  3. ^ ab "The World Factbook". Agencia Central de Inteligencia . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  4. ^ México no cuenta con un idioma oficial a nivel federal[1]; sin embargo, el español es hablado por la mayoría.
  5. ^ Constitución de Colombia, Art. 10
  6. ^ Constitución Española Archivado el 2 de julio de 2009 en Wayback Machine , Art. 3-1
  7. ^ La Constitución Argentina no establece el español como lengua oficial.
  8. ^ Constitución del Perú, Art. 48
  9. ^ Constitución de Venezuela, Art. 9
  10. ^ La Constitución de Chile no establece el español como lengua oficial. Sin embargo, la legislación chilena establece que los establecimientos educativos deben enseñar a los alumnos a comunicarse en el " idioma castellano " (Ley General de Educación (artículos 29 y 30), Biblioteca del Congreso de Chile).
  11. ^ Constitución de Guatemala, Art. 143
  12. ^ Constitución del Ecuador, Art. 2
  13. ^ Constitución de Bolivia, Art. 5
  14. ^ Constitución de Cuba Archivado el 2 de septiembre de 2006 en Wayback Machine , Art. 2
  15. ^ Constitución de la República Dominicana, Art. 29
  16. ^ Constitución de Honduras, Art. 6
  17. ^ Constitución del Paraguay, Art. 140
  18. ^ Constitución de El Salvador, art. 62
  19. ^ Constitución de Nicaragua, Art. 11
  20. ^ Constitución de Costa Rica, Art. 76
  21. ^ Constitución de Panamá, Art. 7
  22. ^ La Constitución de Uruguay no establece el español como idioma oficial.
  23. ^ Constitución de Guinea Ecuatorial Archivado el 1 de mayo de 2012 en Wayback Machine , Art. 4
  24. ^ "The World Factbook". Agencia Central de Inteligencia . Consultado el 25 de enero de 2021 .
  25. ^ Constitución de Puerto Rico Archivado el 19 de marzo de 2015 en Wayback Machine , Art. 3, Sección 5: Es obligatorio saber leer y escribir en inglés o español para ser miembro de la Asamblea Legislativa.
  26. ^ La Constitución de la República Árabe Saharaui Democrática no establece el español como lengua oficial. Sin embargo, el español es la lengua secundaria del país, utilizada en emblemas oficiales, moneda , agencias gubernamentales, embajadas e instituciones educativas. Además, varias figuras políticas, incluido el presidente de la República Árabe Saharaui Democrática Brahim Ghali , han descrito el español como una de las lenguas oficiales del país.
  27. ^ abc «Copia archivada» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2017. Consultado el 24 de julio de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  28. ^ "Observatori de l'Institut d'Estudis Andorrans" (en catalán). Archivado desde el original el 17 de julio de 2007 . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  29. ^ Presentació dels resultats de l'enquesta de coneixements i usos lingüístics del 2022, Gobierno de Andorra , 2022. (en catalán).
  30. ^ Mollá, Guillem (2003). «El català a Andorra: tota una lluita» (PDF) . Ianua: Revista philologica romanica (en italiano). 4 : 73–90. Archivado desde el original (PDF) el 22 de octubre de 2013.
  31. ^ "Departament d'Estadística". www.estadistica.ad . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  32. ^ Instituto de Estadística de Belice: Censo de población y vivienda de Belice 2010. Informe de país. Belmopán 2013.
  33. ^ Buck, Tobias. Gibraltar teme pérdida de identidad por el declive de Yanito, Financial Times , 6 de abril de 2017.
  34. ^ Barahona, Pepe. Por qué el español pierde terreno en Gibraltar, El País , 14 de agosto de 2019.
  35. ^ Canfield, Delos Lincoln (1981). Spanish Pronunciation in the Americas . The University of Chicago Press. p. 80. Los principales núcleos del habla española en los Estados Unidos son el norte de Nuevo México/sur de Colorado, los territorios fronterizos desde California hasta Texas, la península de Florida, la ciudad de Nueva York y otras grandes ciudades del noreste y el medio oeste. Sólo uno de ellos, el área dialectal de Nuevo México/Colorado, ha mantenido una continuidad lingüística desde la época colonial, y su habla se remonta a alrededor de 1600.
  36. ^ "Estados Unidos tiene ahora más hispanohablantes que España". The Guardian . 29 de junio de 2015 . Consultado el 9 de mayo de 2016 .
  37. ^ "Derechos lingüísticos y la condición de Estado de Nuevo México por la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de febrero de 2017 . Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
  38. ^ "Más 'habla español' que en España" . Consultado el 6 de octubre de 2007 .(Español)
  39. ^ de Varona, Paola (24 de junio de 2019). «Estamos viviendo un renacimiento estadounidense de la televisión en español». The Outline . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  40. ^ Garay, Ryan. Música bilingüe: cómo Estados Unidos moldeó sus propios éxitos en español, The Daily Californian , 1 de diciembre de 2022.
  41. ^ Artículo XIV, Sec 7 : Para efectos de comunicación e instrucción, los idiomas oficiales de Filipinas son el filipino y, hasta que la ley disponga otra cosa, el inglés. Los idiomas regionales son los idiomas oficiales auxiliares en las regiones y servirán como medios auxiliares de instrucción en ellas. El español y el árabe se promoverán de manera voluntaria y opcional.
  42. ^ Artículo XIV, Sec 8 : Esta Constitución se promulgará en filipino e inglés y se traducirá a los principales idiomas regionales, al árabe y al español .
  43. ^ Constitución de Filipinas, Art. 14
  44. ^ Ager, Maila (5 de agosto de 2015). "Legarda quiere versiones en filipino, español y árabe de la Constitución". Philippine Daily Inquirer . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
  45. ^ "Proyecto de ley del Senado n.º 2862: por el que se dispone una versión oficial en filipino de la Constitución de Filipinas y su traducción a los principales idiomas regionales, al árabe y al español, y se asignan fondos para ello y para otros fines" (PDF) . Senado de Filipinas .
  46. ^ "DO 46, s. 1987 – Enmienda a la Orden Nº 33 del DECS, s. 1987 (Español como asignatura optativa)". Departamento de Educación de Filipinas . 14 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2023. Consultado el 19 de enero de 2024 .
  47. ^ "La presidenta filipina pedirá ayuda a España para oficializar el español" (en español). MSNNoticias. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007 . Consultado el 30 de agosto de 2007 .
  48. ^ Legaspi, Amita O. (3 de julio de 2012). "PNoy (Presidente Benigno Aquino III) y la Reina Sofía de España dan la bienvenida al regreso del español a las escuelas filipinas". GMA News.
  49. ^ Mojarro, Jorge (6 de octubre de 2020). «El español es una lengua filipina en peligro de extinción». The Manila Times . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2020. Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
  50. ^ Proyección media, Autoridad de Estadísticas de Filipinas, 2010, archivado desde el original el 11 de agosto de 2011
  51. ^ "الوفد الصحراوي سيحضر لقاء جنيف بإرادة صادقة للتقدم نحو الحل الذي يضمن حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير وال استقلال". Servicio de Prensa del Sahara (en árabe). 29 de noviembre de 2018.
  52. ^ "Como saharauis queremos conservar el español". Lavozdegalicia.es. 13 de marzo de 2008 . Consultado el 28 de enero de 2015 .
  53. ↑ «EL ESPAñOL EN LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS SAHARAUIS (TINDUF, ARGELIA)» (PDF) . Cvc.cervantes.es . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  54. ^ ab DepEd agrega 7 idiomas a la educación basada en la lengua materna para los grados desde el jardín de infantes hasta el tercer grado. GMA News . 13 de julio de 2013.
  55. ^ Attila Narin (junio de 1998). "Papiamentu Facts" (Datos sobre el papiamento) . Consultado el 13 de junio de 2008 .
  56. ^ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de idiomas . Bloomsbury Publishing plc. pág. 489. ISBN 0-7475-3117-X.
  57. ^ Topping, Donald (1973). Chamorro Reference Grammar. Prensa Universitaria de Hawai. Págs. 6 y 7. ISBN 978-0-8248-0269-1.
  58. ^ "Ethnologue" . Consultado el 13 de junio de 2008 .
  59. ^ «"Idioma" – Gobierno de Aruba (sitio oficial) – 2010». Archivado desde el original el 17 de marzo de 2013. Consultado el 28 de septiembre de 2017 .
  60. ^ Migge, Bettina; Léglise, Isabelle; Bartens, Angela (2010). Los criollos en la educación: una evaluación de los programas y proyectos actuales. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 268. ISBN 978-90-272-5258-6.
  61. ^ "Tijdelijke wet officiële talen BES" (en holandés). mojado.nl . Consultado el 24 de octubre de 2010 . Artículo 2: De officiële talen zijn het Engels, het Nederlands y het Papiamento. (Inglés: Artículo 2: Los idiomas oficiales son inglés, holandés y papiamento )
  62. ↑ ab Número de hispanohablantes en países y territorios donde el español no es lengua oficial Archivado el 29 de abril de 2012 en Wayback Machine , Instituto Cervantes .
  63. ^ "Nieuwsbrief 070313 - Papiamentos oficiales erkend". Nieuws.leidenuniv.nl. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013 . Consultado el 21 de noviembre de 2011 .
  64. ^ EJP | Noticias | Europa Occidental | El judeoespañol revive Archivado el 29 de mayo de 2009 en Wayback Machine . Ejpress.org (19 de septiembre de 2005). Recuperado el 19 de octubre de 2011.