Heidi (en alemán : [ˈhaɪdi] ) es una obra de ficción infantil publicada entre 1880 y 1881 por la autora suiza Johanna Spyri , publicada originalmente en dos partes como Heidi : Her Years of Wandering and Learning [1] (en alemán : Heidis Lehr- und Wanderjahre ) y Heidi: How She Used What She Learned [2] ( en alemán : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ). [3] Es una novela sobre los acontecimientos en la vida de una niña de 5 años al cuidado de su abuelo paterno en los Alpes suizos . Fue escrito como un libro "para niños y aquellos que aman a los niños" (como se cita en su subtítulo).
La tía Dete se apresura a irse después de dejar a Heidi con su abuelo.
En la ciudad de Domleschg , vivían dos hermanos. El mayor desperdició la fortuna familiar en la bebida y el juego, mientras que el menor huyó para servir en el ejército del Reino de las Dos Sicilias en Nápoles . A su regreso con un hijo, Tobias, van a Domleschg , Tobias es enviado a Mels para un aprendizaje, luego, al reunirse, se mudan a Dörfli ('pequeño pueblo' en alemán suizo) en el municipio de Maienfeld . Los aldeanos lo excluyen y crean rumores sobre su vida en Nápoles . El hombre se vuelve conocido como El tío Alm, ya que vive recluido en la montaña Alm . Dos muchachas del pueblo, las hermanas Dete y Adelheid, se hacen amigas de Tobias. Cuando crecen, Dete acepta un trabajo en la ciudad de Maienfeld , en los Grisones , como mucama de hotel. Adelheid y Tobias se casan y trabajan como carpinteros. Tienen una hija, también llamada Adelheid pero apodada cariñosamente Heidi. Poco después, Tobias muere en un accidente de trabajo y Adelheid muere de un shock. El tío de la limosna se enoja con Dios por esto y se amarga.
Heidi [6] es criada inicialmente por su abuela materna y Dete en Maienfeld. Poco después de la muerte de la abuela, a Dete le ofrecen un buen trabajo como empleada doméstica en la gran ciudad y lleva a Heidi, de 5 años, a vivir con el tío Limosnero, que es su abuelo paterno. Éste se resiente brevemente por la llegada de Heidi, pero la evidente inteligencia de la niña y su comportamiento alegre pero sin afectación pronto se ganan su amor genuino, aunque reservado. Heidi se hace amiga con entusiasmo de sus nuevos vecinos, el joven Peter, el pastor de cabras , su madre Brigitte y su abuela materna ciega. Con cada estación que pasa, los habitantes de la cima de la montaña, especialmente Peter y la abuela, se encariñan más con Heidi, y ella con ellos. Sin embargo, el abuelo se niega a permitir que Heidi asista a la escuela, peleándose con el pastor y el maestro locales cuando intentan animarlo a hacerlo, y Heidi es analfabeta como resultado.
Tres años después, Dete regresa para llevar a Heidi a Frankfurt y hacer de dama de compañía de una joven adinerada llamada Klara Sesemann, que no puede caminar y está considerada una inválida . Klara queda encantada con la simplicidad amistosa de Heidi y sus descripciones de la vida en el Alm, y se deleita con todos los divertidos contratiempos provocados por la ingenuidad de Heidi y su falta de experiencia en la vida de ciudad, pero la estricta ama de llaves de los Sesemann, Fräulein Rottenmeier, considera los desórdenes domésticos como una mala conducta desenfrenada y pone a la libre Heidi bajo cada vez más restricciones, prohibiéndole hablar de los Alpes o llorar por su hogar. Pronto, Heidi siente una terrible nostalgia por el Alm y se pone alarmantemente pálida y delgada. Su única diversión es aprender a leer y escribir con una colección de historias bíblicas, motivada por la abuela de Klara, Frau Sesemann, quien le demuestra su confianza y afecto, y la anima a creer en Dios y a orar. Más tarde, Frau Sesemann le regala el libro a Heidi.
La nostalgia incurable de Heidi la lleva a episodios de sonambulismo, en los que baja las escaleras y abre la puerta principal, lo que al principio la familia cree que es obra de fantasmas, y el médico de familia recomienda que la envíen a casa urgentemente antes de que enferme gravemente. Heidi regresa contenta a las montañas cargada de regalos para sus amigos y del libro de Frau Sesemann, pero descubre que uno de sus mayores placeres es leer himnos a la abuela ciega de Peter, que ya no puede hacerlo sola. Su fe en Dios le dice algo al tío de la limosna. Un día Heidi le lee "El hijo pródigo" de un libro que le dio Frau Sesemann. Esa noche, el tío de la limosna reza por primera vez en años. Acompaña a Heidi a la iglesia y ese invierno se aloja en el pueblo para que pueda asistir a la escuela.
Heidi y Klara siguen en contacto e intercambian cartas. Una visita del médico a Heidi le lleva a recomendarle con entusiasmo que visite a Heidi, seguro de que el entorno de montaña y la sana compañía le harán bien. Klara hace el viaje la siguiente temporada y pasa un maravilloso verano con Heidi, fortaleciéndose con la leche de cabra y el aire fresco de la montaña. Pero Peter, celoso de la amistad de Heidi y Klara, empuja su silla de ruedas vacía montaña abajo hasta destruirla, aunque pronto se siente atormentado por la culpa por lo que hizo y finalmente lo confiesa. Sin su silla de ruedas, Klara no tiene más opción que aprender a caminar; intenta hacerlo y poco a poco lo logra. No es muy fuerte, a menudo depende de Heidi o del abuelo para mantenerse de pie y no desplomarse, pero esto marca el final de su tiempo como una inválida solitaria y encerrada. Su abuela y su padre están asombrados y llenos de alegría al ver a Klara caminar de nuevo. La familia Sesemann promete brindar cuidados permanentes a Heidi, si alguna vez llega el momento en que su abuelo ya no pueda hacerlo.
Personajes
Heidi: Una niña alegre y de espíritu libre que queda huérfana cuando era niña. Al principio de la historia, tiene cinco años. Heidi adora a su abuelo (tío Alp) y la belleza y el aire fresco de las montañas. Sólo la señorita Rottenmeier la llama por su nombre de pila "Adelheid", en algunas traducciones "Adelaide".
Abuelo: abuelo paterno de Heidi, un solitario cascarrabias que vive en una cabaña en lo alto de las montañas. En algunas traducciones, otras personas lo llaman "tío Alp".
Adelheid: madre de Heidi. Murió de fiebre poco después de que falleciera su marido Tobias. En algunas traducciones se escribe "Adelaide".
Tobias: El padre de Heidi, quien murió cuando una viga cayó sobre su cabeza cuando Heidi era un bebé.
Dete: La egoísta e insensible tía de Heidi, hermana de la madre de Heidi. Heidi vivió con ella después de que sus padres murieran. Dete está emparentada con el abuelo (ella y la bisabuela de su hermana Adelheid y la abuela del abuelo eran hermanas). En algunas traducciones se escribe "Deta" o "Detie".
Peter: un pastor de cabras que vive con su madre y su abuela en una cabaña en la montaña, situada entre el pueblo de Dörfli y la cabaña donde vive el abuelo de Heidi. Al principio de la historia, tiene once años. Es hosco, pesimista y tiene un cariño especial por Heidi hasta el punto de sentir celos insanos de cualquiera que esté a su alrededor más que de él.
Brigitte: La madre de Peter y se escribe "Brigitta" o "Bridget" en algunas traducciones.
Abuelita: La abuela ciega de Peter, Heidi, se encariña mucho con ella.
Klara Sesemann: Una niña frágil que no puede caminar. Su madre murió cuando ella era pequeña. Su padre viaja a menudo por negocios. Vive en una casa grande con sirvientes en Frankfurt y tiene doce años cuando Heidi, de ocho años, viene a vivir con ella. En algunas traducciones se escribe "Clara".
Herr Sesemann: El padre de Klara, un empresario exitoso que viaja a menudo. En algunas traducciones se le llama "Sr. Sesemann".
Frau Sesemann: Klara y Heidi la llaman "abuela", es la madre del señor Sesemann y la abuela de Klara. Es una mujer amable y anima con éxito a Heidi a aprender a leer. En algunas traducciones se la llama "señora Sesemann".
Doctor Classen: Amigo del señor Sesemann.
Fräulein Rottenmeier: La ama de llaves estricta y arrogante de la casa del señor Sesemann, que se opone a Heidi. En algunas traducciones se la llama "Señorita Rottenmeier".
Sebastián: sirviente de la casa de los Sesemann. Amable, aunque elegante.
Tinette: Una criada de la casa de los Sesemann. Desdeñosa y despreciativa.
En abril de 2010, un erudito suizo llamado Peter Otto Büttner descubrió un libro escrito en 1830 por el autor alemán Hermann Adam von Kamp titulado Adelaide: The Girl from the Alps (en alemán: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge ). [10] Las dos historias comparten muchas similitudes en la trama y las imágenes. [11] La biógrafa de Spyri, Regine Schindler, dijo que era completamente posible que Spyri estuviera familiarizada con la historia, ya que creció en un hogar alfabetizado con muchos libros. [ cita requerida ]
Adaptaciones
Cine y televisión
Se han realizado alrededor de 25 producciones cinematográficas o televisivas de la historia original. Las películas de Heidi fueron populares en todas partes, convirtiéndose en un gran éxito, y la serie animada japonesa se volvió icónica en varios países alrededor del mundo. La única encarnación de la serie de televisión animada producida en Japón que llegó al idioma inglés fue una película recopilatoria doblada de largometraje que utilizó los episodios más importantes de la serie de televisión, lanzada en video en los Estados Unidos en 1985. Aunque el libro original describe a Heidi con cabello oscuro y rizado, generalmente se la retrata como rubia .
Heidi , película de 1952 en alemán y suizo, dirigida por Luigi Comencini, protagonizada por Elsbeth Sigmund (filmada en locaciones en Suiza), y seguida por una secuela, Heidi y Peter , en 1955, dirigida por Franz Schnyder, también protagonizada por la Sra. Sigmund.
Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg , película austriaca de 1956, dirigida por Hermann Kugelstadt. [ cita necesaria ]
Un regalo para Heidi (1958), de George Templeton. [12]
Do Phool , unaadaptación cinematográfica de drama familiar indio enhindiAR Kardar, protagonizada porBaby Naazen el papel de Poornima (Heidi).
Heidi , una serie de televisión de la BBC de seis partes de 1959 protagonizada por Sara O'Connor en el papel principal, con Mark Dignam como su abuelo y Lesley Judd como Klara. [13]
Heidi , una película para televisión de 1968 protagonizada por Jennifer Edwards junto a Maximilian Schell y Michael Redgrave . Esta fue la versión que se hizo famosa por interrumpir un partido de fútbol americano que se transmitía el mismo día (17 de noviembre) en NBC. El partido entre los Oakland Raiders y los New York Jets se interrumpió unos minutos antes del final del juego cuando parecía que los Jets iban a ganar, pero después del corte, los Raiders se recuperaron y vencieron a los Jets sin que los televidentes de la costa este pudieran ver el final. Los canales de televisión mostraron el resultado final (Oakland ganó 43-32) durante la película, lo que enfureció aún más a los fanáticos del fútbol. Este incidente llevó a una política de no finalizar la cobertura de ningún juego deportivo hasta después de su conclusión. El juego ha pasado a la historia del fútbol profesional como "The Heidi Game" o "Heidi Bowl". [ cita requerida ]
Heidi , una adaptación de la BBC de 1974 protagonizada por Emma Blake. [15]
Heidi , una serie de televisión suizo-alemana de 26 episodios de 1978, protagonizada por Katia Polletin como protagonista, que fue doblada a varios idiomas, incluido el inglés. [16]
Heidi: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (2 récords). Historia leída por la actriz Irène Vidy, tema musical de Heidi cantado por Tony Schmitt. Milan Entertainment, producto de Activ-Records, Altendorf, Schwyz Suiza, 1980 (SLP 77). [ cita necesaria ]
Sube una montaña alta , una película cristiana de 1987 que utiliza los personajes de la historia para ilustrar un mensaje sobre la importancia del amor y el perdón. [ cita requerida ]
Courage Mountain , una película dramática de aventuras estadounidense de 1990 y sirve como secuela de la novela Heidi de Johanna Spyri , dirigida por Christopher Leitch.
Heidi , miniserie de televisión estadounidense de dos partes de 1993, protagonizada por Noley Thornton como Heidi. Entre los coprotagonistas se encontraban Jane Seymour como Miss Rottenmeier, Jason Robards como el abuelo y Lexi Randall como Klara.
Heidi , una película de acción real británica de 2005 dirigida por Paul Marcus , protagonizada por la actriz infantil irlandesa Emma Bolger en el papel principal, junto a Max Von Sydow y Diana Rigg .
Heidi , serie de televisión suiza-francesa-española-checa de 2007 ambientada en los tiempos modernos, protagonizada por Élodie Bollée como una Heidi adolescente.
Una adaptación musical teatral de Heidi con libro y letra de Francois Toerien, música de Mynie Grové y letra adicional de Esther von Waltsleben, estrenada en Sudáfrica en el Festival Nacional de las Artes de Klein Karoo en 2016. Dirigida por Toerien con dirección musical de Dawid Boverhoff, la producción estuvo protagonizada por Tobie Cronjé (Rottenmeier), Dawid Minnaar (Sesemann), Albert Maritz (abuelo), Ilse Klink (tía Dete), Karli Heine (Heidi), Lynelle Kenned (Klara), Dean Balie (Peter), Jill Middlekop y Marlo. Minnar. Los títeres para la producción fueron creados por Hansie Visagie. [18]
Una adaptación musical teatral de Heidi of the Mountain (música y letra de Claude Watt, libro de Claude y Margaret Watt) se realizó en Sidney, BC, Canadá, por Mountain Dream Productions, se estrenó en 2007 en el Charlie White Theatre, y se ha presentado nuevamente varias veces desde entonces. [19] La producción de 2007 fue protagonizada por Claude Watt (Abuelo), Margaret Watt (Rottenmeier), Rianne Craig (Heidi) y Katrina Brindle (Klara).
Juegos de ordenador
Se han lanzado dos juegos de computadora de Heidi para dispositivos móviles, siendo el más reciente Heidi: Mountain Adventures . Ambos juegos están basados en la serie de televisión Studio 100 de 2015 y están dirigidos a niños pequeños, con elementos educativos y una serie de minijuegos . [20] [21]
Heidilandia
Maienfeld, la ciudad principal de Heidiland
Heidiland, llamada así por los libros de Heidi , es una importante zona turística de Suiza, popular especialmente entre los turistas japoneses y coreanos. [22] Maienfeld es el centro de lo que se llama Heidiland; uno de los pueblos, antes llamado Oberrofels, [23] en realidad se llama "Heididorf". [24] Heidiland está ubicado en un área llamada Bündner Herrschaft ; se lo critica por ser un "cliché infantil y ridículo" [22] y "un ejemplo más vívido de hiperrealidad ". [25]
Secuelas
Literario
Entre 1933 y 1955, la editorial francesa Flammarion publicó una nueva edición de Heidi junto con una serie de nuevas secuelas originales. A pesar de estar todas publicadas bajo el nombre de Johanna Spyri, estos libros no fueron escritos ni avalados por Spyri, sino que fueron adaptados de sus otras obras por su traductor francés, Charles Tritten en los años 1930 y 1940, muchos años después de su muerte, mientras que el último fue escrito por Nathalie Gala. [26] [27] [28] [29] La serie está compuesta por un total de 7 libros, 2 traducidos de las obras de Spyri y 5 originales. Solo dos de ellos fueron publicados en inglés.
Heidi. La merveilleuse histoire d'une fille de la montagne (1933), traducción del primer volumen de Heidi ( Heidis Lehr- und Wanderjahre ).
Heidi grandit (1934), traducción del segundo volumen de Heidi ( Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ) con la adición de un final original de Charles Tritten, que anuncia las futuras aventuras de Heidi.
Heidi crece ( Heidi jeune fille , 1936) de Charles Tritten, sigue los años de adolescencia de Heidi.
En el país de Heidi (1938) de Charles Tritten, la historia se cuenta desde la perspectiva del pueblo de Heidi visto por algunos de sus habitantes. [30]
Los hijos de Heidi ( Heidi et ses enfants , 1939), de Charles Tritten, sobre la edad adulta de Heidi con Peter y sus hijos.
Heidi grand'mère (1941) de Charles Tritten, sobre los últimos años de Heidi con sus nietos. [31]
La sonrisa de Heidi (1955) de Nathalie Gala, [32] una nueva historia ambientada una vez más durante los años de juventud de Heidi. [33]
Existen algunas diferencias importantes entre la Heidi original y las secuelas de Tritten. Entre ellas se incluyen:
Heidi , la historia original de Spyri, muestra la vida sencilla de Heidi imbuida de un profundo amor por los niños y la infancia. Spyri mencionó que la obra era "para niños y aquellos que aman a los niños". Las secuelas retratan a Heidi de una manera diferente, a medida que crece y se casa.
En el primer libro, Heidi , se describe a Heidi como una niña con "cabello corto, negro y rizado" cuando tiene entre cinco y ocho años. En Heidi Grows Up , cuando tiene catorce años, su cabello es largo, liso y rubio.
En algunas ediciones en inglés de Heidi, los nombres de las cabras están traducidos al inglés (Little Swan y Little Bear), mientras que en otras ediciones se utilizan sus nombres originales en suizo-alemán, Schwanli y Baerli. En Heidi Grows Up solo se utilizan los nombres Schwanli y Baerli.
Película
En 1990, los guionistas Weaver Webb y Fred & Mark Brogger, y el director Christopher Leitch, produjeron Courage Mountain , protagonizada por Charlie Sheen y Juliette Caton como Heidi. Anunciada como una secuela de la historia de Spyri, la película es anacrónica ya que retrata a Heidi como una adolescente durante la Primera Guerra Mundial, a pesar del hecho de que la novela original (donde Heidi tiene solo cinco años) se publicó en 1881.
El libro ha sido criticado por las representaciones en blanco y negro de los personajes y por una idealización de la vida pastoral. [34] [ página necesaria ]
En Japón, desde su primera traducción japonesa en 1906, el libro ha influido en la imagen general y estereotipada de Suiza que tienen los japoneses, especialmente sus turistas, muchos de los cuales visitan el parque de la Villa de Heidi.
^ Heidi: sus años de peregrinación y aprendizaje / Traducido del alemán por Johanna Spyri por Louise Brooks: una historia para niños y amantes de los niños. 11 de mayo de 1885 – vía www.e-rara.ch.
^ "Heidi: sus años de vagabundeo y aprendizaje / traducido del alemán por Johanna Spyri por Louise Brooks: una historia para niños y para quienes aman a los niños". www.e-rara.ch . 11 de mayo de 1885.
^ Helen Bennett Dole, traductora de la edición de 1899
^ "Literatura suiza (enlace antiguo)". revue.ch . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007 . Consultado el 4 de marzo de 2008 .
^ "Literatura suiza". admin.ch . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2008 . Consultado el 4 de marzo de 2008 .
^ "Der Name Heidi und seine Namensbedeutung". www.namen-namensbedeutung.de .
^ Stan, Susan (31 de marzo de 2010). "Heidi en inglés: un estudio bibliográfico". Nueva revisión de literatura infantil y bibliotecología . 16 (1): 1–23. doi : 10.1080/13614541.2010.495568 .
^ Stan, Susan (2010). "Heidi en inglés: un estudio bibliográfico". Nueva revisión de literatura infantil y bibliotecología . 16 : 1–23. doi : 10.1080/13614541.2010.495568 . S2CID 143733709.
^ "Heidi, de Johanna Spyri et al. | La página de libros en línea". onlinebooks.library.upenn.edu . Consultado el 23 de junio de 2023 .
^ "Heidi-Zeichner ist tot: Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist". 6 de abril de 2018.
^ Squires, por Nick (29 de abril de 2010). "La suiza Heidi puede ser en realidad alemana".
^ "Un regalo para Heidi". Rotten Tomatoes . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
^ "Televisión infantil: Heidi: 1: Arriba de la montaña". Radio Times (1853): 14. 15 de mayo de 1959.
^ "Heidi". Tomates Podridos . 16 de enero de 2020 . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
^ "Heidi". 20 de octubre de 1974 – vía IMDb.
^ "Jueves TV BBC1 – Heidi". Radio Times. 8 de septiembre de 1983. Consultado el 8 de septiembre de 2020 – vía Twitter.
^ "Animación". Studio100.tv . Archivado del original el 27 de septiembre de 2017. Consultado el 15 de marzo de 2016. Studio 100 está produciendo una nueva serie animada en formato CGI de Heidi , que se entregará para su transmisión en 2015. Se ha vendido a más de 100 países y coincide con el 40 aniversario de la clásica serie en 2D. Johanna Spyri escribió los primeros libros de Heidi en 1880; desde entonces, más de 50 millones de libros han sido traducidos a 50 idiomas en todo el mundo.
^ "La historia detrás de la leyenda de Sweeney Todd" Archivado el 2 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Kosie House of Theatre . Consultado el 22 de octubre de 2016.
^ Reeuwyck, Christine (25 de enero de 2012). "Los niños llevan a Heidi a Charlie White". Peninsula News Review . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
^ "Móvil: explora los Alpes suizos en Heidi: Mountain Adventures". Bunny Gaming . Consultado el 1 de junio de 2019 .
^ "Explora los Alpes suizos en Heidi: Mountain Adventures!". Gamasutra . Consultado el 1 de junio de 2019 .
^ Beattie, Andrew (2006). Los Alpes: una historia cultural. Oxford: Oxford UP. p. 142. ISBN978-0-19-530955-3.
^ Simonis, Damien; Sarah Johnstone; Nicole Williams (2006). Suiza. Lonely Planet. pág. 274. ISBN978-1-74059-762-3.
^ Solomon, Michael R. (2006). Conquistando el espacio del consumidor: estrategias de marketing para un mundo de marca. Broadway: Amacom. p. 30. ISBN978-0-8144-0741-7.
^ Heidi au pays des Romands; swissinfo.ch
^ Dans le palais des glaces de la littérature romande; editado por Vittorio Frigerio y Corine Renevey. Ámsterdam, 2002. ISBN 90-420-0923-3
^ Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen; Bibliografía de traducciones francesas de autores de lengua alemana; por L. Bihl, K. Epting. Walter de Gruyter, 1987
^ "Trouver vos livres sur AbeBooks". IberLibro Francia (FR) .
^ "En el país de Heidi - Johanna Spyri". Babelio (en francés) . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
^ "Heidi Grand'mère". Goodreads . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
^ Spyri, Johanna (1955). Le Sourire de Heidi: Adaptación de Nathalie Gara. Ilustraciones de André Pec (en francés). Flammarion.
^ "Le sourire de Heidi - Johanna Spyri". Babelio (en francés) . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
^ Kari Sønsthagen y Torben Weinreich. Leksikon para børnelitteratur . Branner y Korch, 2003. ISBN 87-411-5970-5
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Heidi
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Heidi .
Audiolibro de dominio público de Heidi en LibriVox
Heidi's Land, el sitio web oficial (en francés) del programa de televisión de los años 80 protagonizado por Katia Polletin (Heidi) y Stefan Arpagaus (Peter)
Recordando a Heidi: el orgullo suizo en su máxima expresión Archivado el 25 de febrero de 2021 en Wayback Machine , por el Dr. Anton Anderssen
La suiza Heidi podría ser en realidad alemana
La historia de los Alpes robados de Johanna Spyri (en alemán)
Audiolibro de dominio público de Heidi en LibriVox
