Sir es untratamiento honorífico formal en inglés para los hombres, derivado de Sire en la Alta Edad Media . Ambos derivan del antiguo francés " Sieur " (Lord), traído a Inglaterra por los normandos francófonos, y que ahora existe en francés solo como parte de " Monsieur ", con el equivalente "My Lord" en inglés.
Tradicionalmente, tal y como lo rige la ley y la costumbre, Sir se utiliza para los hombres que son caballeros y pertenecen a ciertas órdenes de caballería , y más tarde se aplicó a baronets y otros cargos.
Como el equivalente femenino del título de caballero es dama, el término equivalente femenino suo iure suele ser dama . A la esposa de un caballero o baronet se la suele llamar dama , aunque existen algunas excepciones e intercambios de estos usos.
Además, desde finales de la época moderna , Sir se ha utilizado como una forma respetuosa de dirigirse a un hombre de estatus social superior o rango militar . Los términos equivalentes para dirigirse a las mujeres son Madam (abreviado como Ma'am), además de honoríficos sociales como Mrs , Ms o Miss .
Sir deriva del título honorífico sire ; sire se desarrolló junto con la palabra seigneur , también utilizada para referirse a un señor feudal. Ambos derivan del latín vulgar senior , sire proviene de la declinación del caso nominativo senior y seigneur , de la declinación del caso acusativo seniōrem . [1]
La forma 'Sir' está documentada por primera vez en inglés en 1297, como título de honor de un caballero, y más tarde de un baronet , siendo una variante de sire , que ya se usaba en inglés desde al menos c. 1205 (después de 139 años de gobierno normando) como un título colocado antes de un nombre y que denotaba caballería, y para dirigirse al Soberano (varón) desde c. 1225 , con sentidos generales adicionales de 'padre, progenitor masculino' desde c. 1250 , y 'anciano importante' desde 1362.
El prefijo se utiliza con el nombre de pila o el nombre completo del titular, pero nunca con el apellido solo. Por ejemplo, si bien Sir Alexander y Sir Alexander Fleming serían correctos, Sir Fleming no lo sería. [2]
En la actualidad, en el Reino Unido y en algunos reinos de la Commonwealth , varios hombres tienen derecho al prefijo de 'Sir', incluidos los caballeros solteros , los caballeros de las órdenes de caballería y los barones ; aunque a los ciudadanos extranjeros se les puede otorgar el título de caballero honorario. Los caballeros honorarios no llevan el prefijo 'Sir' ni reciben un galardón ; en su lugar, utilizan las letras posnominales asociadas . [3]
Solo los ciudadanos de los reinos de la Commonwealth pueden recibir títulos de caballero sustantivos y tener el privilegio del tratamiento correspondiente. En general, solo los títulos de caballero de las órdenes dinásticas (aquellas órdenes que son un obsequio personal del Soberano y Jefe de la Commonwealth (la Orden de la Jarretera, la Orden del Cardo y los títulos de caballero de la Real Orden Victoriana) se reconocen en los reinos de la Commonwealth, junto con los tratamientos correspondientes.
Los títulos de caballero británico (en las órdenes del Baño, San Miguel y San Jorge, y en la Orden del Imperio Británico, junto con los Caballeros Solteros) se conocían como honores imperiales durante la existencia del Imperio Británico . Esos honores continuaron siendo conferidos como premios sustantivos, no honorarios, por la mayoría de los reinos de la Commonwealth hasta la década de 1990. Desde entonces, aunque algunos reinos de la Commonwealth aún otorgan antiguos honores imperiales, muchos de ellos han dejado de otorgar honores británicos a medida que han desarrollado sus propios sistemas de honores, algunos de los cuales incluyen títulos de caballero. Hoy en día, los honores británicos solo son sustantivos para los ciudadanos británicos así reconocidos, incluidos los nacionales con doble nacionalidad, [4] y para los nacionales de aquellos reinos que los han conservado como parte de sus sistemas de honores.
Los beneficiarios de doble nacionalidad de los títulos de caballero británicos que poseen la ciudadanía británica, como el académico e inmunólogo Sir John Bell , tienen derecho al tratamiento de Sir, ya que sus títulos de caballero son sustantivos. Este puede no ser necesariamente el caso de los ciudadanos con doble nacionalidad que no son ciudadanos británicos y que, en cambio, poseen la ciudadanía de otro reino de la Commonwealth. En 1974, Lynden Pindling , el primer ministro de las Bahamas , recomendó a Sidney Poitier, ciudadano con doble nacionalidad bahameña y estadounidense, para un título de caballero honorario como Caballero Comendador honorario de la Orden del Imperio Británico (KBE), un honor imperial, ya que las Bahamas no tenían su propio sistema de honores en ese momento. Aunque Poitier, como ciudadano bahameño por descendencia, era elegible para una concesión sustantiva ("ordinaria") de la KBE, el gobierno bahameño prefirió que el título de caballero fuera honorario ya que Poitier residía permanentemente en los Estados Unidos. [5] Los títulos de caballero otorgados por el gobierno de un reino de la Commonwealth solo permiten al portador utilizar su tratamiento dentro de ese país o como su representante oficial, siempre que sea nacional de ese país; los títulos de caballero otorgados por otros reinos pueden considerarse honores extranjeros. Por ejemplo, el Palacio de Buckingham y el gobierno británico reprendieron a Anthony Bailey en 2016 por afirmar que un título de caballero honorario de Antigua (que fue revocado en 2017) le permitía utilizar el tratamiento de 'Sir' en el Reino Unido. [6]
El equivalente para una mujer que posee un título de caballero o baronet por derecho propio es ' Dame ', y sigue las mismas costumbres de uso que 'Sir'. [7] Aunque esta forma también se usaba anteriormente para las esposas de caballeros y baronets, ahora es costumbre referirse a ellas como 'Lady', seguido de su apellido; nunca se las llama usando sus nombres completos. Por ejemplo, mientras que Lady Fiennes es correcto, Lady Virginia y Lady Virginia Fiennes no lo son. [8] [9] Las viudas de los caballeros conservan el tratamiento de esposas de caballeros, [9] sin embargo, las viudas de los baronets son referidas como 'dowager', o usan su nombre de pila antes de su tratamiento de cortesía. Por ejemplo, la viuda de Sir Thomas Herbert Cochrane Troubridge, cuarto baronet , sería conocida como Dowager Lady Troubridge o Laura, Lady Troubridge . [10]
Antes de convertirse en república en noviembre de 2021, Barbados otorgaba el título de Caballero o Dama de San Andrés dentro de la Orden de Barbados . Esta práctica ya no se lleva a cabo, aunque las personas que recibieron el título de Caballero o Dama cuando el país todavía era un reino de la Commonwealth pueden seguir utilizando los títulos de "Sir" y "Dame" durante su vida.
Como parte de la consolidación de la colonia de la corona de la India , en 1861 se estableció la Orden de la Estrella de la India para recompensar a los funcionarios públicos británicos e indios destacados, a los oficiales militares y a los indios destacados asociados con el Imperio Indio. La Orden del Imperio Indio se estableció en 1878 como una orden de nivel inferior para acompañar a la Orden de la Estrella de la India y para reconocer el servicio prolongado.
De 1861 a 1866, la Orden de la Estrella de la India tenía una única clase de Caballeros (KSI), que tenían derecho al tratamiento de 'Sir'. En 1866, la orden fue reclasificada en tres divisiones: Caballeros Gran Comendador (GCSI), Caballeros Comendador (KCSI) y Compañeros (CSI); los poseedores de los dos grados superiores podían utilizar el título de 'Sir'. Desde su creación en 1878 hasta 1887, la Orden del Imperio Indio tenía una única clase, Compañero (CIE), que no daba derecho al destinatario a un tratamiento de caballería.
En 1887 se crearon dos divisiones superiores, la de Caballero Gran Comendador (GCIE) y la de Caballero Comendador (KCIE), que otorgaban a los poseedores de esos rangos el título de "Sir". Las últimas creaciones de caballeros de ambas órdenes se realizaron el 15 de agosto de 1947, tras la independencia de la India. Todos los honores británicos y sus respectivos títulos quedaron oficialmente obsoletos en la India cuando el Dominio de la India se convirtió en una república moderna de la Mancomunidad de Naciones en 1950, seguida por la República Islámica de Pakistán en 1956.
La Orden de la Estrella de la India quedó inactiva en los reinos de la Commonwealth a partir de febrero de 2009, y la Orden del Imperio Indio después de agosto de 2010, cuando murieron los últimos caballeros de las órdenes.
En Nigeria , los poseedores de honores religiosos como el título de Caballero de San Gregorio utilizan la palabra como un título honorífico prenominal de la misma manera que se utiliza con fines seculares en Gran Bretaña y Filipinas. Las esposas de estos individuos también suelen asumir el título de Dama.
Los caballeros y damas de las órdenes papales pueden elegir el prefijo "Señor" o "Dama" [ cita requerida ] con letras posnominales, sujetos a las leyes y convenciones del país en el que se encuentran. El Papa , soberano de la Iglesia Católica y de la Ciudad del Vaticano , delega la concesión de las órdenes de caballería a los obispos y Grandes Maestres . Su precedencia es la siguiente:
Por ejemplo, Sir Burton PC Hall , KSS , KHS sería el estilo correcto para los caballeros laicos.
Los Lugartenientes de la Orden del Santo Sepulcro son tratados como "Su Excelencia", como Su Excelencia Dame Trudy Comeau, DC*HS .
Los clérigos católicos que son investidos como Caballeros Capellanes pueden usar letras postnominales, pero deben conservar sus títulos clericales, como el reverendo Robert Skeris , KCHS .
En el Reino Unido, a los caballeros y damas de las órdenes papales no se les permite utilizar el prefijo "Sir" o "Dame", aunque pueden utilizar letras posnominales. La prohibición de utilizar el prefijo se debe a que la Corona británica no permite el uso de títulos extranjeros sin una licencia real y, como política (actualmente basada en una Orden Real del 27 de abril de 1932), nunca se concede una licencia real para llevar ningún título extranjero. Por otra parte, la autorización de las letras posnominales se explicaría por el hecho de que las dignidades más altas y más bajas son universales, un rey era reconocido como rey en todas partes, y también un caballero: "aunque un caballero recibe su dignidad de príncipe extranjero, debe ser tratado como tal en todos los procedimientos legales dentro de Inglaterra... y los caballeros en todos los países extranjeros tienen siempre lugar y precedencia de acuerdo con su antigüedad al ser nombrados caballeros" [16].
Fundada en 1783 y otorgada principalmente a hombres asociados con el Reino de Irlanda , los Caballeros de la Orden de San Patricio tenían derecho al tratamiento de "Sir". La creación regular de nuevos caballeros de la orden finalizó en 1921, tras la formación del Estado Libre de Irlanda . Con la muerte del último caballero en 1974, la Orden quedó inactiva.
Como privilegio de los miembros de la Orden de los Caballeros de Rizal ( Orden de Caballeros de Rizál ), el prefijo "Sir" se agrega a sus nombres de pila, mientras que las esposas de los Caballeros agregan el prefijo "Lady" a sus nombres de pila. Estos se aplican tanto a las formas de tratamiento habladas como escritas. Los Caballeros de Rizal son la única orden de caballería en Filipinas y una Orden del Mérito constituida [17] reconocida por las Órdenes, condecoraciones y medallas de Filipinas . [18] El prefijo se agrega con el posnominal relevante según su rango al final de sus nombres: Caballero de Rizal (KR), Caballero Oficial de Rizal (KOR), Caballero Comendador de Rizal (KCR), Caballero Gran Oficial de Rizal (KGOR) y Caballero Gran Cruz de Rizal (KGCR). Entre los miembros notables de los Caballeros de Rizal se incluyen el Rey Juan Carlos I de España, a quien se le confirió la Gran Cruz de Rizal el 11 de febrero de 1998.
En el caso de un oficial militar que también es caballero, la forma de tratamiento adecuada pone en primer lugar el rango militar profesional, luego la forma correcta de dirigirse al individuo y luego su nombre. Algunos ejemplos incluyen:
Esto también ocurre con los títulos y rangos académicos, como " Profesor ". Por ejemplo, Patrick Bateson era profesor [nota 2] y caballero soltero; su título correcto sería Profesor Sir Patrick Bateson. Sin embargo, el título de " Doctor " (Dr.) no se utiliza en combinación con "Sir", y el título de caballero tiene prioridad. A los doctores con título de caballero se les trata como caballeros, aunque pueden seguir utilizando cualquier letra posnominal asociada a sus títulos.
Los clérigos de la Iglesia de Inglaterra que reciben títulos de caballero después de su ordenación no reciben un galardón y, por lo tanto, no usan el título 'Sir', sino que se refieren a su título de caballero usando letras postnominales. [2] Por ejemplo, el reverendo John Polkinghorne , KBE nunca sería referido como Sir John Polkinghorne . Sin embargo, si un clérigo anglicano hereda un título de baronet o fue nombrado caballero antes de su ordenación, conservará su estilo y título. [21] Por ejemplo, Sir Nicholas Beatson-Bell KCSI , KCIE , quien fue un oficial del Servicio Civil Indio nombrado caballero y administrador imperial antes de ingresar al ministerio, agregó el estilo de El Reverendo a su título honorífico secular de Sir , convirtiéndose así en el Reverendo Sir Nicholas Beatson-Bell KCSI, KCIE. El clero de otras denominaciones puede usar diferentes convenciones. [2]
Los pares que han sido nombrados caballeros no reciben el tratamiento de 'Sir' ni se les trata como tales en el sentido formal del tratamiento, ya que sus títulos nobiliarios tienen prioridad. El mismo principio se aplica al heredero varón aparente de un ducado , marquesado o condado , su hijo legítimo mayor (si es el heredero de un ducado o marquesado con títulos nobiliarios subsidiarios adicionales) y para la descendencia masculina legítima de un duque o un marqués, a quienes se les trata de 'Lord' seguido de su primer nombre. Por ejemplo, el diplomático Lord Nicholas Gordon-Lennox , KCMG, KCVO, que era hijo menor del duque de Richmond , continuó siendo tratado como 'Lord Nicholas' después de su nombramiento como caballero en 1986, no como 'Lord Sir Nicholas'. Otros herederos varones de un conde que carecen de títulos de cortesía , y los herederos varones de un vizconde o barón, sin embargo, usan el estilo de 'Sir' si son nombrados caballeros, el estilo que sigue al de ' The Hon ', por ejemplo, el Honorable Sir Charles Algernon Parsons , OM, KCB, FRS.
En el sistema escolar británico, el término "señor" y "señorita" se utilizan habitualmente para referirse a los profesores y otros miembros del personal. El uso de estos términos se considera una señal de respeto y se remonta al siglo XVI. Es posible que la práctica fuera un intento de reforzar la autoridad de los profesores de clases sociales más bajas entre clases de estudiantes en su mayoría de clase alta. [22] Jennifer Coates, profesora emérita de lengua y lingüística inglesa en la Universidad de Roehampton , ha criticado el uso del título para los profesores varones, diciendo que " 'señor' es un caballero. No había mujeres caballeros, pero 'señorita' es ridículo: no coincide en absoluto con 'señor'. Es solo uno de los nombres con los que se puede llamar a una mujer soltera", y que "es un ejemplo deprimente de cómo a las mujeres se les da un estatus bajo y a los hombres, sin importar cuán jóvenes o nuevos sean en el trabajo, se les da un estatus alto". [22] Sin embargo, esta opinión no es indiscutible. La directora ejecutiva de Brook Learning Trust, Debbie Coslett, dijo: "... me llaman 'señorita', no tengo ningún problema con eso. Están demostrando respeto al darme un título en lugar de 'hey' o 'oi, you' o lo que sea", y descartó la cuestión de los hombres y las mujeres como "simplemente la forma en que funciona el idioma inglés". [22]
En el sur de los Estados Unidos , el término "señor" se utiliza a menudo para dirigirse a alguien que ocupa una posición de autoridad o respeto, y es un término que suelen utilizar los estudiantes en las escuelas y universidades para dirigirse a sus profesores y catedráticos. Mientras que el equivalente femenino en el Reino Unido y la Mancomunidad de Naciones es "señorita" , los estudiantes suelen referirse a las profesoras como "señora" . [23]
En el noreste de los Estados Unidos , particularmente en Nueva Inglaterra , sigue habiendo influencia de las tradiciones británica y francesa, como se señaló anteriormente; en el lenguaje general, a los maestros, figuras de autoridad, etc., se los conoce con un título de respeto como "Señor" para los hombres y "Señorita", " Sra. " o "Señorita" para las mujeres solteras y jóvenes; "Sra." para las mujeres mayores, ancianas o de alto rango que pueden estar casadas o no; y "Sra." para las mujeres casadas o viudas.
Si no se utiliza específicamente su rango o título, "sir" se utiliza en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos para dirigirse a un oficial comisionado masculino. A los oficiales de menor rango y a los suboficiales , como los cabos o sargentos, se los trata utilizando sus rangos, [24] aunque en algunas de las ramas (para ser precisos, en la Fuerza Aérea, el Cuerpo de Marines y la Guardia Costera), "sir" también se puede utilizar para dirigirse a un instructor de instrucción aunque sea un suboficial.
En las Fuerzas Armadas Británicas , los oficiales y suboficiales varones son tratados como 'señor' por todos los rangos inferiores a ellos, y los suboficiales varones son tratados como 'Sr' por los oficiales comisionados. [25]
En la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), sólo a los oficiales se les llama "señor"; a los suboficiales y agentes se les llama por su rango. A los oficiales de policía británicos varones con rango de inspector o superior se les llama "señor" (a las mujeres con rango de inspector se les llama "señora"). [ cita requerida ]
En la policía de Hong Kong , a los superiores varones se los conoce respetuosamente por su apellido seguido de "señor". Por ejemplo, al inspector Wong se lo llamaría "Wong-señor". A los agentes de policía varones se los conoce coloquialmente como "Ah-señor" (阿Señor) entre el público en general. [26]
El término "Sir" también se utiliza con frecuencia en la industria de atención al cliente, por parte de los empleados para referirse a los clientes, y a veces viceversa. En los Estados Unidos, es mucho más común en ciertas áreas (incluso cuando se dirige a compañeros masculinos o a hombres considerablemente más jóvenes). Por ejemplo, un estudio de 1980 mostró que el 80% de las interacciones de servicio en el Sur estaban acompañadas por "Sir" o "Ma'am" , en comparación con el Norte de los Estados Unidos, donde "Sir" solo se usaba el 25% del tiempo. [23]
"Señor", en conjunción con "Señora" o "Señora", también se usa comúnmente en Filipinas y el sur de Asia , no solo para dirigirse a los clientes y viceversa, sino también para dirigirse a personas de un rango social o edad superior. [27] [28] [29] [30]
"Señor" se utiliza como término de género neutro para dirigirse a oficiales de rango superior en las series Star Trek y The Orville . [31]
