La literatura paquistaní ( urdu : ادبیاتِ پاکستان ) es una literatura distinta que gradualmente llegó a definirse después de que Pakistán obtuviera el estatus de nación en 1947, surgiendo de las tradiciones literarias del sur de Asia . [1] El nuevo estado heredó la tradición compartida de la literatura urdu y la literatura inglesa de la India británica . Durante un gran período, ha surgido un cuerpo de literatura exclusivo de Pakistán en casi todos los principales idiomas paquistaníes, incluidos balochi , inglés , pushto , punjabi , seraiki , sindhi y urdu . [2]
La naturaleza de la literatura paquistaní poco después de la independencia generó controversia entre los escritores debido a que se centró en gran medida en los acontecimientos negativos relacionados con el movimiento independentista . [1] Según Gilani Kamran ( Universidad GC ), se esperaba que la literatura paquistaní tomara una nueva dirección junto con el nuevo estado de Pakistán en este punto, pero no cumplió de inmediato con esta expectativa. [1]
Saadat Hassan Manto (1912-1955), un destacado escritor de cuentos del sur de Asia que escribió principalmente en urdu , produjo una gran literatura a partir de los acontecimientos relacionados con la independencia de India y Pakistán. Su literatura se considera progresista en su tono y espíritu. Según varios críticos, no sólo había desarrollado su propia identidad sino que también había desempeñado un papel importante en la documentación de las dificultades y esperanzas de Pakistán en la última parte del siglo XX. [1]
Hoy en día, la literatura paquistaní ha tomado forma propia al describir el complejo sistema de clases y al hombre común. También ha evolucionado fusionando formas literarias urdu y literatura inglesa, lo que ha llevado a la experimentación. Muchos escritores de ficción toman prestado del inglés y viceversa.
La principal plataforma oficial de la literatura paquistaní es la Academia de Letras de Pakistán , cuyo trabajo es supervisado por una Junta de Gobernadores.
Desde la década de 1960, Pakistán tenía publicaciones periódicas llamadas resúmenes . [3] Algunos resúmenes se centran en los acontecimientos actuales, pero un gran número de ellos solían publicar ficción pulp . Karachi lideraba la publicación de ficción pulp popular. Ibn-e-Safi y Shakeel Adilzada de Sabrang Digest (década de 1960) fueron los primeros escritores populares de ficción pulp de Pakistán. Mohiuddin Nawab publicó una serie de Suspense Digest de 33 años de duración llamada Devta hasta 2010. Algunos de los resúmenes de ficción que no estaban adecuadamente en sintonía con la ortodoxia religiosa islamista de Pakistán enfrentaron tiempos difíciles durante la época del General Zia, pero también tuvieron que encontrar formas y medios para eludir a las autoridades y policía moral no oficial a veces sobornándolos. [3] Según Haseeb Asif, históricamente no sólo el romance y la sexualidad sino también el erotismo suave siempre han sido parte de los resúmenes de ficción pulp paquistaníes, solo que algunos de ellos lo hacen sentir libre de culpa al imputar algo negativo a los instintos humanos naturales. Mientras el gobierno intentaba interferir, se produjo una encrucijada importante con la televisión y sus medios digitales. Algunos de los escritores de resúmenes pasaron a escribir guiones de dramas televisivos , al mismo tiempo que para mantenerse en el negocio, los resúmenes de medios impresos en lugar de las suscripciones comenzaron a depender más del negocio de publicidad y espiritualidad y, por lo tanto, tuvieron que comprometerse con su apertura sexual hasta cierto punto. [3] Haseeb Asif dice que si bien el lenguaje predominante en estos resúmenes es el lenguaje de la clase media en la sociedad paquistaní, consumir contenido sexual enmascarado con la imputación de culpa moral a uno mismo y juzgar a las clases altas y bajas también es una característica de la clase media. Asif dice además que si bien algunos de los autores de la literatura urdu clásica también exploraron la sexualidad humana, la mayoría de las veces se trata de un argumento para cuestionar la hipocresía social y patriarcal, mientras que la ficción pulp continúa comprometiéndose con la misoginia y los valores patriarcales de la sociedad. [3]
El inglés es uno de los idiomas oficiales de Pakistán ( siendo el urdu el otro) y está establecido en la zona desde la época colonial británica. El dialecto del inglés que se habla en Pakistán se conoce como inglés paquistaní . La poesía en lengua inglesa de Pakistán desde el principio ocupó un lugar especial en la escritura del sur de Asia, en particular con el trabajo de Shahid Suhrawardy , Ahmed Ali , Alamgir Hashmi , Daud Kamal , Taufiq Rafat y Maki Kureishi , y más tarde de M. Athar Tahir, Waqas. Ahmed Khwaja, Omer Tarin, Hina Babar Ali y otros; pero la ficción de Pakistán comenzó a recibir reconocimiento en la última parte del siglo XX, con la popularidad del autor parsi Bapsi Sidhwa, quien escribió The Crow Eaters (1978), Cracking India (1988), etc., después de la reputación anterior de Ahmed. Ali y Zulfikar Ghose aparecieron en la ficción internacional. En la diáspora, Hanif Kureshi comenzó una prolífica carrera con la novela El Buda de los suburbios (1990), que ganó el premio Whitbread , y Aamer Hussein escribió una serie de aclamadas colecciones de cuentos. Sara Suleri publicó sus memorias literarias, Meatless Days (1989).
La escritura en inglés paquistaní ha tenido algunos lectores en el país. A partir de la década de 1980, la literatura inglesa paquistaní comenzó a recibir reconocimiento nacional y oficial, cuando la Academia de Letras de Pakistán incluyó obras originalmente escritas en inglés en sus premios literarios anuales. El primer escritor inglés importante en recibir este honor nacional fue Alamgir Hashmi . Posteriormente, a lo largo de las últimas tres décadas, otros escritores ingleses, incluidos Bapsi Sidhwa y Nadeem Aslam , han sido reconocidos por la Academia. En los primeros años del siglo XXI, varios novelistas paquistaníes que escribían en inglés ganaron o fueron preseleccionados para premios internacionales. Mohsin Hamid publicó su primera novela Moth Smoke (2000), que ganó el premio Betty Trask y fue finalista del premio PEN/Hemingway; Desde entonces publicó su segunda novela, The Reluctant Fundamentalist (2007), que fue preseleccionada para el Premio Man Booker. El escritor británico-paquistaní Nadeem Aslam ganó el Premio Kiriyama por su segundo libro, Maps for Lost Lovers (2004). La primera novela de Mohammed Hanif , Un caso de mangos explosivos (2008), fue preseleccionada para el premio Guardian First Book Award 2008 . [4] Los autores emergentes Kamila Shamsie y Daniyal Mueenuddin han atraído amplia atención. [5]
Durante el período musulmán temprano, el idioma persa extranjero se convirtió en la lengua franca del sur de Asia, adoptada y utilizada por la mayoría de las personas educadas y por el gobierno. El urdu, idioma nacional y lengua franca de Pakistán, tiene fuertes influencias del idioma persa (ver persa y urdu ). Aunque la literatura persa de Persia era popular, varias figuras del sur de Asia, y más tarde de Pakistán, se convirtieron en importantes poetas en persa, siendo el más notable Allama Iqbal . Durante un tiempo, el persa siguió siendo el idioma de la corte de los mogoles , y pronto fue reemplazado por el urdu y el inglés. El persa todavía mantenía su estatus, a pesar de la expansión del urdu, hasta bien entrados los primeros años del dominio británico en el sur de Asia.
Definiciones de Wikcionario
Medios de los comunes
Noticias de Wikinoticias
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Recursos de Wikiversidad
