Ahmed Ali ( urdu : احمد علی ; 1 de julio de 1910 - 14 de enero de 1994) fue un novelista, poeta , crítico, traductor , diplomático y académico paquistaní . Pionero del cuento urdu moderno, sus obras incluyen las colecciones de cuentos: Angarey (Ascuas), 1932; Hamari Gali (Nuestro carril), 1940; Qaid Khana (La prisión), 1942; y Maut Se Pehle (Antes de la muerte), 1945. Sus otros escritos incluyen Crepúsculo en Delhi (1940), su primera novela en idioma inglés. [1]
Ahmed Ali nació en Delhi, India británica , el 1 de julio de 1910. Se educó en la Universidad Musulmana de Aligarh y en la Universidad de Lucknow ; en este último "haber alcanzado las más altas calificaciones en inglés en la historia de la universidad". [2] De 1932 a 1946, enseñó en las principales universidades indias, incluida la Universidad de Allahabad y su alma mater en Lucknow . También se unió al Servicio Educativo Superior de Bengala como profesor y jefe del Departamento de Inglés del Presidency College, Calcuta (1944-1947) y fue representante y director de la BBC en la India durante la Segunda Guerra Mundial , de 1942 a 1945. [3] Posteriormente, fue profesor visitante del British Council en la Universidad de Nanjing , designado por el gobierno británico de la India. En 1948, cuando intentó regresar a casa después de la Partición , KPS Menon (entonces embajador de la India en China) no se lo permitió porque Ali no había indicado sus preferencias como empleado del gobierno; es decir, si permanecer en la India o trasladarse a Pakistán. Como resultado, se vio obligado a viajar a Pakistán. [4]
En 1948 se trasladó a Karachi . [5] Posteriormente, fue nombrado Director de Publicidad Exterior del Gobierno de Pakistán. A instancias del Primer Ministro Liaquat Ali Khan , se unió al Servicio Exterior de Pakistán en 1950. Según la costumbre, se dibujaban fichas para determinar el país de asignación. La ficha de Ali estaba en blanco, por lo que eligió China y se convirtió en el primer enviado de Pakistán a la nueva República Popular . Estableció relaciones diplomáticas formales ese mismo año. También ayudó a establecer una embajada en Marruecos. [ cita necesaria ]
Ali murió el 14 de enero de 1994 en Karachi. [1]
Ali comenzó su carrera literaria a una edad temprana y se convirtió en cofundador del Movimiento de Escritores Progresistas de toda la India junto con el escritor Sajjad Zaheer , quien se había hecho conocido por la publicación de Angaaray (Ascuas) en 1932. Era una colección de cuentos en lengua urdu y fue una amarga crítica de los valores musulmanes de clase media en la India británica. [1] [6] Además de Ali, incluía historias de tres de sus amigos; Mahmud al-Zafar, Sajjad Zaheer y Rashid Jahan . Este libro fue posteriormente prohibido por el gobierno británico de la India en marzo de 1933. [4] Poco después, Ali y Zafar anunciaron la formación de una "Liga de Autores Progresistas", que más tarde se expandiría y se convertiría en la Liga de Escritores Progresistas de toda la India . Asociación . [7] Ali presentó su artículo "Art Ka Taraqqi-Pasand Nazariya" (Una visión progresiva del arte) en su conferencia inaugural en 1936.
Ali alcanzó fama internacional con su primera novela escrita en inglés Crepúsculo en Delhi , que fue publicada por Hogarth Press en Londres en 1940. [8] Esta novela, como su título lo indica, describe la decadencia de la aristocracia musulmana con el avance de la británica. Colonialismo a principios del siglo XX. [1]
Al-Quran, A Contemporary Translation ( Princeton University Press , Oxford University Press & Akrash Publishing) es su contribución más notable en el campo de la traducción. Según la descripción del libro, está "aprobado por eminentes eruditos islámicos" y "ha llegado a ser reconocido como una de las mejores traducciones existentes del Sagrado Corán". [ cita necesaria ] Otros idiomas de los que tradujo, además del árabe y el urdu , incluyeron el indonesio y el chino. [9]