Un macrolenguaje es un mecanismo de contabilidad para el estándar internacional de códigos de idioma ISO 639 . Los macrolenguajes se establecen para ayudar a mapear entre diferentes conjuntos de códigos de lenguaje ISO. Específicamente, puede haber una correspondencia de muchos a uno entre ISO 639-3 , destinada a identificar los miles de idiomas del mundo, y cualquiera de los otros dos conjuntos, ISO 639-1 , establecido para identificar idiomas en sistemas informáticos. e ISO 639-2 , que codifica unos cientos de idiomas para fines bibliográficos y de catalogación de bibliotecas. Cuando estos códigos ISO 639-2 de muchos a uno se incluyen en un contexto ISO 639-3, se denominan "macrolenguajes" para distinguirlos de los lenguajes individuales correspondientes de ISO 639-3. [1] Según la ISO,
Algunos elementos de código existentes en ISO 639-2, y los elementos de código correspondientes en ISO 639-1, están designados en esas partes de ISO 639 como elementos de código de idioma individuales, pero están en una relación de uno a muchos con elementos de código de idioma individuales. en [ISO 639-3]. A efectos de [ISO 639-3], se consideran elementos de código de macrolenguaje.
— ISO 639-3: Relación entre ISO 639-3 y las otras partes de ISO 639 [2]
ISO 639-3 está curada por SIL International, ISO 639-2 está curada por la Biblioteca del Congreso (EE. UU.).
El mapeo a menudo tiene la implicación de que cubre casos límite en los que dos variedades lingüísticas pueden considerarse dialectos fuertemente divergentes de la misma lengua o lenguas muy estrechamente relacionadas ( dialectos continuos ); también puede abarcar situaciones en las que existen variedades lingüísticas que se consideran variedades de la misma lengua por motivos étnicos, culturales y políticos, más que por razones lingüísticas. [ dudoso ] Sin embargo, esta no es su función principal y la clasificación no se aplica de manera uniforme.
Por ejemplo, el chino es un macrolenguaje que abarca muchos idiomas que no son mutuamente inteligibles, pero los idiomas " alemán estándar ", " alemán bávaro " y otros idiomas estrechamente relacionados no forman un macrolenguaje, a pesar de ser más mutuamente inteligibles. Otros ejemplos incluyen que el tayiko no forma parte de la macrolengua persa a pesar de compartir mucho léxico, y que el urdu y el hindi no forman una macrolengua a pesar de formar un continuo dialectal mutuamente inteligible . Todos los dialectos del hindi se consideran idiomas separados . Básicamente, ISO 639-2 e ISO 639-3 utilizan diferentes criterios para dividir las variedades lingüísticas en idiomas, 639-2 utiliza más sistemas de escritura y literatura compartidos, mientras que 639-3 se centra en la inteligibilidad mutua y el léxico compartido. Los macrolenguajes existen dentro del conjunto de códigos ISO 639-3 para facilitar el mapeo entre los dos conjuntos.
El uso de macrolenguajes se aplicó en Ethnologue , a partir de la 16.ª edición. [3] A 21 de diciembre de 2023 [actualizar], hay cincuenta y nueve códigos de idioma en ISO 639-2 que se cuentan como macrolenguajes en ISO 639-3. [4] El macrolenguaje registrado más recientemente es el sánscrito con código san , adoptado el 15 de diciembre de 2023, aunque ya existía como idioma individual durante varios años. [5]
Algunos de los macrolenguajes no tenían un idioma individual (como se define en 639-3) en ISO 639-2, por ejemplo, "ara" ( árabe ), pero ISO 639-3 reconoce diferentes variedades de árabe como idiomas separados en algunas circunstancias. Otros, como "nor" ( noruego ) ya tenían sus dos partes individuales (nno Nynorsk , nob Bokmål ) en 639-2. Eso significa que algunos idiomas (por ejemplo, "arb" árabe estándar ) que fueron considerados por ISO 639-2 como dialectos de un idioma ("ara") ahora están en ISO 639-3 en ciertos contextos considerados como idiomas individuales. Se trata de un intento de abordar variedades que pueden ser lingüísticamente distintas entre sí, pero que sus hablantes tratan como formas de la misma lengua, por ejemplo, en los casos de diglosia . Por ejemplo,
ISO 639-2 también incluye códigos para colecciones de idiomas; Estos no son lo mismo que los macrolenguajes. Estas colecciones de idiomas están excluidas de ISO 639-3 porque nunca se refieren a idiomas individuales. La mayoría de estos códigos están incluidos en ISO 639-5 .
bnc
, hbs
, kln
, luy
)aka
–tw
hbs
– bs
, hr
,sr
msa
–id
nor
– nb
,nn
Esta lista solo incluye datos oficiales de https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/data.
Esta es una lista completa de los códigos de idioma individuales que componen los macrolenguajes en las tablas de códigos ISO 639-3 al 6 de marzo de 2023 [actualizar]. [9]
también conocido como código de idioma ISO 639-3 para Akan . Su código ISO 639-1 es ak . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
ara es el código de idioma ISO 639-3 para árabe . Su código ISO 639-1 es ar . Hay veintiocho códigos de idioma individuales asignados:
Los siguientes códigos formaban anteriormente parte de ara:
aym es el código de idioma ISO 639-3 para aymara . Su código ISO 639-1 es ay . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
aze es el código de idioma ISO 639-3 para azerbaiyano . Su código ISO 639-1 es az . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
bal es el código de idioma ISO 639-3 para baluchi . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
bik es el código de idioma ISO 639-3 para Bikol . Hay ocho códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de bik:
bnc es el código de idioma ISO 639-3 para Bontok . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:
bua es el código de idioma ISO 639-3 para Buriat . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
chm es el código de idioma ISO 639-3 para Mari , un idioma ubicado en Rusia . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
cre es el código de idioma ISO 639-3 para Cree . Su código ISO 639-1 es cr . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:
Además, existen seis códigos individuales estrechamente asociados:
Además, hay otro lenguaje sin códigos individuales estrechamente asociados, pero que no forman parte de, este código de macrolenguaje:
del es el código de idioma ISO 639-3 para Delaware . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
den es el código de idioma ISO 639-3 para Slave . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
din es el código de idioma ISO 639-3 para Dinka . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:
doi es el código de idioma ISO 639-3 para Dogri . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
est es el código de idioma ISO 639-3 para estonio . Su código ISO 639-1 es et . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
fas es el código de idioma ISO 639-3 para persa . Su código ISO 639-1 es fa . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
ful es el código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-3 para Fulah (también escrito Fula). Su código ISO 639-1 es ff . Hay nueve códigos de idioma individuales asignados para las variedades de Fulah:
gba es el código de idioma ISO 639-3 para Gbaya ubicado en la República Centroafricana . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de gba:
gon es el código de idioma ISO 639-3 para Gondi . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de gon:
grb es el código de idioma ISO 639-3 para Grebo . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:
grn es el código de idioma ISO 639-3 para guaraní . Su código ISO 639-1 es gn . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:
hai es el código de idioma ISO 639-3 para Haida . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
hbs es el código de idioma ISO 639-3 para serbocroata . Anteriormente tenía un código ISO 639-1 sh, pero quedó obsoleto en 2000. Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
hmn es el código de idioma ISO 639-3 para Hmong . Hay veinticinco códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de hmn:
iku es el código de idioma ISO 639-3 para inuktitut . Su código ISO 639-1 es iu . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
ipk es el código de idioma ISO 639-3 para Inupiaq . Su código ISO 639-1 es ik . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
jrb es el código de idioma ISO 639-3 para judeoárabe . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de jrb:
kau es el código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-3 para Kanuri . Su código ISO 639-1 es kr . Hay tres códigos de idioma individuales asignados en ISO 639-3 para variedades de Kanuri:
Hay otros dos lenguajes relacionados que no se consideran parte del macrolenguaje según ISO 639:
kln es el código de idioma ISO 639-3 para Kalenjin . Hay nueve códigos de idioma individuales asignados:
kok es el código de idioma ISO 639-3 para Konkani (macrolenguaje) . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
Sus respectivos hablantes se refieren a ambos idiomas como Konkani.
kom es el código de idioma ISO 639-3 para Komi . Su código ISO 639-1 es kv . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
kon es el código de idioma ISO 639-3 para Kongo . Su código ISO 639-1 es kg . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
kpe es el código de idioma ISO 639-3 para Kpelle . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
kur es el código de idioma ISO 639-3 para kurdo . Su código ISO 639-1 es ku . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
lah es el código de idioma ISO 639-3 para Lahnda . Hay siete códigos de idioma individuales asignados.
lah no incluye panjabi/punjabi ( pan ).
El siguiente código formaba parte anteriormente de lah:
lav es el código de idioma ISO 639-3 para letón . Su código ISO 639-1 es lv . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
luy es el código de idioma ISO 639-3 para Luyia . Hay catorce códigos de idioma individuales asignados:
man es el código de idioma ISO 639-3 para Mandingo . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:
Anteriormente formaban parte del hombre los siguientes códigos:
mlg es el código de idioma ISO 639-3 para malgache . Su código ISO 639-1 es mg . Hay once códigos de idioma individuales asignados:
Los siguientes códigos formaban anteriormente parte de mlg:
mon es el código de idioma ISO 639-3 para mongol . Su código ISO 639-1 es mn . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
msa es el código de idioma ISO 639-3 para malayo (macrolenguaje) . Su código ISO 639-1 es ms . Hay treinta y seis códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba parte anteriormente de msa:
Además, hay un código individual que no forma parte de este macrolenguaje porque está categorizado como lenguaje histórico :
mwr es el código de idioma ISO 639-3 para Marwari . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:
nep es el código de idioma ISO 639-3 para nepalí (macrolenguaje). Su código ISO 639-1 es ne . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
tampoco lo es el código de idioma ISO 639-3 para el noruego . Su código ISO 639-1 es no . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
oji es el código de idioma ISO 639-3 para Ojibwa . Su código ISO 639-1 es do . Hay siete códigos de idioma individuales asignados:
Además, existen tres códigos individuales estrechamente asociados:
Además, hay otros dos lenguajes sin códigos individuales estrechamente asociados, pero que no forman parte de, este código de macrolenguaje:
ori es el código de idioma ISO 639-3 para Oriya (macrolenguaje). Su código ISO 639-1 es o . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
orm es el código de idioma ISO 639-3 para Oromo . Su código ISO 639-1 es om . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
pus es el código de idioma ISO 639-3 para pashto . Su código ISO 639-1 es ps . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:
que es el código de idioma ISO 639-3 para quechua . Su código ISO 639-1 es qu . Hay cuarenta y tres códigos de idioma individuales asignados:
El siguiente código formaba anteriormente parte de que:
raj es el código de idioma ISO 639-3 para Rajasthani . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:
rom es el código de idioma ISO 639-3 para romaní . Hay siete códigos de idioma individuales asignados:
Además, hay nueve códigos individuales que no forman parte de este macrolenguaje pero que están categorizados como lenguajes mixtos :
san es el código de idioma ISO 639-3 para sánscrito . Su código ISO 639-1 es sa . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
sqi es el código de idioma ISO 639-3 para albanés . Su código ISO 639-1 es sq . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
srd es el código de idioma ISO 639-3 para sardo . Su código ISO 639-1 es sc . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
swa es el código de idioma ISO 639-3 para suajili . Su código ISO 639-1 es sw . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
syr es el código de idioma ISO 639-3 para siríaco . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
tmh es el código de idioma ISO 639-3 para Tamashek . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:
uzb es el código de idioma ISO 639-3 para uzbeko . Su código ISO 639-1 es uz . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
yid es el código de idioma ISO 639-3 para yiddish . Su código ISO 639-1 es yi . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:
zap es el código de idioma ISO 639-3 para zapoteco . Hay cincuenta y ocho códigos de idioma individuales asignados.
Los siguientes códigos formaban anteriormente parte de zap:
Además, hay un código individual que no forma parte de este macrolenguaje porque está categorizado como lenguaje histórico :
zha es el código de idioma ISO 639-3 para Zhuang . Su código ISO 639-1 es za . Hay dieciséis códigos de idioma individuales asignados:
Los siguientes códigos formaban anteriormente parte de zha:
zho es el código de idioma ISO 639-3 para chino . Su código ISO 639-1 es zh . Hay dieciséis códigos de idiomas individuales asignados, la mayoría de los cuales no son en realidad idiomas sino grupos de lenguas siníticas que se distinguen por isoglosas :
Aunque el idioma dungan (dng) es un dialecto del mandarín, no figura en la lista china de la norma ISO 639-3 debido a un desarrollo histórico y cultural separado. [11]
ISO 639 también enumera códigos para chino antiguo (och) y chino medio tardío (ltc)). No figuran en el chino en la norma ISO 639-3 porque están categorizados como idiomas antiguos e históricos , respectivamente.
zza es el código de idioma ISO 639-3 para Zaza . Hay dos códigos de idioma individuales asignados: