Las sílabas inuktitut ( inuktitut : ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ , romanizadas : qaniujaaqpait , [1] o ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ , titirausiq nutaaq ) es un sistema de escritura de tipo abugida utilizado en Canadá por los hablantes de inuktitut . uit del territorio de Nunavut y de las regiones de Nunavik y Nunatsiavut de Quebec y Labrador , respectivamente. En 1976, la Comisión de Lenguas del Instituto Cultural Inuit la convirtió en la escritura cooficial de las lenguas inuit , junto con la escritura latina .
El nombre qaniujaaqpait [qaniujaːqpaˈit] deriva de la raíz qaniq , que significa "boca". El sistema de escritura alternativo, basado en el latín, se llama qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) y deriva de qaliit , una palabra que describe las marcas o el grano de las rocas. Titirausiq nutaaq [titiʁauˈsiq nuˈtaːq] que significa "nuevo sistema de escritura" debe verse en contraste con titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ), las "viejas sílabas" utilizadas antes de las reformas de 1976. [2]
Los primeros esfuerzos por escribir inuktitut provinieron de los misioneros moravos en Groenlandia y Labrador a mediados del siglo XIX utilizando escritura latina. El primer libro impreso en inuktitut utilizando escritura Cree fue un folleto de 8 páginas conocido como Selecciones de los Evangelios en el dialecto de los inuit de Little Whale River ( ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ , "palabras de Jesús"), [3] impreso por John Horden en 1855-1856 en Moose Factory para que Edwin Arthur Watkins lo usara entre los inuit en Fort George . En noviembre de 1865, Horden y Watkins se reunieron en Londres bajo la dirección de Henry Venn para adaptar las sílabas cree al idioma inuktitut. [4] En la década de 1870, Edmund Peck , otro misionero anglicano , comenzó a imprimir de acuerdo con ese estándar. Otros misioneros, y más tarde lingüistas empleados por los gobiernos canadiense y estadounidense , adaptaron el alfabeto latino a los dialectos del delta del río Mackenzie , las islas árticas occidentales y Alaska .
El inuktitut es una variación de las sílabas aborígenes canadienses y se puede codificar digitalmente utilizando el estándar Unicode . El bloque Unicode para caracteres inuktitut se llama Sílabas aborígenes canadienses unificadas .
La consonante en la sílaba puede ser g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł, o ausente, y la vocal puede ser a, i, u, ai. (ahora sólo en Nunavik), o ausente.
La escritura inuktitut ( titirausiq nutaaq ) se presenta comúnmente como un silabario. Los puntos en las letras de la tabla marcan vocales largas; en la transcripción latina, la vocal se duplica. Para las consonantes geminadas, el símbolo de la consonante final se coloca antes de la sílaba CV, por ejemplo - kk u-, - nnu - se traducen ᒃ ᑯ y ᓐ ᓄ respectivamente.
Makivik Corporation amplió la versión oficial del guión para restaurar la columna ai-pai-tai . El diptongo común ai generalmente se ha representado combinando la forma a con una letra independiente ᐃ i. [ ejemplo necesario ] Esta variante de la cuarta vocal se eliminó para que el inuktitut pudiera escribirse e imprimirse utilizando bolas IBM Selectric en la década de 1970. El restablecimiento se justificó aduciendo que los equipos modernos de impresión y composición ya no sufren las restricciones de las máquinas de escribir anteriores. La columna ai-pai-tai se utiliza sólo en Nunavik.
