El inuktitut ( / ɪˈnʊktətʊt / ih- NUUK - tə - tuut ; [ 3] inuktitut: [ inuktiˈtut] , sílaba ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ; de inuk , 'persona ' + -titut , 'como', 'a la manera de'), también conocido como inuktitut del este de Canadá , es una de las principales lenguas inuit de Canadá. Se habla en todas las áreas al norte de la línea de árboles de América del Norte , incluidas partes de las provincias de Terranova y Labrador , Quebec , hasta cierto punto en el noreste de Manitoba , así como en los Territorios del Noroeste y Nunavut . Es una de las lenguas aborígenes escritas con sílabas aborígenes canadienses . [4]
El inuit es reconocido como lengua oficial en Nunavut junto con el inuinnaqtun , y ambos idiomas se conocen colectivamente como inuktut . Además, es reconocido como una de las ocho lenguas nativas oficiales en los Territorios del Noroeste. [5] También tiene reconocimiento legal en Nunavik —una parte de Quebec— gracias en parte al Acuerdo de la Bahía James y el Norte de Quebec , y está reconocido en la Carta de la Lengua Francesa como lengua oficial de instrucción para los distritos escolares inuit allí. También tiene cierto reconocimiento en NunatuKavut y Nunatsiavut —la zona inuit en Labrador— tras la ratificación de su acuerdo con el gobierno de Canadá y la provincia de Terranova y Labrador. El censo canadiense de 2016 informa que 70.540 personas se identifican como inuit, de las cuales 37.570 declararon que el inuktitut es su lengua materna. [1] [6]
El término inuktitut es también el nombre de una macrolengua y, en ese contexto, también incluye el inuvialuktun y, por lo tanto, casi todos los dialectos inuit de Canadá. [7] Sin embargo, Statistics Canada enumera todas las lenguas inuit en el censo canadiense como inuktut. [6]
Antes del contacto con los europeos, los inuit aprendían sus habilidades a través del ejemplo y de la participación. La lengua inuktitut les proporcionó todo el vocabulario necesario para describir las prácticas tradicionales y las características naturales. [8] Hasta ese momento, era únicamente una lengua oral . El colonialismo trajo el sistema escolar europeo a Canadá. Los misioneros de las iglesias anglicana y católica romana fueron los primeros en impartir educación formal a los inuit en las escuelas. Los profesores utilizaban la lengua inuktitut para la enseñanza y desarrollaron sistemas de escritura. [9]
En 1928 se inauguró el primer internado para inuit y el inglés se convirtió en el idioma de enseñanza. A medida que aumentaban los intereses del gobierno en el norte, comenzó a hacerse cargo de la educación de los inuit. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, el inglés pasó a ser considerado el idioma de comunicación en todos los ámbitos. Los funcionarios expresaron su preocupación por la dificultad de los inuit para encontrar empleo si no podían comunicarse en inglés. Se suponía que los inuit debían utilizar el inglés en la escuela, el trabajo e incluso en el patio de recreo. [10] Los propios inuit consideraban que el inuktitut era la forma de expresar sus sentimientos y estar vinculados a su identidad, mientras que el inglés era una herramienta para ganar dinero. [8]
En la década de 1960, la actitud europea hacia el idioma inuktitut comenzó a cambiar. Se consideraba que el inuktitut era una lengua que valía la pena preservar y se sostenía que el conocimiento, en particular en los primeros años de escuela, se transmitía mejor en la lengua materna. Esto desencadenó el inicio de las escuelas bilingües. En 1969, la mayoría de los inuit votaron a favor de eliminar las escuelas federales y reemplazarlas por programas de la Dirección General de Nuevo Quebec ( Direction générale du Nouveau-Québec, DGNQ ). El contenido se enseñaba ahora en inuktitut, inglés y francés. [10]
El inuktitut se convirtió en uno de los idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste en 1984. Su estatus está garantizado en la Ley de Idioma Oficial de los Territorios del Noroeste . Con la división del Territorio en los Territorios del Noroeste y Nunavut en 1999, ambos territorios mantuvieron la Ley de Idioma. [5] La zona autónoma Nunatsiavut en Labrador hizo del inuktitut el idioma del gobierno cuando se formó en 2005. En Nunavik, el Acuerdo de la Bahía de James y el Norte de Quebec reconoce el inuktitut en el sistema educativo. [11]
La ley básica de Nunavut enumera cuatro idiomas oficiales: inglés, francés, inuktitut e inuinnaqtun . En la política estatal no está claro hasta qué punto se puede pensar que el inuktitut y el inuinnaqtun son idiomas separados. Las palabras inuktitut , o más correctamente inuktut ('idioma inuit') se utilizan cada vez más para referirse tanto al inuinnaqtun como al inuktitut juntos, o "idiomas inuit" en inglés. [12]
En Nunavut viven unos 24.000 inuit, de los cuales más del 80% habla inuktitut. Entre ellos, unas 3.500 personas declaradas monolingües. Los datos del censo de 2001 muestran que el uso del inuktitut, aunque es menor entre los jóvenes que entre los mayores, ha dejado de disminuir en Canadá en su conjunto e incluso puede estar aumentando en Nunavut.
El dialecto de Baffin del sur ( qikiqtaaluk nigiani , ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ ) se habla en toda la parte sur de la isla de Baffin , incluida la capital territorial, Iqaluit . Esto ha hecho que en los últimos años sea un dialecto mucho más escuchado, ya que una gran cantidad de medios de comunicación inuktitut se originan en Iqaluit . Algunos lingüistas también distinguen un dialecto de Baffin del este de Baffin del sur o del norte de Baffin, que es un dialecto inuvialuk.
A principios de la década de 2000, Nunavut ha implementado gradualmente programas de inmersión en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria dentro de su sistema educativo para preservar y promover aún más el idioma inuktitut. A partir de 2012 [actualizar], "Pirurvik, el centro de capacitación en idioma inuktitut de Iqaluit , tiene un nuevo objetivo: capacitar a instructores de las comunidades de Nunavut para enseñar inuktitut de diferentes maneras y en sus propios dialectos cuando regresen a casa". [13]
Quebec alberga a unos 15.800 inuit, casi todos ellos residentes en Nunavik . Según el censo de 2021, el 80,9 % de los inuit de Quebec habla inuktitut. [14]
El dialecto de Nunavik ( Nunavimmiutitut , ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ ) es relativamente parecido al dialecto de Baffin del Sur, pero no idéntico. Debido a la frontera política y física entre Nunavik y Nunavut, Nunavik tiene instituciones gubernamentales y educativas separadas de las del resto del mundo de habla inuktitut, lo que resulta en una estandarización creciente del dialecto local como algo separado de otras formas de inuktitut. En el dialecto de Nunavik, el inuktitut se llama ` ( ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ) . Este dialecto también se llama a veces tarramiutut o taqramiutut ( ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ o ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ ).
Los subdialectos del inuktitut en esta región incluyen tarrarmiut e itivimuit. [15] Itivimuit está asociado con inukjuak , Quebec, y hay un río Itivimuit cerca de la ciudad.
El dialecto nunatsiavut ( nunatsiavummiutut ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ o, a menudo en los documentos gubernamentales, labradorimiutut ) se hablaba en el norte de Labrador . Tiene un sistema de escritura distintivo, desarrollado en Groenlandia en la década de 1760 por misioneros alemanes de la Iglesia Morava . Esta tradición de escritura separada, la lejanía de nunatsiavut de otras comunidades inuit, lo ha convertido en un dialecto distinto con una tradición literaria separada. Los nunatsiavummiut llaman a su lengua inuttut ( ᐃᓄᑦᑐᑦ ).
Aunque Nunatsiavut afirma tener más de 4.000 habitantes de ascendencia inuit, en el censo de 2001 sólo 550 declararon que el inuktitut era su lengua materna, sobre todo en la ciudad de Nain . El inuktitut está en grave peligro de extinción en Labrador.
El nunatsiavut también tenía un dialecto separado, supuestamente mucho más cercano a los dialectos inuktitut occidentales, hablados en el área alrededor de Rigolet . Según informes de prensa, en 1999 tenía solo tres hablantes muy ancianos. [16]
Aunque a menudo se piensa que es un dialecto del groenlandés , el inuktun o esquimal polar es una lengua que llegó recientemente a Groenlandia desde el Ártico oriental canadiense, quizás en el siglo XVIII.
Los dialectos orientales del inuktitut tienen quince consonantes y tres vocales (que pueden ser largas o cortas). Las consonantes se organizan con seis lugares de articulación : bilabial , labiodental , alveolar , palatal , velar y uvular ; y tres maneras de articulación : oclusivas sordas , continuas sonoras y nasales , así como dos sonidos adicionales: fricativas sordas . El natsalingmiutut tiene una consonante adicional /ɟ/ , un vestigio de las consonantes retroflejas del protoinuit . El inuinnaqtun tiene una consonante menos, ya que /s/ y /ɬ/ se han fusionado en /h/ . Todos los dialectos del inuktitut tienen solo tres vocales básicas y hacen una distinción fonológica entre formas cortas y largas de todas las vocales. En inuujingajut —ortografía romana estándar de Nunavut— las vocales largas se escriben como vocal doble.
Todas las oclusivas sordas no son aspiradas, como en muchos otros idiomas. La oclusiva uvular sorda se escribe normalmente como q, pero a veces se escribe como r. La fricativa lateral sorda se romaniza como ɬ, pero a menudo se escribe como &, o simplemente como l.
/ŋ/ se escribe como ng, y /ŋ/ geminado se escribe como nng.
El inuktitut, al igual que otras lenguas esquimal-aleutianas , tiene un sistema morfológico muy rico, en el que se añaden una sucesión de diferentes morfemas a las raíces de las palabras para indicar cosas que, en lenguas como el inglés, requerirían varias palabras para expresarse. (Véase también: Lengua aglutinante y Lengua polisintética .) Todas las palabras comienzan con un morfema raíz al que se añaden otros morfemas como sufijo. El inuktitut tiene cientos de sufijos distintos, en algunos dialectos hasta 700. Sin embargo, es muy regular, con reglas que no tienen excepciones como en el inglés y otras lenguas indoeuropeas , aunque a veces son muy complicadas.
Un ejemplo es la palabra qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga ( ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ ) que significa 'Tendré que ir al aeropuerto': [17]
La parte occidental de Nunavut y los Territorios del Noroeste utilizan un alfabeto latino habitualmente llamado inuinnaqtun o qaliujaaqpait , lo que refleja las predisposiciones de los misioneros que llegaron a esta zona a finales del siglo XIX y principios del XX.
Los misioneros moravos , con el propósito de introducir a los inuit al cristianismo y la Biblia , contribuyeron al desarrollo de un alfabeto inuktitut en Groenlandia durante la década de 1760 que se basaba en la escritura latina. (Este alfabeto se distingue por la inclusión de la letra kra , ĸ.) Más tarde viajaron a Labrador en el siglo XIX, trayendo consigo el alfabeto inuktitut.
Los yupik y los inupiat de Alaska (que además desarrollaron su propio silabario ) y los yupik de Siberia también adoptaron alfabetos latinos.
La mayor parte del inuktitut en Nunavut y Nunavik se escribe utilizando un esquema llamado qaniujaaqpait o silábico inuktitut , basado en el silábico aborigen canadiense .
En la década de 1860, los misioneros importaron este sistema de Qaniujaaqpait , que habían desarrollado en sus esfuerzos por convertir a los Cree al cristianismo , a los inuit del este de Canadá. Los inuit Netsilik de Kugaaruk y el norte de la isla de Baffin adoptaron el Qaniujaaqpait en la década de 1920.
En septiembre de 2019, la organización nacional Inuit Tapiriit Kanatami adoptó una ortografía unificada llamada Inuktut Qaliujaaqpait, basada en el alfabeto latino sin diacríticos, para todas las variedades de inuktitut , después de ocho años de trabajo. Fue desarrollada por los inuit para ser utilizada por hablantes de cualquier dialecto de cualquier región, y puede escribirse en dispositivos electrónicos sin diseños de teclado especializados. No reemplaza las sílabas, y las personas de las regiones no están obligadas a dejar de usar sus sistemas de escritura familiares. Se deben establecer planes de implementación para cada región. Incluye letras como ff , ch y rh , cuyos sonidos existen en algunos dialectos pero no tienen equivalentes estándar en las sílabas. Establece un alfabeto estándar pero no reglas ortográficas ni gramaticales. [18] [19] Las vocales largas se escriben duplicando la vocal (p. ej., aa , ii , uu ). El apóstrofe representa una oclusión glotal cuando aparece después de una vocal (p. ej., maꞌna ), o separa una n de una ng (p. ej., avin'ngaq ) o una r de una rh (p. ej., qar'rhuk ). [20]
En abril de 2012, con la finalización del Antiguo Testamento , se publicó la primera Biblia completa en inuktitut, traducida por hablantes nativos. [21]
La literatura destacada en inuktitut incluye las novelas Harpoon of the Hunter de Markoosie Patsauq , [22] y Sanaaq de Mitiarjuk Nappaaluk . [23]
El silabario inuktitut utilizado en Canadá se basa en el silabario cree ideado por el misionero James Evans . [24] La forma actual del silabario del inuktitut canadiense fue adoptada por el Instituto Cultural Inuit de Canadá en la década de 1970. Los inuit de Alaska, los inuvialuit , los hablantes de inuinnaqtun y los inuit de Groenlandia y Labrador utilizan alfabetos latinos.
Aunque convencionalmente se lo llama silabario , algunos observadores han clasificado este sistema de escritura como abugida , ya que las sílabas que comienzan con la misma consonante tienen glifos relacionados en lugar de no relacionados.
Todos los caracteres necesarios para el silabario inuktitut están disponibles en el bloque Unicode Unified Canadian Aboriginal Syllabics . El gobierno territorial de Nunavut , Canadá, ha desarrollado fuentes TrueType llamadas Pigiarniq [25] [26] ( ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ [pi.ɡi.aʁ.ˈniq] ), Uqammaq [25] [27] ( ᐅᖃᒻᒪᖅ [u.qam.maq] ) y Euphemia [25] [28] ( ᐅᕓᒥᐊ [u.vai.mi.a] ) para pantallas de computadora. Fueron diseñadas por Tiro Typeworks con sede en Vancouver . Las computadoras Apple Macintosh incluyen un IME (Input Method Editor) inuktitut como parte de las opciones de idioma del teclado. [29] Las distribuciones de Linux brindan soporte local y de idioma para Inupiaq, Kalaallisut e Inuktitut.
En 2012, Tamara Kearney, directora de investigación y desarrollo de braille en la Cooperativa de Braille y Libros Hablados de la Commonwealth, desarrolló un código braille para las sílabas del idioma inuktitut. Este código se basa en la representación de la orientación de las sílabas. La traducción automática de Unicode UTF-8 y UTF-16 se puede realizar utilizando el sistema de traducción de braille liblouis, que incluye una tabla de traducción de braille inuktitut. El libro ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ ( El huérfano y el oso polar ) se convirtió en la primera obra traducida al braille inuktitut, y la Biblioteca Territorial de Nunavut en Baker Lake, Nunavut , conserva una copia .
Aunque la mayor cantidad posible de ejemplos son nuevos o están extraídos de textos inuktitut, algunos de los ejemplos de este artículo están extraídos de Introductory Inuktitut y Inuktitut Linguistics for Technocrats .
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}