El braille inuktitut es un alfabeto braille propuesto para la lengua inuktitut basado en las sílabas inuktitut . A diferencia de las sílabas, es un alfabeto verdadero, con letras separadas para las consonantes y las vocales, aunque las vocales se escriben antes de las consonantes que siguen en el habla. Fue publicado en 2012 por Tamara Kearney, Gerente de Investigación y Desarrollo de Braille en la Cooperativa de Braille y Libros Hablados de la Commonwealth. El libro ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ The Orphan and the Polar Bear fue la primera (y quizás única) obra transliterada al braille inuktitut.
Cada letra de las sílabas inuktitut se translitera con dos celdas braille. La primera celda indica la orientación de la letra silábica y la segunda su forma. Dado que la orientación de una letra indica la vocal de una sílaba y la forma indica la consonante, esto significa que la sílaba ki , por ejemplo, se escribe ik . La longitud de la vocal, indicada con un punto diacrítico en las sílabas, se escribe añadiendo un punto extra a la letra consonante en braille, de modo que la sílaba kī se escribe efectivamente iķ en braille.
Las cuatro letras vocales son las siguientes:
Las vocales u y a imitan las orientaciones de algunas consonantes que llevan estas vocales, siendo prácticamente idénticas a las sílabas nulas consonánticas ᐅ u y ᐊ a, así como a ᐳ pu y ᐸ pa .
Las letras vocálicas no aparecen solas, sino que van acompañadas de una consonante nula ⠁ para escribir una sílaba con vocal inicial. Para una vocal larga, se añade un punto a la consonante nula, ⠡ . Así, las sílabas que constan solo de una vocal se escriben:
Las consonantes siguen el sistema Braille inglés lo más fielmente posible. Por ejemplo, la letra consonante latina k es ⠅ en braille, y esta ⠅ se usa también para el sonido consonántico /k/ en braille inuktitut. ⠅ se usa sola para /k/ al final de una sílaba (en silábica, ᒃ). Las sílabas que comienzan con /k/ combinan ⠅ con una celda vocálica, de la siguiente manera:
Y con vocales largas:
Estas letras vocálicas se utilizan de forma consistente, de acuerdo con la vocal fonémica hablada, independientemente de si la orientación de simetría de la letra silábica es ortogonal en la letra impresa, como en la consonante nula anterior, o diagonal, como en k .
Las consonantes del braille inuktitut se eligieron según el inuktitut romanizado en lugar de las sílabas. Por ejemplo, ᖅ q se escribe con una sola letra ⠟ , la q del braille , en lugar de ᕐ r más ᒃ k como se hace en las sílabas.
Las asignaciones de consonantes difieren un poco de las convenciones inglesas e internacionales. Dado que la v en Braille inglés, ⠧ , tiene un punto en la posición 6, que se usa para las vocales largas en Braille inuktitut, la letra para el sonido similar f , ⠋ , se sustituyó por ᕝ v . Las letras inuktitut para ng, nng y ł no tienen un equivalente simple en Braille inglés, por lo que se usan las letras braille para e, d y c en inglés. [1] Por lo tanto, las consonantes son las siguientes:
Por ejemplo, ᓄᓇᕗᑦ Nunavut es ⠕ ⠝ ⠪ ⠝ ⠕ ⠋ ⠞ en braille (literalmente "unanuvt"), y ᓄᓇᕕᒃ Nunavik es ⠕ ⠝ ⠪ ⠝ ⠘ ⠋ ⠅ .
Las sílabas inuktitut son irregulares en las últimas letras: ng y nng son solo diacríticos y requieren una letra portadora g para apoyar una vocal; ł tiene rotación irregular y h es un diacrítico que requiere la consonante nula para apoyar una vocal. En braille inuktitut, sin embargo, se comportan como cualquier otra consonante, de modo que todas las sílabas CV se escriben con dos celdas braille independientemente de cómo se escriba la consonante en las sílabas. Por ejemplo, ᙱ nngi es solo ⠘ ⠙ y ᕼᐃ hi es solo ⠘ ⠓ .
Los dígitos y la puntuación son idénticos a los del Braille unificado inglés con dos excepciones: ⠠ se utiliza para el indicador de grado 1, que solo se emplearía al indicar un pasaje de grado 1 en inglés u otros idiomas contraídos, ya que el Braille inuktitut no tiene grados, y ⠸ se utiliza para el indicador "único", cuyo propósito es indicar el uso de un solo glifo usado fuera de cualquier otro contexto o glifos de otros sistemas de escritura.
A continuación se presenta un texto de muestra, primero en braille, luego en silábico y romanización.